Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word op

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (manuscript AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse upp
Ultimate origin
Proto-Germanic *upp
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *upp
Dutch op
German auf
Gothic 𐌹𐌿𐍀 (iup)
Old English ūp
English up
Old Norse upp
Danish op
The word's journey
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *upanaz ← *upp
Dutch open ← op
Dutch oproer ← op
German aufgrund ← auf
English upland ← ūp
English backup ← up
English breakup ← up
English roundup ← up
English update ← up
English updraft ← up
English upend ← up
English upgrade ← up
English uphill ← up
English upload ← up
English upmost ← up
English upon ← up
English uppity ← up
English upscale ← up
English upset ← up
English upside ← up
English upstage ← up
English upstairs ← up
English upstream ← up
English upwind ← up

Pronunciation

Forms

op[1] Old Danish wrote op and up.[2] The medieval texts also have ap, vp, app and opp.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish up,[2] inherited from Old Norse upp,[4][1] inherited from Proto-Germanic *upp.[1][5] The same word is Swedish upp, English up, Dutch op and German auf, and with another ablaut grade Gothic 𐌹𐌿𐍀 (iup).[6][7] In German and Dutch it is also a preposition.[6]

The double ⟨pp⟩ is hard to explain.[8] Falk and Torp compare the ⟨nn⟩ of ⟨*inn⟩ (see ind) and suggest that Germanic ⟨*ūp⟩, ⟨*eup⟩ go back to Indo-European ⟨*ub⟩, ⟨*eub⟩, a by-form of ⟨*up(o)⟩ voiced before a following word;[6][9] Kroonen explains the geminate from a locative ⟨*uppai⟩ < ⟨*up-noi⟩, and Kluge calls the consonants unexplained.[5][8] Nudansk sets up Indo-European ⟨*uppo⟩, a by-form of Proto-Indo-European *upó, with the related Latin sub and Ancient Greek ὑπό (hupó).[10][11]

ODS and DDO relate it to åben, oven and over.[2][4] Some senses are modelled on German ⟨auf⟩.[2]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov (manuscript of about 1300) property gar … up til hans fæthern, goes back up to his paternal line, when a share returns to the side of the family it came from.[12]

Semantic evolution

Besides upward movement, Danish op has long meant movement to an end: Kalkar quotes Christian V's Danish Law on riding another man's corn op, down and to ruin.[13] In compounds it means upward (opgang), out into the open (opsøge, opfinde), opening (oplukke), completing (opbruge, opbrænde) and doing again (opvarme); where it renders German auf- the borrowing is mechanical (opvarter, oppasser, opmærksom).[6]

The phrase være op til nogen (be up to someone) is taken from English it is up to you.[4]

Timeline

  • c. 1300 – up in Eriks Lov.[12]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Op with German auf and hinauf.[14]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Adverb

  1. up, upward: from a lower to a higher place, as in climbing stairs or lifting something from the floor.[4][10]
  2. up from a seat or bed; upright: Hun stod op klokken seks.[4]
  3. open, or into the highest position, as in opening a door or a lid.[4][10]
  4. in place, set up on a higher spot; noted down on paper.[4]
  5. to an end, completely, as in using something up.[6]

Word family

  • opad
  • opgang
  • opgive
  • oplukke
  • opstå
  • optage

Usage notes

It forms the compound adverbs opad, opover and optil, written as one word when they stand without a following noun.[16]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. op
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ap
  4. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. op
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 120
  6. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 793
  7. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 635
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 71
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 32
  10. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. op
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. upp
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov, AM 455 12mo
  13. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. op
  14. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 462
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. op
  16. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. op

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Op.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/op. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·