Swedish words from Middle Low German
38 Swedish words with Middle Low German in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
blott
The adjective is inherited from Old Swedish blotter, probably borrowed from Middle Low German blôt. The vowel was shortened as in roffa from Middle Low German roven and older Swedish ⟨grott⟩ "large"…
bunga
It is inherited from Old Swedish bunga, borrowed from Middle Low German bunge "drum, kettledrum". The same word is German dialect ⟨Bunge⟩. SAOB sets it in ablaut with bång "noise" and Icelandic…
fält
It is inherited from Old Swedish fält, borrowed from Middle Low German velt. Old Swedish has it only late, in the heraldic sense and in the compound ⟨fältflyktogher⟩ ("fleeing the field"). The…
fira
1. The word for celebrating is borrowed from Middle Low German vīren, the Middle Low German counterpart of Old High German fīrōn and German feiern. Wiktionary takes the Low German verb back through…
förbjuda
It is inherited from Old Swedish forbiuþa. It is bjuda with the prefix ⟨för-⟩, but its source is disputed. SAOB holds that, although it is recorded early in Swedish, it is most likely borrowed from…
fribytare
It is borrowed from Middle Low German vrībǖter (“privileged privateer”), literally one who has the freedom to take booty. The Middle Low German noun is formed from vrī (“free”) and bǖtære (“one who…
gäck
It is inherited from Old Swedish gäk, borrowed from Middle Low German geck (“fool”). Danish gæk has the same source, and the word corresponds to Dutch gek and German Geck. The verb gäcka was…
gäcka
It is inherited from Old Swedish gäkka, borrowed from Middle Low German gecken, which is formed from geck (“fool”), the source of the noun gäck. SAOB also allows that the verb was formed in Swedish…
glida
It is inherited from Old Swedish glidha, probably borrowed from Middle Low German glīden. The Middle Low German verb continues Old Saxon glīdan and Proto-Germanic *glīdaną, and has cognates in Old…
hank
It is inherited from Old Swedish hanker, whose origin is disputed. SAOB thinks it probably borrowed from Middle Low German hank (“handle”) or Middle Dutch hanc, and related to hänga, which SO also…
hej
It is probably borrowed from Middle Low German hei (or German hei), interjections used in the same way. Falk and Torp also derive Norwegian hei and hejsan from the German word. Wiktionary instead…
hissa
It is borrowed from Middle Low German hissen, originally a sailors' word. Danish hisse and dialectal Norwegian hissa have the same source, and French hisser and Italian issare were borrowed from…
hölster
In the sense of a gun case it is borrowed from Middle Low German holster. Hellquist, Tamm and Falk–Torp see a blend with a native Nordic noun of the same sound: Old Danish hulster (“hiding place”)…
hopp
1. The word for hope is inherited from Old Swedish hop. Like Old Norse hop and Danish håb, it is borrowed from Middle Low German hōpe, a noun found only in Low German and Dutch, whose origin is…
hov
1. The word for the hoof is inherited from Old Swedish hover, inherited from Old Norse hófr. Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hōfaz to Proto-Indo-European *ḱoph₂ós. The same word is…
inkomst
It is borrowed from Middle Low German inkumst (“entry; income, revenue”), a noun of in (“in”) and kumpst (“coming”), the Low German counterpart of German Einkunft. Compare ankomst. According to SAOB…
jaga
It is inherited from Old Swedish iägha, later ⟨iagha⟩, borrowed from Middle Low German jagen. According to Falk–Torp the word was borrowed before the Norse change of ⟨ja⟩ to ⟨jæ⟩, which gave the…
kappa
1. The word for a coat is inherited from Old Swedish kappa, and the sources disagree on how it came into the language. Hellquist, SAOB, Wessén and Tamm take it, like Danish kappe, borrowed from…
klinga
1. The word for the blade is borrowed from German Klinge, which SAOB traces to Middle High German klinge. Wiktionary instead gives an Old Swedish ⟨klinga⟩ from Middle Low German klinge. The German…
klump
It is inherited from Old Swedish klumper, probably borrowed from Middle Low German klumpe. The Middle Low German word meant a lump or heap and also a wooden shoe. Wiktionary takes it back through…
kummin
It is inherited from Old Swedish komin, borrowed from Middle Low German komīn, which goes back to Latin cumīnum, from Ancient Greek κύμινον (kúminon), a word probably of Semitic origin. SO derives…
ladda
It is most likely borrowed from Middle Low German laden (“to load”), taken over with ⟨dd⟩ for the Low German ⟨d⟩. SAOB treats it as a side form of the older Swedish verb lada that arose through this…
last
1. The word for a load is borrowed from Middle Low German last, first found in Old Swedish compounds such as barlast and ⟨ivirlast⟩ "too heavy a burden". The Middle Low German noun belongs to the…
lump
It is probably borrowed from Middle Low German lumpe (“rag”), as SO, Hellquist and Wessén say; SAOB derives it from the German word Lump (“rag, refuse; ragamuffin”). Related forms are Dutch lomp…
luta
1. The word for leaning is inherited from Old Swedish luta, inherited from Old Norse lúta. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lūtaną. The Old Swedish verb had both a strong and a weak…
lycka
It is inherited from Old Swedish lykka, borrowed from Middle Low German lucke, beside gelucke, 'lot, chance, fate, good fortune'. The same loan is late Old Norse lukka and Danish lykke. The Middle…
ost
1. The word for cheese is inherited from Old Swedish oster, inherited from Old Norse ostr. It goes back to Proto-Germanic *justaz, a word found only in North Germanic, and Wiktionary takes it…
räkning
It is inherited from Old Swedish räkning, borrowed from Middle Low German rekeninge according to SAOB. Wiktionary instead treats it as a Swedish formation, räkna with the suffix -ing. The verb räkna…
ringa
1. The word for ringing a bell is inherited from Old Swedish ringia, inherited from Old Norse hringja. Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hringijaną. The same word is Danish ringe, Old…
skilling
It is inherited from Old Swedish skillinger, which in the view of Hellquist and SAOB is probably borrowed from Middle Low German schillinc. Wiktionary instead traces it through Old Norse skillingr…
smak
It is inherited from Old Swedish smaker, borrowed from Middle Low German smak. Wiktionary takes the Middle Low German word back through Old Saxon *smakk to Proto-West Germanic *smakku. The verb…
tidig
According to Hellquist and SO it is borrowed from Middle Low German tîdich, which also meant 'ripe' and 'in season'. SAOB instead traces it to Old Swedish ⟨tidhoger⟩, and Hellquist cites a late Old…
torn
1. The word for the tower is inherited from Old Swedish torn, borrowed from Middle Low German torn. Wiktionary instead runs the chain through Old Norse turn, a late word in Old Norse that de Vries…
träda
1. The word for stepping is inherited from Old Swedish trädha, borrowed from Middle Low German trēden. Wiktionary takes the Low German verb back through Proto-West Germanic *tredan to Proto-Germanic…
trampa
It is inherited from Old Swedish trampa, probably borrowed from Middle Low German trampen (“to stamp with the feet”), as Hellquist, Wessén, SO and Falk and Torp take it. SAOB leaves open whether it…
uppror
It is borrowed from Middle Low German uprōr (“tumult, revolt”), a compound of up (“up”) and rōre (“movement”), and so related to the Swedish verb röra. Danish oprør, Norwegian Bokmål opprør, German…
vandra
It is inherited from Old Swedish vandra, borrowed from Middle Low German wanderen. Wiktionary takes the Middle Low German verb back through Old Saxon to Proto-West Germanic *wandarōn. Danish…
vara
1. The verb meaning "to be" is inherited from Old Swedish vara, inherited from Old Norse vera, whose older form is vesa. Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *wesaną, from…