Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dun

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1561 Jon Tursen's Latin–Danish dictionary More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse dúnn
Ultimate origin
Proto-Germanic *dūnaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dūnaz
Danish dun
Proto-West Germanic *dūnā
Dutch duin
English dune
Spanish duna

Pronunciation

  • /duːn/, [d̥uːˀn][1]

Forms

dun n (singular definite dunet, plural indefinite dun)[1] The word is neuter, with the plural dun; older writers also made it common gender.[2] ODS records it in Old Danish as a neuter collective.[2] Jutlandic records of 1626 and 1636 spell it doen and douen, and the Jutlandic forms with o point to an older *dōn.[3] Feilberg records down and dun from Jutland.[4] Bornholm has dun.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish dun,[2] inherited from Old Norse dúnn,[6][7] inherited from Proto-Germanic *dūnaz (“down”).[1][8] The same word is Swedish dun, Norwegian Nynorsk dun, Icelandic dúnn and Faroese dún.[7][9]

The Nordic word was borrowed into Middle English, giving English down, and into Middle Low German dūne, the source of German Daune.[10][7][2] Kluge and Pfeifer tie the loan to the trade in the down of the eider duck: German had ⟨Eiderdaunen⟩ and English ⟨eiderdowns⟩, and French édredon comes from the same Nordic compound.[11][12][10] The native Dutch word is the related Dutch dons, from Middle Dutch donst (“down, fine dust”).[10][11]

Falk and Torp derive the word from the Indo-European root *dhū, to shake, move, smoke, which is also in dýja (“to shake”); the word would then mean what drifts in the air, and they compare Lithuanian dujė (“down”) and dujà (“dust”).[10][9] DDO and ODS give the same basic sense, something that drifts or floats in the air.[6][2] Hellquist adds Latin fūmus (“smoke”) to the same root.[13] ODS relates it to dyne and probably to duft and dunst.[2][14]

Semantic evolution

The first sense is the soft under-feathers of birds, especially as the stuffing of bedding; from it the word was carried to the fine hair on the human face and body, especially a young man's first beard, and to the downy hairs of plants.[2][15] In the 16th-century dictionaries it glosses Latin pluma, and Smith in 1563 pairs it with blødfeder, soft feather.[16]

Timeline

  • 1561 – Jon Tursen's dictionary glosses pluma with dun.[17]
  • 1563 – Henrik Smith's dictionary has Dun eller Blødfeder.[16]
  • 1626 – a Jutlandic record has the compound form Doenn-.[3]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Dun.[18]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]

Meanings

Noun

  1. down: the small, soft, light feathers that lie closest to a bird's body under the outer feathers, used to fill duvets and pillows: Puden er fyldt med dun fra gæs.[6][8]
  2. Short, soft hair on the human body, such as a young man's first growth on the chin or the hair on a woman's upper lip.[6][8]
  3. (botany) A small hairlike growth on the stem, leaves or seeds of a plant.[6]

Word family

  • dundyne
  • dunet
  • dunblød
  • dunjakke
  • dunfjer
  • edderdun
  • gåsedun
  • dyne
  • dunst
  • duft
  • Old Norse dúnn
  • Swedish dun
  • English down
  • German Daune
  • Dutch dons

Usage notes

Komme ud af dunene is to get out of bed.[2] A rarer phrase, jeg agter det ikke ved et dun, meant "I don't care a bit about it".[2]

A separate older and dialectal word dun (also daan) means a heavy, dull sound or rumble;[2] ODS takes it as the verbal noun of dunne, and Jysk Ordbog relates it to dundre.[2][3] Old Danish also had dun for a servant or retainer, recorded in the rhymed chronicle.[20]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dun
  3. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. dun
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 258
  5. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dun
  6. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dun
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 87
  8. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dun
  9. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. dúnn
  10. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 166
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
  12. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. daune
  13. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dun
  14. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 207
  15. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 134
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 300
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 158
  18. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 133
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dun
  20. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dun

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dun.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dun. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·