Meaning and etymology of the Danish word se
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse sjá
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sehwaną
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈseˀ][1]
Forms
se (imperative se, infinitive at se, present tense ser, past tense så, perfect tense set)[1] Old Danish wrote se;[2][3] Middle Danish texts also have see and sie, with the past saa and sa.[2][3] Feilberg records sij and siə with the past so from many Jutland parishes.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish se,[1][2] inherited from Old Norse sjá,[5][6] inherited from Proto-Germanic *sehwaną (“to see”).[1][7] Wiktionary gives an East Norse ⟨*sēa⟩ as the step between,[1] and de Vries derives ⟨sjá⟩ from an older ⟨séa⟩.[6] The same word is Swedish se, Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saihwan), Old English sēon, Old Saxon sehan and Old High German sehan, the ancestors of English see and German sehen.[8][9]
The further origin is disputed.[9] The usual view links the Germanic root with Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”), as in Latin sequor (“I follow”) and Ancient Greek ἕπομαι (hépomai, “I follow”), so that the verb first meant "follow with the eyes";[8][2][7] Kluge sets the verb beside words that match it in meaning, in Old Irish, Albanian and Hittite, and notes that the root meaning "follow" matches it in form but not in meaning.[10] Nudansk and DDO relate sige to the same root.[7][11]
Earliest recorded meaning
Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, rules that when a widow's pregnancy is disputed, good women sculæ se hwat hældær hun ær mæth ællær ey, shall see whether she is with child or not.[12]
Semantic evolution
Beside "perceive with the eyes" and "look", the verb has long meant "visit, meet" (se til nogen) and "understand" (se at …).[7][13] Se ud, look, appear, and se ud til, seem, are common in the modern language.[7] ODS notes that se has been confused with endsige.[2]
On Bornholm the verb is also used of a light that shines, as in lysed ser så ijlla, the light burns poorly.[14]
Timeline
- c. 1300 – se in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[12]
- 1443 – Kalkar's earliest dated quotation.[15]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
- 1907–1914 – Dahl and Hammer give the inflection ser, saa, set.[13]
Meanings
Verb
- To see, perceive with the eyes: Kan du se fyret derude?[7][1]
- To look, direct one's gaze: Se her![7][1]
- To watch or look on as a spectator.[7][1]
- To meet or visit someone;[7][1] (reciprocal ses) see each other.[7][1]
- To understand, realize: Jeg ser godt problemet.[7][1]
Word family
- seer
- bese
- efterse
- gennemse
- påse
- tilse
- gense
Related words
Usage notes
Common phrases include se an, size up, se op til, admire, se ned på, despise, and se stort på, not care about.[7]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. se
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. saa
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 180
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. se
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 477
- ^ a b c d e f g h i j k l Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. se
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 953
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. se
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 839
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. sige
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 209
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. se
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. se
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. se
Related etymologies
Cite this entry
“Se.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/se. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·