Meaning and etymology of the Danish word pig
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1607 Danish Bible translation of Sirach More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse pík
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *pīkaz
Pronunciation
- /piɡ/, [ˈpʰiɡ̊][1]
Forms
pig c (singular definite piggen, plural indefinite pigge)[1] Old Danish wrote pigh, with the plurals pighæ and pygæ; the older modern language also wrote piig.[2] Until the 18th century and in the dialects the word also had a long vowel, and the plural was formerly also pigger or pige.[2] Feilberg records Jutlandic forms such as piq and pik.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish pigh,[2] inherited from Old Norse pík (“spike, staff with a point”), inherited from Proto-Germanic *pīkaz.[1][4] The same word is Swedish pigg, Old Swedish pigger, and Old English pīc (“point, pike”), whence English pike.[5][2] pik is a doublet.[1]
ODS explains the long-vowelled forms from the word that the Old Norse noun and Old Swedish piker represent, and says the short-vowelled forms were partly mixed with the word for the penis;[2] Nudansk likewise gives a common Nordic ⟨*pigg⟩ beside ⟨*pīk⟩.[4] Falk and Torp take the Germanic word to be native and the source of the Romance words, such as Spanish pica and French pique (“pike, lance”).[5] De Vries says it is usually taken as a loan from Old French, since it is recorded late in Old Norse,[6] and Orel calls the Germanic word unclear, usually explained from Romance.[7] Ásgeir Blöndal Magnússon doubts the loan because of ablaut forms such as Middle Low German pēk (“spear”) and Danish pege.[8]
Earliest recorded meaning
ODS gives the Old Danish pigh from the Dyrerim, without a date.[2] The oldest dated example in Kalkar is in the Bible translation of Sirach 38:26, of a farmer's gad med pig vdi, a goad with a spike in it.[9]
Semantic evolution
In the older language it meant both a small pointed object of metal or wood, as on a goad or a dog collar, and a spiked staff or spear: Kalkar quotes the Wends armed with pige og rodkølfver.[9][2] Molbech in 1833 gives the short, narrow point and the spines of the hedgehog.[10] In Vendsyssel pig, with a long vowel, was also a spade for cutting peat and an irritable man.[11] The fish name pighvar (turbot) refers to the spines on its side.[9]
Timeline
- 1607 – gad med pig vdi in the Bible translation of Sirach, quoted by Kalkar.[9]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the plural Pigge and the hedgehog's spines.[10]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Noun
- A thin, pointed outgrowth on an animal or plant; a spine, quill, prickle: Pindsvinet rullede sig sammen, så kun piggene stak ud.[13][4][1]
- A thin, pointed object or part, often of metal, sticking out from something larger; a spike: Der sad pigge på dækkene om vinteren.[13][4]
Word family
- pigget
- pigsko
- pigtråd
- pighaj
- pighvar
- pigrokke
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. pig
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 824
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. pig
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 823
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 424
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 292
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. pík
- ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. pig
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 193
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 91
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. pig
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. pig
Related etymologies
Cite this entry
“Pig.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/pig. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·