Etymology and origin of the Swedish word vandra
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1420 Bonaventura's Meditations More words from the 15th century
- Borrowed from
- Middle Low German wanderen
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *wandarōn
Pronunciation
- /ˈvànːdra/[1]
Forms
vandra (present vandrar, preterite vandrade, supine vandrat, imperative vandra)[1] Old Swedish wrote vandra and wandra.[2] The stem vander- appears in compounds and derivatives from 1604 (wanderbroder) to 1966 (vanderål).[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish vandra,[4][3][5] borrowed from Middle Low German wanderen.[3][5][6][7][8] Wiktionary takes the Middle Low German verb back through Old Saxon to Proto-West Germanic *wandarōn.[1] Danish borrowed the same verb as Danish vandre.[4][3][7]
The Low German verb corresponds to Middle High German wandern (German wandern) and Old English wandrian (English wander).[4][3][7] Kluge explains it as an iterative of Old High German wantōn (“to turn”), and it belongs to the stem of vända; the related German wandeln has the same meaning.[9][3][4][7] Hellquist compares the English past tense went, which shows the same change from turning to going.[4][9]
Hellquist compares valla, likewise borrowed from Middle Low German with this meaning.[4]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to about 1420, in the Old Swedish translation of Bonaventura's Meditations: mik bör än nakra stund här vandra, I must still wander here a while, rendering Latin peregrinari.[5][2]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for walking and travelling, of pilgrims and of people going from land to land, and of the devil going about with Saint Hilary; it was also used figuratively.[2] SAOB's first sense is to go on foot, roam or travel; it is also used of animals moving or migrating, of things moving or spreading, of a person's way of life, and of dying (vandra vidare, vandra hädan).[3] The sense of hiking for pleasure, often in the countryside, is the first SO gives.[5]
Timeline
- c. 1420 – vandra in Bonaventura's Meditations.[5][2]
- 1472 – wandre til tuyskeland, of travelling to holy places in Germany.[2]
- 1523 – SAOB's first quotation.[3]
- 1604 – first record of the stem vander- in compounds.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Verb
- To walk or hike, often in the countryside and with no fixed goal, for recreation: Förra sommaren vandrade vi i fjällen i två veckor.[5][3]
- To wander, roam; to travel on foot over a long distance.[3]
- Of animals: to migrate, to move to another place, as fish to their spawning grounds.[3][1]
- Of things: to move, pass or spread from place to place: Hans blick vandrade över rummet.[3]
- (literary) To live, to conduct one's life in a certain way.[3]
Word family
- vandring
- vandrare
- invandra
- utvandra
- fjällvandra
- vandrarhem
Related words
Usage notes
Den vandrande juden corresponds to English the Wandering Jew and French le Juif errant;[4] Danish and German say the eternal Jew instead.[4] The name is also used for the hanging plant Tradescantia fluminensis.[4] Vi ska alla den vägen vandra (we must all go that way) is said of death, and SO also lists vandra till Canossa.[5][3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vandra
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vandra
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vandra
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vandra
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vandra
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1349
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wanderen
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Vandra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vandra. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·