Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word trampa

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1450 Christopher's Land Law More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Low German trampen

Pronunciation

  • /ˈtràmːpa/[1]

Forms

trampa (present trampar, preterite trampade, supine trampat, imperative trampa)[1] The noun trampa has the definite trampan and the plural trampor.[2] Its plural was once also tramper.[3] Upper Dalarna has the noun as trɑ`mmpɑ in Älvdalen and Våmhus.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish trampa,[5][6][7] probably borrowed from Middle Low German trampen (“to stamp with the feet”), as Hellquist, Wessén, SO and Falk and Torp take it.[6][8][5][9][10] SAOB leaves open whether it is a native Nordic word or the Middle Low German one,[7] and Wiktionary derives it through Old Norse trampa from Proto-Germanic *trampaną.[1] The Icelandic verb is recorded only from the 16th century, and Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Norse words may be loans from Middle Low German.[11]

The same word is Danish trampe and Norwegian Bokmål trampe, and with an l-suffix German trampeln and English trample.[6][9][7] Another ablaut grade is in Middle High German trumpfen (“to run”), and the strong verb behind them all is Gothic 𐌰𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌼𐍀𐌰𐌽 (anatrimpan, “to press upon”).[6][9]

The further origin is uncertain.[6][7] Hellquist, SAOB and SO see a nasalised form of the root of trappa, and Kluge a nasalised form of an imitative ⟨trappen⟩.[6][7][5][12] Hellquist and Wiktionary also mention an extension of Proto-Indo-European *drem- (“to run”), while Wiktionary notes that the Germanic verb is generally taken as imitative.[6][1]

The noun trampa is derived from the verb.[3][5][1]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in Christopher's Land Law, of the middle of the 15th century.[5][13] Söderwall's earliest quotation is a charter of 1497 about a man who had the crops trampa omkull, trampled down, by horses.[14]

Semantic evolution

Old Swedish used the verb for trampling and treading down, and figuratively for treading on an enemy.[15] From 1512 it is recorded in trampa orgel, to work the bellows of an organ by treading.[5] SAOB's senses add treading clay or grapes and working a pedal, as on a bicycle.[7] In Östergötland it was also said of a cock or turkey treading a hen.[16]

The noun first meant a wooden plate with spikes tied under the shoe for walking on ice, as in a list of fishing gear of 1553; this is now regional.[3] The sense 'pedal, treadle' is recorded from 1654, of a spinning wheel.[3][5]

Timeline

  • c. 1450 – first record, in Christopher's Land Law.[5]
  • 1497 – trampa omkull, to trample down, in a charter.[14]
  • 1512 – trampa orgel, to tread the organ bellows.[5]
  • 1529 – first record of the noun, for a spiked plate worn on ice.[3]
  • 1541 – the Bible has the war horse that trampar iordena, paws the ground (Job 39:27).[7]
  • 1620 – Schroderus has trädt vthur sine barneskoor, grown out of one's children's shoes.[6]
  • 1654 – first record of the noun as a treadle, of a spinning wheel.[3][5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[17]

Meanings

Verb

  1. To tread, tramp: to put one's feet down, often heavily, in walking: Vi trampade genom den djupa snön.[5][7]
  2. To step on something, sometimes harming it: trampa någon på foten.[18]
  3. To press something down or prepare it by treading, as snow or grapes.[18][7]
  4. To pedal, to work the pedals of a bicycle or another machine.[7][1]
  5. (figurative) To treat someone or something ruthlessly and with contempt.[18]

Noun

  1. A pedal or treadle: a foot plate that moves when pressed and drives or controls a machine, as on a bicycle or a loom; compare pedal.[5][3]
  2. (regional) A wooden plate with spikes tied under the shoe for walking on ice.[3]

Word family

  • tramp
  • trampning
  • trampcykel
  • trampbil
  • trampbåt
  • tramporgel
  • trampkvarn
  • trappa
  • tråda
  • Danish trampe
  • German trampeln
  • English trample

Usage notes

SO lists the idioms trampa i klaveret, trampa någon på tårna, trampa ur barnskorna and trampa vatten.[5] The phrase about children's shoes is old: Old Swedish said hawa trudhit sina barnasko, with the verb tråda, and Danish, Dutch and German have similar phrases.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. trampa
  3. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trampa, sbst.
  4. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2902
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. trampa
  6. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. trampa
  7. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trampa, v.
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. trampa
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1278
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. trampen
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. trampa
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 924
  13. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. trampa
  14. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trampa
  15. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trampa
  16. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 781
  17. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  18. ^ a b c Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. trampa

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Trampa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/trampa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·