Meaning and etymology of the Danish word op
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (manuscript AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse upp
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *upp
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- [ˈʌb][1]
Forms
op[1] Old Danish wrote op and up.[2] The medieval texts also have ap, vp, app and opp.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish up,[2] inherited from Old Norse upp,[4][1] inherited from Proto-Germanic *upp.[1][5] The same word is Swedish upp, English up, Dutch op and German auf, and with another ablaut grade Gothic 𐌹𐌿𐍀 (iup).[6][7] In German and Dutch it is also a preposition.[6]
The double ⟨pp⟩ is hard to explain.[8] Falk and Torp compare the ⟨nn⟩ of ⟨*inn⟩ (see ind) and suggest that Germanic ⟨*ūp⟩, ⟨*eup⟩ go back to Indo-European ⟨*ub⟩, ⟨*eub⟩, a by-form of ⟨*up(o)⟩ voiced before a following word;[6][9] Kroonen explains the geminate from a locative ⟨*uppai⟩ < ⟨*up-noi⟩, and Kluge calls the consonants unexplained.[5][8] Nudansk sets up Indo-European ⟨*uppo⟩, a by-form of Proto-Indo-European *upó, with the related Latin sub and Ancient Greek ὑπό (hupó).[10][11]
ODS and DDO relate it to åben, oven and over.[2][4] Some senses are modelled on German ⟨auf⟩.[2]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov (manuscript of about 1300) property gar … up til hans fæthern, goes back up to his paternal line, when a share returns to the side of the family it came from.[12]
Semantic evolution
Besides upward movement, Danish op has long meant movement to an end: Kalkar quotes Christian V's Danish Law on riding another man's corn op, down and to ruin.[13] In compounds it means upward (opgang), out into the open (opsøge, opfinde), opening (oplukke), completing (opbruge, opbrænde) and doing again (opvarme); where it renders German auf- the borrowing is mechanical (opvarter, oppasser, opmærksom).[6]
The phrase være op til nogen (be up to someone) is taken from English it is up to you.[4]
Timeline
- c. 1300 – up in Eriks Lov.[12]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Op with German auf and hinauf.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Adverb
- up, upward: from a lower to a higher place, as in climbing stairs or lifting something from the floor.[4][10]
- up from a seat or bed; upright: Hun stod op klokken seks.[4]
- open, or into the highest position, as in opening a door or a lid.[4][10]
- in place, set up on a higher spot; noted down on paper.[4]
- to an end, completely, as in using something up.[6]
Word family
- opad
- opgang
- opgive
- oplukke
- opstå
- optage
Related words
Usage notes
It forms the compound adverbs opad, opover and optil, written as one word when they stand without a following noun.[16]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. op
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ap
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. op
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 120
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 793
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 635
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 71
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 32
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. op
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. upp
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov, AM 455 12mo
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. op
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 462
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. op
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. op
Related etymologies
Cite this entry
“Op.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/op. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·