Meaning and etymology of the Danish word takke
takke1 to thank
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827
- Inherited from
- Old Norse þakka
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þankōną
Pronunciation
- [ˈtˢɑɡ̊ə][1]
Forms
takke (imperative tak, infinitive at takke, present tense takker, past tense takkede, perfect tense takket)[1] Old Danish wrote thackæ.[2][3] Holberg wrote takke with ⟨k⟩ instead of the older tacke.[4] Bornholm has takka.[5]
Etymology
The verb for thanking is inherited from Old Danish thackæ,[1][2] inherited from Old Norse þakka,[6][7] inherited from Proto-Germanic *þankōną,[1] formed from *þankaz (“gratitude”), the source of the noun tak.[1][8][9] The same verb is Swedish tacka, Norwegian Bokmål takke, Old English þancian, Old Saxon thankōn and Old High German dankōn, the ancestors of English thank and German danken.[2][7]
The noun belongs with tænke, its original sense being a kind thought, keeping someone in mind.[10][11] Jessen and DDO compare Latin tongeō (“to know”),[10][6] which de Vaan traces to Proto-Indo-European *tong- (“to think, know”).[12]
Earliest recorded meaning
The first records are in the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827 of about 1300, spelled thackæ.[3][2]
Semantic evolution
Kalkar's quotations already show the modern sense, jegh tæker dig for alle dine velgerninger ("I thank you for all your good deeds").[13] Takke also meant to owe something to someone, and ironically to blame them: det kan du takke dig selv for (you have only yourself to thank).[6][14] Molbech's first sense of takke af is thanking the guests at weddings and feasts;[14] on Bornholm takka å is to say thanks and take one's leave.[5]
Timeline
- c. 1300 – thackæ in the legend fragments of Cambridge MS Add. 3827.[3]
- 1431 – takke in an original charter of 15 January 1431.[15]
- 1859 – Molbech's dictionary lists takke af and takke for en hilsen.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Verb
- to thank, express gratitude: Hun takkede naboen for hjælpen.[6][8]
- to owe something to someone, have them to thank for it.[6]
- (ironic) to blame: Det kan han takke sig selv for.[6][8]
Word family
- takkebrev
- takkebøn
- takkekort
- takketale
takke2 to notch; prong
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- Ultimate origin
- Old Norse þǫkk
Pronunciation
- [ˈtˢɑɡ̊ə][1]
Forms
takke (present tense takker, past tense takkede, past participle takket)[17] The noun takke is an older form of tak, prong.[18][19] Moth also wrote tagge.[18]
Etymology
The verb for making notches is from Danish tak (“prong, notch”).[8][2] That noun, whose older form ⟨takke⟩ Molbech and VSO still head, is partly native, matching Swedish tagg and Middle Low German tagge, and partly taken from the side form tacke (“prong, branch”), cognate with German Zacke and Dutch tak.[18][20][21][11] Falk and Torp connect it with the root of tang and trace French attaquer to the same Germanic word.[20]
Meanings
Verb
Noun
Word family
- takket
- takning
Related words
Usage notes
Takke for sidst (thank someone for the last time together) is a common phrase.[8] A Bornholm saying pairs takke with betale: one must both thank and pay.[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. takke
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. thackæ
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 144
- ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. takka
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. takke
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 605
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. takke
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 416
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 256
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tak
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. tongēre
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. takke
- ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 577
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14310115001
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. takke
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. takke
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tak
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 38
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1241
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 349
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 534
Related etymologies
Cite this entry
“Takke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/takke. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·