Etymology and origin of the Swedish word fält
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1431 a heraldic description printed in Bergius's Nytt förråd More words from the 15th century
- Borrowed from
- Middle Low German velt
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *felþu
Pronunciation
- /fᴇlːt/[1]
Forms
fält n[1] Older texts also spell it with fe-, and SAOB records filt (1559) and -ld (1555 to 1749).[2] After the prepositions i and till the forms fäldhe, fälde and fälte were used from 1566 to the mid-17th century, after German im Felde, zu Felde.[2]
Etymology
It is inherited from Old Swedish fält,[2][3] borrowed from Middle Low German velt.[4][2][3][5][1] Old Swedish has it only late, in the heraldic sense and in the compound ⟨fältflyktogher⟩ ("fleeing the field").[2][6]
The Middle Low German word is a West Germanic one, the same as Old Saxon feld, Old High German feld and Old English feld, and Wiktionary traces it to Proto-West Germanic *felþu.[4][1] The same word is German Feld, Dutch veld and English field, and Danish felt and Norwegian felt were borrowed from Middle Low German as in Swedish.[2][7] Finnish pelto "arable field" is an early loan of the Germanic word.[4][8]
A native relative is Old Swedish fiælder, a parcel of land set apart for one owner, surviving in the law term ⟨urfjäll⟩ and in older modern ⟨fiell⟩ "plot of land".[4][7][2][5] Old Norse fold "earth, land" is an ablaut form of the same stem.[4][8] Hellquist and SAOB derive the group from a root meaning "broad, flat", which SAOB also finds, with another ablaut grade, in Latin plānus.[4][2]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1431, describes a coat of arms: feldet pa badhe sidher widh striket scal ware hwit, "the field on both sides of the stripe shall be white".[6][3] A charter of 1513 likewise describes a green field with three bars.[6] The sense of open ground is first recorded in compounds in 1517.[3]
Semantic evolution
The heraldic sense came with the word from Middle Low German, and so did the sense of open land, plain or arable field.[3][2] The military senses were strong in the 16th and 17th centuries: the battlefield, war service (i fält, recorded from 1566), and, now obsolete, an army or a camp.[2][3] The idiom rymma fältet "to give up the field" (1635) follows German das Feld räumen.[3]
Specialised senses followed in the 17th to 19th centuries: a framed area of a surface, as a square on a chessboard or a panel of a flag, a mineral deposit (1687, after German), a field of activity (1751) and the physicist's field of force (1889).[2][3] The sporting use for all the starters in a race came from English field in 1887.[3][2]
Timeline
- 1431 – first record, of the field of a coat of arms.[6][3]
- 1517 – first record in compounds, of open ground.[3]
- 1524 – fellherre (field marshal), SAOB's first modern record.[2]
- 1566 – first record of the military sense, i fäldhe "in the field".[2][3]
- 1635 – first record of rymma fältet.[3]
- 1751 – first record of the sense "field of activity".[3]
- 1887 – first record of the sporting sense, after English.[3]
- 1889 – first record of the physical sense.[3][2]
Meanings
Noun
- An open, level stretch of land, especially one under crops: Vi gick över de snötäckta fälten.[3][2]
- A clearly bounded area of a surface, as a square of a schackbräde, a panel of a flag, or (heraldry) the shield's surface.[3][2]
- A field of activity or knowledge, an område: Hon är expert på sitt fält.[3][2]
- (military) Service away from barracks, in war or on manoeuvres, especially in i fält.[3][2]
- (sports) All the competitors in a race.[3][2]
- (geology, mining) The extent of an ore or mineral deposit.[3][2]
- (physics) A region in which a quantity, especially a kraft, has a definite value at each point: ett magnetiskt fält.[3][2]
Word family
- fältherre
- fältslag
- fälttåg
- fältläger
- fältskär
- fältspat
- fältarbete
- slagfält
- sädesfält
Related words
Usage notes
SO lists the idioms rymma fältet or fly fältet (to give up the struggle), lämna fältet fritt (to leave the way open to someone), ärans fält (the field of honour).[3] In the Finland Swedish dialects the word is also used for an open lead in the ice and for a section of a seine net.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fält
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fält
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fält
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. fält
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fält
- ^ a b Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 187
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 137
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. fält
Related etymologies
Cite this entry
“Fält.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/f%C3%A4lt. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·