Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word gäcka

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1500 Skrifter till läsning för klosterfolk More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Low German gecken
Ultimate origin
Middle Low German geck

Pronunciation

  • /ˈjᴇ̀kːa/[1]

Forms

gäcka (present gäckar, preterite gäckade, supine gäckat, imperative gäcka)[1] Old Swedish wrote gäkka and gekke.[2] SAOB records geck- from 1526 to 1749, gieck- from 1528 to 1536, giäck- from 1665 to 1762 and jäck- from 1790 to 1847; the deponent gäckas is found from 1640.[3] Finland Swedish dialects have dzäkk, jäkk and, for the deponent, dzäkkas.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish gäkka,[5][3] borrowed from Middle Low German gecken, which is formed from geck (“fool”), the source of the noun gäck.[3][1] SAOB also allows that the verb was formed in Swedish from that noun.[3] Danish gække corresponds.[3]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the beginning of the 16th century, in the writings for the reading of monks and nuns.[5] Söderwall quotes hädha gudh, huilken han gäkkar, tha han honom loffwar thz han wil ey sidhan halla, to blaspheme God, whom he mocks when he promises him what he will not keep afterwards.[2]

Semantic evolution

In Old Swedish the verb meant to mock, fool or deceive, and also to beguile or lead astray.[2][6] The 1526 New Testament has Gudh later intit gäcka sigh, God is not mocked (Galatians 6:7), and the transitive verb for mocking survives only in biblical and legal style; otherwise the deponent gäckas med, to tease, is used.[3] The present participle gäckande, teasing or mocking, is common as an adjective.[3]

The sense to deceive or fool is found from 1536 and is now rare.[3] From 1811 the verb was used for disappointing hopes and plans, or for eluding someone, and this is the main modern sense.[3][5]

Timeline

  • c. 1500 – gäkka in the Old Swedish legend of Mary of Oignies, among the writings for monks and nuns.[7][5]
  • 1526 – the New Testament has gäcka sigh (Galatians 6:7) and the agent noun geckare.[3]
  • 1536 – the sense to deceive, in the hymn book.[3]
  • 1640 – the first record of the deponent gäckas.[3]
  • 1811 – the sense to disappoint hopes, in Tegnér.[3]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the verb.[8]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists gäcka.[9]

Meanings

Verb

  1. to frustrate, baffle or disappoint hopes or efforts; to elude: Svaret har gäckat forskarna i årtionden.[5][3][1]
  2. (as gäckas med) to mock, tease, make fun of.[3][1]
  3. (archaic, biblical) to mock, especially in låta gäcka sig.[3]
  4. (dated) to deceive, fool, lura.[3]

Word family

  • gäckas
  • gäckande
  • gäckeri
  • gäcksam
  • begäcka
  • gäck
  • Middle Low German gecken
  • Danish gække

Usage notes

SAOB also has an imitative gäcka from 1902, of birds such as the blackbird calling gäck.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gäkka
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. gäcka
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. gäcka
  5. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. gäcka
  6. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. gäkka
  7. ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. gäkka
  8. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. gäcka
  9. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
  • jaga · also from Middle Low German
Cite this entry

“Gäcka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/g%C3%A4cka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·