Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word virke

virke1 work, occupation

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse virki
Ultimate origin
Old Norse virki

Forms

virke n (singular definite virket, not used in plural form)[1] The plural virker is used mainly of fortifications.[2][3]

Etymology

The word for work or occupation is inherited from Old Norse virki (“deed; fortification”),[4][5] formed from verk (“work”).[2][5]

Old Danish has it mainly in compounds and place names: ⟨-wirke⟩ in ⟨bulwirke⟩ and ⟨jærnwirke⟩, ⟨Wirky⟩ in King Valdemar's land register, and ⟨hærwirke⟩, the older form of hærværk.[2] In its modern senses it was taken up again: according to ODS the sense 'work, activity' came from Norwegian, the sense 'fortification' from Old Danish and Old Norse, supported by the name ⟨Dannevirke⟩, and the rare sense 'material, timber' from Norwegian and Swedish.[2] Dahl and Hammer also call the sense 'work' newly taken from Norwegian.[6]

The same word is Old Saxon giwirki,[4][7] Swedish virke (“timber”) and Norwegian virke (“activity; material”).[2][7]

Semantic evolution

The older language knew the word chiefly as a fortification: Kalkar quotes a chronicle on the emperor who attacked the Danevirke, which Hagen defended.[8] ODS's quotations for the sense 'fortified work' are mostly of ancient ramparts, the Danevirke above all.[2]

The sense 'work, activity', especially for a cause or within a field, spread with the language purists;[2] ODS quotes it from Hørup and Bang, and the Bible of 1931 uses it where the 1871 version had Gjerninger.[2] DDO now labels it formal.[4]

Timeline

  • 1907–1914 – Dahl and Hammer's dictionary gives the senses 'work, activity' and 'fortification'.[6]
  • 1931 – the Bible translation uses Virke in Deuteronomy 15:10.[2]
  • 1955 – the noun first appears in the orthographic dictionaries.[9]

Meanings

Noun

  1. (formal) work, activity carried on over a long time in a profession or for a cause: hendes mangeårige virke som læge.[4][10]
  2. (military) A defensive work, a fortification, especially an earthwork of ancient or medieval times.[2][6]
  3. (rare) material, especially wood or timber.[2]

Word family

  • livsvirke
  • trævirke
  • jordvirke

virke2 work, function

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1647 the Bible translation of 1647, as Kalkar quotes it
Borrowed from
German wirken
Ultimate origin
German wirken
Etymology tree of virke2
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *werǵ-
Proto-Germanic *wirkijaną
Proto-West Germanic *wirkijan
Dutch werken
German wirken
Danish virke
The journey of virke2

Forms

virke (imperative virk, infinitive at virke, present tense virker, past tense virkede, perfect tense virket)[1] The older past tense virkte is now hardly used.[2] The spelling værke (verke) reflects an older and dialectal pronunciation.[2] Bornholm has værka.[11]

Etymology

The word for to work or function is borrowed from German wirken.[4][12][2][1] ODS gives early modern Danish ⟨wirke⟩.[2]

The German verb is Old High German wirken, from Proto-Germanic *werkijaną, a variant of *werkōną (Old Norse verka, Swedish verka).[12][13] Kluge explains the German verb as a mixture of two ablaut variants.[14] ODS derives it from the noun behind værk.[2]

Like German, Danish has used the verb only seldom in a concrete sense, except in phrases such as ⟨virkede tapeter⟩, woven tapestries.[12][13] Swedish virka (“to crochet”) is the same loan.[15][12]

Semantic evolution

In the older language the verb meant to have an effect (of medicine), to work or till, to form or build, and to weave.[8] Aphelen in 1764 glossed it with German wirken, würken.[16] Leth in 1800 still gave 'weave' beside 'work' and 'make'.[17]

Molbech in 1859 put the intransitive sense, to bring about changes in something, first.[18] The sense 'seem, make an impression' (han virker træt) is modern;[10][1] the craft senses survive in Jutlandic, where beekeepers, smiths and knitters use it, and in virke en hest, to trim a horse's hoof.[19][20]

Timeline

  • 1647 – vircker in Galatians 5:6, as Kalkar quotes the Bible of that year.[8]
  • c. 1700 – Moth's dictionary, ODS's earliest source for the verb.[2]
  • 1764 – Aphelen's Danish–German dictionary heads Virke.[16]
  • 1859 – Molbech's dictionary defines the intransitive and transitive senses.[18]

Meanings

Verb

  1. To work, function properly; to have an effect: Fjernbetjeningen virker ikke længere.[10][1]
  2. To act on or influence something: Kaffen virkede hurtigt på ham.[10][1]
  3. To be active, work in a post or field: Han virkede som præst i Ribe.[2][1]
  4. To seem, give an impression: Hun virkede glad i går.[10][1]
  5. (dated, dialectal) To weave, knit or work a material.[8][19]

Word family

  • virksom
  • virkning
  • virkelyst
  • bevirke
  • udvirke
  • samvirke
  • tilvirke
  • påvirke
  • modvirke
  • værk
  • Old Norse virki
  • Swedish virka
  • German wirken

Usage notes

Jutlandic also has a noun virke for the start of a ball of yarn.[19]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. virke
  3. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. virke
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. virke
  5. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. virki
  6. ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 577
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 667
  8. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. virke
  9. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. virke
  10. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. virke
  11. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. værka
  12. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1386
  13. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 451
  14. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 991
  15. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. virka
  16. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 785
  17. ^ Leth, J. H. (1800), Dansk Glossarium. En Ordbog til Forklaring over det danske Sprogs gamle, nye og fremmede Ord og Talemaader, Copenhagen, p. 220
  18. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 780
  19. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. virke
  20. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1081

Related etymologies

  • skrække · also from German
  • kaste · also from German
  • bed · also from German
  • fast · also from German
  • gift · also from German
  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
Cite this entry

“Virke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/virke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·