Etymology and origin of the Swedish word ladda
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1529 Historia Trojana More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German laden
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlaþaną
Pronunciation
- /ˈlàdːa/[1]
Forms
ladda (present laddar, preterite laddade, supine laddat, imperative ladda)[1] Older modern Swedish also used lada in the sense 'to load'.[2] The Finland Swedish dialects have ladda and ladd.[3]
Etymology
It is most likely borrowed from Middle Low German laden (“to load”), taken over with ⟨dd⟩ for the Low German ⟨d⟩.[4][5][6] SAOB treats it as a side form of the older Swedish verb lada that arose through this substitution of sounds in the loan.[6] Hellquist thought it rather a new verb made from ⟨ladder⟩, the past participle of the native verb, in the way trötta was made from trött, but allowed that it may be the Middle Low German verb with the same change of ⟨d⟩ to ⟨dd⟩ as in gadda.[2]
The native verb is Old Swedish laþa (“to pile up, to load”),[7][2] Old Norse hlaða,[8] from Proto-Germanic *hlaþaną;[1] Wiktionary takes it back to Proto-Indo-European *kleh₂- (“to put, lay out”).[1] The Middle Low German word is the same Germanic verb as Old Saxon hladan, Old High German hladan and Old English hladan, the ancestors of German laden and English lade, and Danish has lade.[2][9][10]
The sense 'to load a gun' grew out of the use for artillery, where the comparison with loading a ship lay close at hand;[2][9] Hellquist and Falk–Torp compare French charger.[2][9]
Earliest recorded meaning
The first record is in Historia Trojana, in a manuscript of 1529.[11] SAOB's first quotation, from 1559, is about loading a ship, and its oldest sense is to put a load on a ship or a pack animal.[6]
Semantic evolution
The sense 'to load (a ship, goods)' is now obsolete except in laddning for the loading of a ship;[2][6] Weste still gave it in 1807 but preferred lasta, and Dalin had it in 1850.[2][6] The verb was used of loading artillery from the late 17th century and of loading firearms from the early 18th.[2][6][4]
By extension it came to mean filling an apparatus or a container: a retort or furnace from 1768, a typewriter's inking disc in 1869, a camera with plates or film in 1896.[6] The electrical sense is recorded from 1758, at first in the noun laddning; the past participle laddad then came to be used of a thundercloud and, figuratively, of an air or a day full of tension.[6] The sense of gathering one's strength before a contest is recent.[4]
Timeline
- 1529 – first record, in Historia Trojana.[11]
- 1559 – SAOB's first quotation, of loading a ship.[6]
- c. 1695 – used of loading artillery.[2]
- 1710 – first record of the sense 'to load a firearm'.[6][4]
- 1758 – laddning is used of an electric charge.[6]
- 1807 – Weste still lists the sense 'to load a ship', but prefers lasta.[2][6]
- 1855 – SO's first record of the sense 'to charge with electricity'.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[12]
- 1931 – first record of the sense 'to build up one's strength before a contest'.[4]
Meanings
Verb
- To charge a batteri or ackumulator with electric energy: Hon laddar telefonen över natten.[4][6]
- To load a firearm, a mina or a charge with ammunition or explosive.[4][6]
- (sport) To gather one's mental strength before a tävling or a similar effort.[4]
- (computing) To load data or a program.[1]
- (obsolete) To load a ship or a pack animal; to lasta.[6]
Word family
- laddning
- laddare
- laddad
- laddstake
- överladda
Related words
- lada
- lass
- last
- Old Norse hlaða
- Danish lade
- German laden
Usage notes
A noun ladda (also ladd), a simple slipper-like shoe often made of felt, is a Norrland dialect word recorded from about 1895; it comes from the dialects and has a separate source.[4][6]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ladda
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. ladda
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ladda
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. ladda
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. ladda
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. laþa
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 234
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 617
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 161
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. ladda
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Ladda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ladda. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·