Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word vandra

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1420 Bonaventura's Meditations More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Low German wanderen
Ultimate origin
Proto-West Germanic *wandarōn

Pronunciation

  • /ˈvànːdra/[1]

Forms

vandra (present vandrar, preterite vandrade, supine vandrat, imperative vandra)[1] Old Swedish wrote vandra and wandra.[2] The stem vander- appears in compounds and derivatives from 1604 (wanderbroder) to 1966 (vanderål).[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish vandra,[4][3][5] borrowed from Middle Low German wanderen.[3][5][6][7][8] Wiktionary takes the Middle Low German verb back through Old Saxon to Proto-West Germanic *wandarōn.[1] Danish borrowed the same verb as Danish vandre.[4][3][7]

The Low German verb corresponds to Middle High German wandern (German wandern) and Old English wandrian (English wander).[4][3][7] Kluge explains it as an iterative of Old High German wantōn (“to turn”), and it belongs to the stem of vända; the related German wandeln has the same meaning.[9][3][4][7] Hellquist compares the English past tense went, which shows the same change from turning to going.[4][9]

Hellquist compares valla, likewise borrowed from Middle Low German with this meaning.[4]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to about 1420, in the Old Swedish translation of Bonaventura's Meditations: mik bör än nakra stund här vandra, I must still wander here a while, rendering Latin peregrinari.[5][2]

Semantic evolution

Old Swedish used the verb for walking and travelling, of pilgrims and of people going from land to land, and of the devil going about with Saint Hilary; it was also used figuratively.[2] SAOB's first sense is to go on foot, roam or travel; it is also used of animals moving or migrating, of things moving or spreading, of a person's way of life, and of dying (vandra vidare, vandra hädan).[3] The sense of hiking for pleasure, often in the countryside, is the first SO gives.[5]

Timeline

  • c. 1420 – vandra in Bonaventura's Meditations.[5][2]
  • 1472 – wandre til tuyskeland, of travelling to holy places in Germany.[2]
  • 1523 – SAOB's first quotation.[3]
  • 1604 – first record of the stem vander- in compounds.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Verb

  1. To walk or hike, often in the countryside and with no fixed goal, for recreation: Förra sommaren vandrade vi i fjällen i två veckor.[5][3]
  2. To wander, roam; to travel on foot over a long distance.[3]
  3. Of animals: to migrate, to move to another place, as fish to their spawning grounds.[3][1]
  4. Of things: to move, pass or spread from place to place: Hans blick vandrade över rummet.[3]
  5. (literary) To live, to conduct one's life in a certain way.[3]

Word family

  • vandring
  • vandrare
  • invandra
  • utvandra
  • fjällvandra
  • vandrarhem

Usage notes

Den vandrande juden corresponds to English the Wandering Jew and French le Juif errant;[4] Danish and German say the eternal Jew instead.[4] The name is also used for the hanging plant Tradescantia fluminensis.[4] Vi ska alla den vägen vandra (we must all go that way) is said of death, and SO also lists vandra till Canossa.[5][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vandra
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vandra
  4. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vandra
  5. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vandra
  6. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vandra
  7. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1349
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wanderen
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Vandra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vandra. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·