Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word åben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo) and a legend fragment (Cambridge Add. 3827) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse opinn
Ultimate origin
Proto-Germanic *upanaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *upp
Dutch op
German auf
Gothic 𐌹𐌿𐍀 (iup)
Old English ūp
English up
Old Norse upp
Danish op
Proto-Germanic *upanaz
Old Norse opinn
Danish åben
Proto-West Germanic *opan
Dutch open
German offen
Old English open
English open
The word's journey
From the same root
Dutch oproer ← op
German aufgrund ← auf
English upland ← ūp
English backup ← up
English breakup ← up
English roundup ← up
English update ← up
English updraft ← up
English upend ← up
English upgrade ← up
English uphill ← up
English upload ← up
English upmost ← up
English upon ← up
English uppity ← up
English upscale ← up
English upset ← up
English upside ← up
English upstage ← up
English upstairs ← up
English upstream ← up
English upwind ← up
Danish opgive ← op
Proto-Germanic *upanōną ← *upanaz
English reopen ← open

Pronunciation

  • /ɔːbən/, [ˈɔːb̥m̩][1]

Forms

åben (neuter åbent, plural and definite singular attributive åbne)[1] Old Danish wrote opæn, neuter opæt.[2][3] Older printed Danish also had oben and open, and the older dictionaries spell it aaben.[4] Jutlandic forms include åvən and, in the south, ofən.[5] Bornholm has âvijn.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish opæn,[2] inherited from Old Norse opinn,[7][8] inherited from Proto-Germanic *upanaz.[1][9] The same word is Swedish öppen, Old English open (whence English open), Old Saxon opan, Dutch open and Old High German offan (whence German offen).[10][8]

The Germanic adjective has the suffix of a strong past participle and is built on op "up";[9][11] its basic sense was "turned upwards", as Old Norse ⟨opinn⟩ "lying on one's back" shows, compare Latin supīnus.[10][12][7][13] ODS takes it for the participle of a verb related to ⟨op⟩ and suggests the first sense was "lifted up", of bars or lids, comparing ⟨lukke op⟩ "open";[2] Wiktionary notes that no such verb is attested.[1]

Earliest recorded meaning

The first records are from about 1300.[14] In a legend of Saint Juliana a voice from heaven tells her himæn ær opæn for thec, heaven is open for you;[15][14] Eriks Sjællandske Lov speaks of a lip cut so that it opæt stær, stands open.[16][3]

Semantic evolution

VSO in the 1790s gave the senses not shut; bare, uncovered and figuratively clear; unfortified, of a town; and loose or not frozen, of water.[4] Dahl and Hammer added wide and spacious (under åben himmel), free and accessible to all, and honest, frank, of a person.[17]

DDO adds the modern senses open to customers, open to anyone to take part, and undecided, as in et åbent spørgsmål.[7][13]

Timeline

  • c. 1300 – himæn ær opæn for thec in a legend fragment (Cambridge Add. 3827).[14]
  • c. 1300 – opæt stær in Eriks Sjællandske Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1404 – the spelling aaben in a charter, known from a later copy.[18]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Aaben with patens and apertus.[19]
  • 1764 – Aphelen's dictionary renders aaben with German offen.[20]

Meanings

Adjective

  1. open, not closed, so that one can pass through; of a door, not locked: Lad vinduet stå åbent i nat.[7][13]
  2. Opened or unfolded, as a book or the mouth.[7][13]
  3. Wide and free, without walls or cover: åbent land, åbent hav.[7][13]
  4. Of a shop or institution, open to customers or visitors.[7][13]
  5. Open to all, public; done openly.[7]
  6. frank, candid, open to others.[17][1]
  7. Not yet decided: et åbent spørgsmål.[13][17]

Word family

  • åbne
  • åbning
  • åbenhed
  • åbenlys
  • åbenhjertig
  • åbenbar

Usage notes

Åbenbar is not a Danish formation: it came from Middle Low German ⟨openbar⟩, a compound with a suffix from the verb "carry".[10] Phrases include modtage med åbne arme and sige noget i ens åbne ansigt.[17]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. aaben
  3. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 121
  4. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 8
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1198
  6. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. âvijn
  7. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. åben
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 419
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 435
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 2
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. öppen
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. opinn
  13. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. åben
  14. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. opæn
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Legendefragmenter Add. 3827
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  17. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 1
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14040913001
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 1
  20. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 3

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Åben.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%A5ben. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·