Meaning and etymology of the Danish word sige
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse segja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sagjaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈsiːə], [ˈsiːi][1]
Forms
sige (imperative sig, infinitive at sige, present tense siger, past tense sagde, perfect tense sagt)[1] Old Danish wrote sighæ, sighia and sægh(i)æ, with the past sag(h)thæ and saghæ and the participle saght.[2] Middle Danish also has sie and sey(i)æ, with the past sagdæ and sade.[2] In speech it is often si’, present si’r, past sa’.[3] Bornholm has saia.[4] Feilberg records sæj with the past så from much of Jutland.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish sighæ,[1][6] inherited from Old Norse segja,[3][7] inherited from Proto-Germanic *sagjaną (“to say”).[1][8] The same word is Swedish säga, Old English secgan, Old Saxon seggian and Old High German sagēn, the ancestors of English say and German sagen.[9][7]
The verb mixes two Germanic stem types, one in ⟨-ja-⟩ and one in ⟨-ē-⟩.[10] Nudansk derives the Danish infinitive from Proto-Norse *sagiōn, which it explains as the older infinitive *sagēn remodelled after the present ⟨*sagiō⟩, I say;[11] Falk and Torp likewise give the infinitive ⟨*sagēn⟩ and the present ⟨*sagjō⟩.[9]
Falk and Torp relate it to Lithuanian sakyti (“to say”) and to a root seen in Latin inseque (“say!”) and Ancient Greek ἔννεπε (énnepe, “tell!”);[9][2] Nudansk, DDO and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *sekʷ- (“to notice, follow, say”), the root of se.[11][3][1] Ásgeir Blöndal Magnússon calls the origin not quite certain.[10]
Earliest recorded meaning
Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, opens with the case of a man who dies before his wife has a child, ok sihir hun ok hænnæ frændær at hun ær mæþ barne, and she and her kinsmen say that she is with child; she may then stay in the undivided household for twenty weeks.[12] Eriks Lov of the same date has the chapter Vm kunæ sighær sich at wæræ mæth barnæ, about a woman who says she is with child.[13]
Semantic evolution
Lund's Old Danish examples include hvat logh sighær, what the law says, from the preface to Jyske Lov, and sighæ sik af borghæ, renounce one's surety.[6] Christiern Pedersen in 1510 glossed Latin perhibeo with at vidne sige, to bear witness.[14]
Beside "say, tell", the verb came to mean "mean, think", "signify" (det siger mig ingenting) and "decide, agree on".[11] The joke formula of the type …, sagde X og … was taken up after English said and is recorded in Danish from 1963.[15] Particle verbs such as sige op, give notice, and sige fra, refuse, are common in modern Danish.[11]
Timeline
- c. 1300 – sihir in Skånske Lov (AM 28, 8vo) and sighær in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[12][13]
- c. 1325 – sige in the Jyske Lov manuscript NKS 295, 8vo.[16]
- 1510 – at vidne sige in Christiern Pedersen's Latin dictionary.[14]
- 1859 – Molbech's dictionary gives the past sagde, the participle sagt and the imperative sig.[17]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
- 1963 – first record of the joke formula modelled on English said.[15]
Meanings
Verb
- To say, express in words: Hun sagde ikke et ord hele aftenen.[11][1]
- To tell: Sig det til din bror.[1]
- To mean, think, hold an opinion; to signify: Hvad siger du til planen?[11][1]
- To decide or agree on something: Så siger vi klokken otte.[11]
- To make a sound: Uret siger tik-tak.[11]
Word family
- afsige
- fremsige
- modsige
- tilsige
- udsige
- sigende
- usigelig
- sandsiger
- taksigelse
Related words
Usage notes
Common phrases include det vil sige, that is (abbreviated dvs.), det siger sig selv, that goes without saying, and det siges at, it is said that.[11] A different, older verb sige, to seep or sink slowly, from Old Norse síga, survives in dialects and has merged with sive in the standard language.[2][9]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. sige
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sige
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. saia
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 208
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 132
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 467
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 311
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 963
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. segja
- ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. sige
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 270
- ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. sige
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Jyske Lov NKS 295
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 359
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. sige
Related etymologies
Cite this entry
“Sige.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sige. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·