Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word pig

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1607 Danish Bible translation of Sirach More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse pík
Ultimate origin
Proto-Germanic *pīkaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pīcus
Proto-Germanic *pīkaz
Danish pig
The word's journey

Pronunciation

  • /piɡ/, [ˈpʰiɡ̊][1]

Forms

pig c (singular definite piggen, plural indefinite pigge)[1] Old Danish wrote pigh, with the plurals pighæ and pygæ; the older modern language also wrote piig.[2] Until the 18th century and in the dialects the word also had a long vowel, and the plural was formerly also pigger or pige.[2] Feilberg records Jutlandic forms such as piq and pik.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish pigh,[2] inherited from Old Norse pík (“spike, staff with a point”), inherited from Proto-Germanic *pīkaz.[1][4] The same word is Swedish pigg, Old Swedish pigger, and Old English pīc (“point, pike”), whence English pike.[5][2] pik is a doublet.[1]

ODS explains the long-vowelled forms from the word that the Old Norse noun and Old Swedish piker represent, and says the short-vowelled forms were partly mixed with the word for the penis;[2] Nudansk likewise gives a common Nordic ⟨*pigg⟩ beside ⟨*pīk⟩.[4] Falk and Torp take the Germanic word to be native and the source of the Romance words, such as Spanish pica and French pique (“pike, lance”).[5] De Vries says it is usually taken as a loan from Old French, since it is recorded late in Old Norse,[6] and Orel calls the Germanic word unclear, usually explained from Romance.[7] Ásgeir Blöndal Magnússon doubts the loan because of ablaut forms such as Middle Low German pēk (“spear”) and Danish pege.[8]

Earliest recorded meaning

ODS gives the Old Danish pigh from the Dyrerim, without a date.[2] The oldest dated example in Kalkar is in the Bible translation of Sirach 38:26, of a farmer's gad med pig vdi, a goad with a spike in it.[9]

Semantic evolution

In the older language it meant both a small pointed object of metal or wood, as on a goad or a dog collar, and a spiked staff or spear: Kalkar quotes the Wends armed with pige og rodkølfver.[9][2] Molbech in 1833 gives the short, narrow point and the spines of the hedgehog.[10] In Vendsyssel pig, with a long vowel, was also a spade for cutting peat and an irritable man.[11] The fish name pighvar (turbot) refers to the spines on its side.[9]

Timeline

  • 1607 – gad med pig vdi in the Bible translation of Sirach, quoted by Kalkar.[9]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the plural Pigge and the hedgehog's spines.[10]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Noun

  1. A thin, pointed outgrowth on an animal or plant; a spine, quill, prickle: Pindsvinet rullede sig sammen, så kun piggene stak ud.[13][4][1]
  2. A thin, pointed object or part, often of metal, sticking out from something larger; a spike: Der sad pigge på dækkene om vinteren.[13][4]

Word family

  • pigget
  • pigsko
  • pigtråd
  • pighaj
  • pighvar
  • pigrokke
  • pik
  • pege
  • pikke
  • Old Norse pík
  • Swedish pigg
  • English pike

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. pig
  3. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 824
  4. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. pig
  5. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 823
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 424
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 292
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. pík
  9. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. pig
  10. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 193
  11. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 91
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. pig
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. pig

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Pig.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/pig. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·