Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word øre

Danish has two words spelled øre: the ear, a native word, and the coin, from a Norse word that was probably borrowed from Latin.[1][2]

øre1 ear

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo)
Inherited from
Old Norse eyra
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂ows-

Pronunciation

  • /øːrə/, [ˈøːɐ][3]

Forms

øre n (singular definite øret, plural indefinite ører or øren)[3] The plural is ører or øren.[4] Old Danish wrote øræ, with the plurals ørnæ and øræn in the laws.[5][2]

Etymology

The word for the ear is inherited from Old Danish øræ,[5][3] inherited from Old Norse eyra,[1][6] inherited from Proto-Germanic *auzô,[3] inherited from Proto-Indo-European *h₂ows- (“ear”).[3][7] Wiktionary takes the Old Norse form from the voiced variant, by Verner's law, of *ausô;[3] de Vries explains its vowel by an umlaut caused by the Proto-Norse ⟨R⟩.[6]

The same word is Swedish öra, Norwegian Nynorsk øyra, Gothic 𐌰𐌿𐍃𐍉 (ausō), Old English ēare, Old High German ōra, English ear and German Ohr.[8][6][9] Outside Germanic it is related to Latin auris and Lithuanian ausis.[8][6][10] Nudansk takes the root to have meant "to perceive", and links the word with aurikel and øsken.[7] Kluge calls its further origin unclear.[10]

Earliest recorded meaning

Lund records øræ in Skånske Lov, Jyske Lov, Valdemars Sjællandske Lov and Eriks Sjællandske Lov, the provincial laws written down before 1300.[5]

Semantic evolution

Besides the organ of hearing, the word has long meant hearing itself and, figuratively, a listener's attention.[1] In Norse, as in the other Germanic languages and in Greek, it also named a handle on a vessel, a sense Danish keeps for the handles of a pot or tureen.[8][1]

Many phrases using it are shared with German: Falk and Torp take spidse ørerne from die Ohren spitzen, and match ikke tør bag øret with nicht trocken hinter den Ohren.[8]

Timeline

  • c. 1300 – øræ in Skånske Lov (AM 28, 8vo).[5][11]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin vocabulary glosses auris with øre.[12]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Øre with auris and ansa.[13]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the plurals Øren and, less often, Ører.[14]

Meanings

Noun

  1. ear, each of the two organs of hearing; also only its outer part, the ear canal, or the inner ear: Hunden løftede det ene øre.[1][7]
  2. Hearing, the ability to hear; figuratively, the ear as one who listens.[1]
  3. Each of the two handles on the side of a pot or tureen.[1][8]

Word family

  • ørering
  • ørevoks
  • øreflip
  • ørefigen
  • øresus
  • ørenlyd

øre2 coin

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo)
Inherited from
Old Norse eyrir
Ultimate origin
Latin aureus

Pronunciation

  • /øːrə/, [ˈøːɐ][3]

Forms

øre c (singular definite øren, plural indefinite ører)[3] The plural is ører, but øre in amounts.[4] Old Danish had øre or the accusative øra, genitive øres and plural øra.[2][5]

Etymology

The word for the coin is inherited from Old Danish øræ,[5][3] inherited from Old Norse eyrir,[1][15] inherited from Proto-Norse *auriaʀ.[15][16] DDO, ODS and Falk and Torp trace it, probably or possibly, to an early loan of Latin aureus (“gold coin”), from aurum (“gold”);[1][2][17] de Vries derives the singular from ⟨*auriaR⟩ and the plural ⟨aurar⟩ from ⟨*aurōR⟩.[15] Wiktionary's Old Norse entry cites SAOB as doubting the Latin source.[3]

Falk and Torp explain the shift from a coin to a weight by the Norse practice of weighing money, but find the difference in value and the plural ⟨aurar⟩ unexplained.[17] Swedish öre, Norwegian Nynorsk øyre and Icelandic eyrir are the same word,[15] and Old English ōra and Middle Low German ōre were borrowed from Norse for the Scandinavian coin.[17][15] Nudansk relates the word to aurora and øst.[7]

Earliest recorded meaning

In the provincial laws before 1300 the øræ is a unit of weight, an eighth of a mark of coin or silver;[5] øræs land was land worth one øre, or land sown with seed of that value.[5]

Semantic evolution

From a weight of an eighth of a mark the word passed to coins of changing value;[18] Kalkar has it also as a measure of grain paid in dues, in 1404.[19] As property in general it survives in løsøre and livøre.[17][18]

With the krone it became a hundredth of a krone, a coin shared by Denmark, Norway, Sweden and Iceland;[7] Dahl and Hammer date this sense after 1873,[18] and Nudansk says the coin was reintroduced in 1875 as a common Nordic unit.[7]

Timeline

  • c. 1300 – øræ as a unit of weight in Skånske Lov.[5][20]
  • 1404 – a measure of grain paid in dues.[19]
  • 1875 – the øre is reintroduced as a common unit of the Nordic countries.[7]

Meanings

Noun

  1. øre, a coin or unit worth a hundredth of a krone: Varen kostede 95 kroner og 50 øre.[7][1]
  2. (historical) A unit of weight, an eighth of a mark, and a coin of changing value.[18][5]

Word family

  • femøre
  • tiøre
  • femogtyveøre
  • halvtredsøre
  • løsøre
  • livøre
  • høre
  • Old Norse eyra
  • Swedish öra
  • German Ohr
  • English ear
  • Latin auris
  • Old Norse eyrir
  • Swedish öre
  • Latin aureus

Usage notes

Danish has a third, mainly Jutlandic øre, a flat sandy spit or bank, which ends place names such as Avedøre, Glyngøre and Harboøre and begins Øresund.[18] ODS takes it as a side form of ør, in part associated with the ear.[2] Være lutter øren (be all ears) matches German lauter Ohr sein.[4][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. øre
  2. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. øre
  3. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. øre
  5. ^ a b c d e f g h i j Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 189
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 107
  7. ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. øre
  8. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 474
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 57
  10. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 667
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. øræ
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 33
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 444
  14. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 765
  15. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 108
  16. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
  17. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 475
  18. ^ a b c d e Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 622
  19. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. øre
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. øre

Related etymologies

  • lund · also from Proto-Norse
  • rune · also from Proto-Norse
  • hugge · also from Proto-Norse
  • rådden · also from Proto-Norse
  • bregne · also from Proto-Norse
  • sten · also from Proto-Norse
  • hær · also from Proto-Norse
  • stud · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Øre.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%B8re. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·