Meaning and etymology of the Danish word hvor
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hvar
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwar
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vɒˀ/, [ˈʋɒ̝ˀ], /vɒ/[1]
Forms
hvor[1] Old Danish wrote hwar and hwaræ; in the senses 'how' and 'how much' it also had huræ, huro and horæ.[2][3] The form hvort (whither), Old Danish hwort, hwart, is now dialectal.[2] Moth noted that hure (how) was used in Jutland for hvordan; later writers use it as an archaism.[2] Jutlandic dialects have hur, hu, hwar, hwa and, in West Schleswig, wor, wo.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish hwar,[1][2] inherited from Old Norse hvar (“where”),[5] inherited from Proto-Germanic *hwar (“where”).[1][6] The Proto-Germanic adverb was formed from the pronoun stem of hvem and hvad with the locative suffix ⟨-r⟩ also found in her and der.[7][8][6] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *kʷor, also continued by Latin cūr (“why”) and, with another vowel, Lithuanian kur̃ (“where”).[6][5]
The same word is Swedish var, Norwegian Nynorsk kvar and Gothic 𐍈𐌰𐍂 (ƕar);[5][2] Old English hwǣr (the ancestor of English where) and Old High German wār (wo) have a long vowel, which Falk and Torp explain by ablaut and Kroonen by lengthening in a word of one syllable.[9][6]
As an adverb of degree ("how much, how") and in the old sense "how", hvor continues a different Old Danish word, huræ, ⟨huro⟩.[2][1] Falk and Torp explain it as a pronoun joined to Old Norse vegr (“way”), like hversu and hvernig;[9][5] ODS also allows that it was a case form of an interrogative pronoun.[2] Hellquist derives Swedish hur, huru in the same way.[10] In Danish the form ⟨hvor⟩ took over these uses and drove out ⟨hure⟩.[11][9]
The old form ⟨hvort⟩ (whither) is the adverb with the preposition ad, like Old Norse hvert and Swedish vart.[9][2]
Earliest recorded meaning
In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, it introduces a clause of place: hwar sum malyrt lægs i klæthæ, tha skathær them æi møl, wherever wormwood is laid among clothes, moths do no harm to them.[12] Eriks Lov, of the same date, has the other word in horo mykæt hwar tok, how much each one took.[13][3]
Semantic evolution
The adverb of place was used for "whither" as in Old Norse (han ved ikke, hvor han skal vende sig), though Old Norse and older Danish normally said hvert, hvort in that sense.[9][14] The adverb of manner "how" was gradually taken over by hvordan and hvorledes;[1] hvordan was formed on the model of Middle Low German wodân.[9][1]
ODS separates a stressed hvor in the senses of place from an unstressed one in the relative and degree uses.[2] In Jutland the old hvor "how" lives on, as in hvor kommer det, how is it that.[15]
Timeline
- c. 1300 – hwar in Harpestreng's medical writings (NKS 66, 8vo).[12]
- c. 1300 – horo (how) in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[3][16]
- 1764 – Aphelen's dictionary gives hvor both as 'where' and as 'how' (hvor gammel er du?).[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Adverb
- where, at which place (in questions): Hvor har du parkeret bilen?[7][8]
- How, to what degree or extent, in questions and exclamations: Hvor er her koldt![7][8]
- Introducing a relative clause: where, in which case; also at which time: Byen, hvor hun voksede op.[7]
- (dialectal, Jutlandic) How, in what way.[15]
Word family
- hvordan
- hvorfor
- hvorfra
- hvornår
- hvorledes
- hvorhen
- hvorimod
- hvori
- hvormed
- hvorvidt
Related words
Usage notes
Fixed phrases include hvor som helst (anywhere) and hvor meget, hvor mange (how much, how many).[19][8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. hvor
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 75
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 750
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 269
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 263
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. hvor
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. hvor
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 441
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. huru
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 103
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 314
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. hvor
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. huræ
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 308
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. hvor
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. hvor
Related etymologies
Cite this entry
“Hvor.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/hvor. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·