Meaning and etymology of the Danish word gide
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse geta
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʰed-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈɡ̊iːðə][1]
Forms
gide (imperative gid, infinitive at gide, present tense gider, past tense gad, perfect tense har gidet)[1] Old Danish had getæ and gitæ, later gidhæ, with the past gat and the participle giten.[2][3][4] The medieval texts also spell the past gadhæ and gade.[5] Bornholm has gjida.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish getæ, inherited from Old Norse geta (“to get, guess”), inherited from Proto-Germanic *getaną (“to get, reach”).[1][2][7][8] Wiktionary and the Germanic dictionaries trace it to the root Proto-Indo-European *gʰed- (“to take, seize”), which with a nasal gives Latin prehendō (“to seize”) and Ancient Greek χανδάνω (khandánō, “to hold”).[1][9][7][10] The same verb is Gothic 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽 (bigitan, “to find”), Old English begietan and Swedish gitta, and English get.[9][7][10] It is related to gåde and gætte.[2][4]
Falk and Torp trace the meaning from "get done" through "be able" to "bother to"; with the last step the construction changed.[9][11] ODS gives the basic sense as "get hold of", and notes that the verb first took a past participle (⟨getæ them satæ gørt⟩, manage to reconcile them), with the infinitive only from about 1600.[2][3]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where the verb means "be able": a herb helps them thær sinæ limmæ gytæ æi rörth, those who cannot move their limbs.[12][13] The provincial laws have it in the same sense: getær æi, cannot.[3]
Semantic evolution
Old Danish getæ meant "be able, manage", a sense Kalkar quotes from Mandeville's travels and the romances.[14] From "can" it came to mean "can bring oneself to", and then "care to, bother to", mostly in negative and questioning clauses.[9][2] Its infinitive construction is first found in the 1607 Bible translation, Sirach 41:2.[2] The past gad gave the wish gad vide, I wonder, and Dahl and Hammer record jeg gad nok se den, I would like to see that.[15][16] On Bornholm ilja te gjidenes meant "unwell".[6]
Timeline
- c. 1300 – getæ in Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48).[13]
- c. 1300 – gitæ in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[17]
- c. 1500 – gide in the spelling of today in Ivan Løveridder (Stockholm MS K 47).[18]
- 1607 – the infinitive construction in Resen's Bible, Sirach 41:2.[2]
- 1859 – Molbech's dictionary gives gide, gad, gidet.[19]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Verb
- (mostly negative or questioning) To bother, can be bothered to do something that takes some effort: Han gad ikke rydde op.[21][15][1]
- To care to, feel like: Gider du række mig saltet?[21][1]
- (colloquial) To bother going somewhere.[21]
- (past tense, in wishes) gad vide, I wonder: Gad vide, hvem der vinder.[15][16]
Word family
- ugidelig
- gidelig
Related words
Usage notes
The proverb den, som ikke gider, når han kan, får miste, når han vil (he who will not when he can shall not when he will) is in Molbech.[19] The South Jutland forms in ⟨-st⟩ may come from an old passive, like Old Norse mér gezt at, I like.[22]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. gide
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 60
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 74
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gadhæ
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. gjida
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 165
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 133
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 308
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 68
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 221
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 286
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. getæ
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. gide
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. gide
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 277
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gitæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. gide
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 443
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. gide
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. gide
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. gide
Related etymologies
Cite this entry
“Gide.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/gide. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·