Meaning and etymology of the Danish word dug
dug1 tablecloth
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Middle Low German dūk
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dōkaz
Pronunciation
- /duːˀ/, [ˈd̥uˀ][1]
Forms
dug c (singular definite dugen, plural indefinite duge)[1] Old Danish wrote duk.[2][3] Bornholm has døgg.[4] Feilberg records Jutlandic forms such as duq, duk and doq.[5]
Etymology
The word for the tablecloth is inherited from Old Danish duk,[2] borrowed from Middle Low German dūk,[1][6][7] an old borrowing of the Middle Low German variants dōk and ⟨dūk⟩, which comes from Old Saxon dōk.[7][2] Old Norse dúkr (“cloth”), Swedish duk and the Norwegian word are the same borrowing;[8][1] de Vries allows Old Frisian dōk as the source beside Middle Low German.[8] Jessen thought the Danish ⟨u⟩ renders the close German vowel.[9]
The German and Dutch relatives are German Tuch and Dutch doek.[7][1] The further origin of Proto-Germanic *dōkaz is uncertain: Falk and Torp allow a link with a Sanskrit word for "flag" through a form ⟨*dwōka-⟩, which Nudansk follows,[7][10] but Kroonen leaves the origin open.[11]
Earliest recorded meaning
Lund records Old Danish duk in the Aabenraa skrå, with the derivative dukæsven, the servant who laid the cloth on the table.[3] Christian III's maritime law of 1551 orders the skipper to skære dugen for, cut the cloth before, a sailor who starts a quarrel, that is, to shut him out of the common table.[12]
Semantic evolution
The word first meant woven cloth in general, and Molbech gives that sense first, mostly in compounds such as kammerdug, netteldug and sejldug.[13][2] From a piece of cloth in general it came to mean the linen laid on the table at meals, the sense that has become the main one.[2][6] In South Jutland it was also a headscarf or shawl.[2]
The custom of cutting the cloth before someone as a sign of expulsion from the table explains the old phrase skilles fra dug og disk, parallel to the German custom of cutting the tablecloth between divorcing spouses.[7][14] Holde dug og disk meant to keep one's own household.[2]
Timeline
- 1551 – skære dugen for in Christian III's maritime law, quoted by Molbech.[12]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the senses "woven cloth" and "tablecloth".[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Noun
- A tablecloth, a piece of cloth that covers and decorates a table or protects it: Hun lagde en ren dug på bordet til søndagsmiddagen.[6][10]
- (rare outside compounds) A piece of cloth or canvas for a particular purpose, as in sejldug and flagdug.[6][1]
Word family
- borddug
- voksdug
- sejldug
- teltdug
- flagdug
- lysedug
dug2 dew
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Copenhagen MS NKS 66 8vo)
- Inherited from
- Old Norse dǫgg
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dawwō
Etymology tree of dug2
From the same root · dug2
Pronunciation
- /duɡ/, [ˈd̥uɡ̊][1]
Forms
dug c (singular definite duggen, not used in plural form)[1] Old Danish wrote dugh.[2][16] In the 19th century some writers spelled it Dugg, after Icelandic and Swedish.[17] Feilberg records Jutlandic forms such as doq and dåk.[5]
Etymology
The word for dew is inherited from Old Danish dugh,[2] inherited from Old Norse dǫgg,[6][18] inherited from Proto-Germanic *dawwō.[1][19] Nudansk gives a Proto-Norse ⟨*daggwu-⟩ between them.[10] The same word is Swedish dagg, Old English dēaw, English dew, Dutch dauw and German Tau.[18][1]
Its further origin is disputed: DDO, Nudansk and de Vries connect it with a root meaning "run, flow", Nudansk giving Proto-Indo-European *dhew-, with Ancient Greek θέω (théō, “to run”) and a Sanskrit verb "flows";[6][10][18] Orel compares Tocharian words for "dust" and Latin suffiō (“to fumigate”),[19] and Kluge calls the origin unclear, most likely linked with words for "vapour".[20]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, in the spelling dugh.[16]
Semantic evolution
The sense "moisture condensed on cold surfaces, especially out of doors in the morning and evening" has remained the main one.[2][6] In the Bible and in hymns dew is an image of refreshment and grace, Naadens Dug.[2] Poets also used it of tears, sweat and blood, and botanists of the bluish, waxy bloom on plums and leaves.[2][21] The phrase forsvinde som dug for solen, vanish without a trace, is old;[2] ikke et dug, not a bit, was taken from Swedish inte ett dugg.[2]
Timeline
- c. 1300 – dugh in Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo).[16]
- 1561 – Tursen's Latin–Danish vocabulary glosses ros with Dug.[22]
- 1626 – Colding's dictionary heads Dug with ros.[23]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the word with a short vowel and no plural.[13]
Meanings
Noun
- dew: water vapour that condenses as small drops on cool surfaces, especially at night: Om morgenen var plænen våd af dug.[10][1]
- (poetic) Moisture of the body, such as tears or sweat.[2]
- (botany) A bluish, waxy bloom on some fruits and leaves.[2][21]
Word family
- dugdråbe
- dugfald
- morgendug
- aftendug
- dugge
Related words
Usage notes
The two words differ in sound: the tablecloth has a long vowel with stød, the dew a short vowel and a stop.[6][1] Holde dug og disk (keep house) and skilles fra dug og disk (part company) belong to the tablecloth word;[2] forsvinde som dug for solen (vanish completely) to the dew word.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dug
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 38
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. døgg
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 256
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dug
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 164
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 86
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 43
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dug
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 97
- ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 169
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 268
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 118
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dug
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dugh
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 256
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 92
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 70
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 908
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 133
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 6
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 95
Related etymologies
Cite this entry
“Dug.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dug. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·