Meaning and etymology of the Danish word tak
tak1 thanks
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Valdemars Lov (AM 455, 12mo)
- Inherited from
- Old Norse þǫkk
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þankō
Pronunciation
- /tak/, /ˈtɑɡ/, [ˈtˢɑɡ̊][1]
Forms
tak c (singular definite takken, not used in plural form)[1] Old Danish wrote thak, tak and tack.[2][3] Old Danish used it most often in the phrase til thacke.[2]
Etymology
The word for thanks is inherited from Old Danish thak,[2][4] inherited from Old Norse þǫkk,[5][6] inherited from Proto-Germanic *þankō.[1][7] Kroonen derives the Norse feminine from ⟨*þankō-⟩, beside the masculine *þankaz of the other Germanic languages;[7] de Vries reconstructs the same Proto-Norse form.[6] The same word is Swedish tack, Norwegian takk, Faroese tøkk, English thanks, German Dank and Dutch dank.[7][8]
The word belongs with tænke "think": DDO describes it as formed from the stem of that verb, first meaning to keep something in one's thoughts,[5] and Falk and Torp trace the sense "thanks" back to "thinking of, remembering".[8][9] Old English þanc still meant "thought, favour, satisfaction" as well as thanks,[8][2] and Hellquist explains the sense as a thought of a good deed, then a grateful feeling and its expression.[10] Nudansk names the Indo-European base as *tongā (“feeling”).[11]
Earliest recorded meaning
Valdemar's law, in a manuscript of about 1300, uses it for consent: a farmer who has taken back stolen goods and lets the thief run away, or the thief runs away utæn hans thac, without his leave, is judged by what he does next.[12][4]
Semantic evolution
In Old Danish the word also meant goodwill and contentment, the sense kept in the phrase til takke, content with something;[2][13] Molbech gives tage til takke as being satisfied.[14] Kalkar records the present sense in the Bible translations of 1524 and 1550.[3] The interjection tak grew out of the noun used alone;[15] in mange tak it was long the only use of the plural.[15]
Timeline
- c. 1300 – thac in Valdemar's law (AM 455, 12mo).[12][4]
- 1400 – Kalkar quotes till tacke from a text of 1400.[3]
- 1524 – tack in the New Testament of 1524.[3]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the senses goodwill and gratitude.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- thanks, gratitude: a word or act that shows one is grateful: Hun fik ingen tak for sit arbejde.[5][11]
- (ironic) A return that shows a lack of gratitude, felt as a punishment.[5]
Interjection
- thank you, for an offer, a gift or a promise: Tak for maden![5][11]
- (with nej) Used to decline an offer politely.[5]
- Used to break off or turn someone away.[5]
Word family
- takke
- taknemmelig
- utak
- takkebrev
- taksigelse
tak2 jag, point
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1724
- Borrowed from
- Middle Low German tacke
- Ultimate origin
- Middle Low German tacke
Pronunciation
- /tak/, /ˈtɑɡ/, [ˈtˢɑɡ̊][1]
Forms
tak c (singular definite takken, plural indefinite takker)[1] Older Danish also had takke, tag, tagge and the plural tagger.[2]
Etymology
The word for a jag is borrowed from Middle Low German tacke (“spike, branch”),[5][1] and ODS gives its Old Danish form as ⟨takke⟩.[2] DDO says it was blended with a word like Swedish tagg "spike";[5] ODS takes it as partly native, matching Norwegian tagg and Middle Low German tagge, and partly borrowed from the by-form with ⟨kk⟩,[2] and Nudansk too makes it a merger of a native ⟨tagge⟩ and a ⟨takke⟩ from Low German.[11] Jessen also derived it from Low German.[17] DDO adds that the words may have one origin, which is uncertain.[5]
Wiktionary traces the Middle Low German word to Old Saxon *takko and *takkō (“twig, branch, shoot”).[1] Related are German Zacke, Dutch tak and English tack.[2]
Semantic evolution
ODS's senses run from a point or projection on the edge of something (a cogwheel, a crown, a wall, the edge of a stamp or a leaf) to the tines of a deer's antlers and, in the plural, the antlers themselves.[2] From the teeth of a cogwheel or a setting device it came to mean a step or degree, as in en tak højere.[2] In folk speech the plural also named piles.[2]
Timeline
- 1724 – ODS's earliest dated quotation, of the teeth of a clock's wheel.[2]
- 1804 – Takke of a step on the sight of a gun.[2]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- A small pointed projection, usually one of a row, on the edge of a stamp, a leaf or a wall: Der manglede en tak i kanten.[5][11]
- A tine of a deer's antlers.[5]
- (colloquial) A little bit, a notch: Skru lyden en tak ned.[5][11]
Word family
- takket
- hjortetak
- takke
Related words
Usage notes
Vide en tak (be grateful to someone) is the older vede tak, which Falk and Torp take to be remade after German Dank wissen;[8][9] taknemmelig (grateful) comes from the older adjective taknem.[9] DDO also has a sound word tak, used in tik tak for the ticking of a clock.[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tak
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tak
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 158
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tak
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 631
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 533
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1242
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 350
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tack
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tak
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Valdemars Lov AM 455
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 577
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 534
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 38
- ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tak
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 256
Related etymologies
Cite this entry
“Tak.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/tak. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·