Etymology and origin of the Swedish word trampa
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1450 Christopher's Land Law More words from the 15th century
- Borrowed from
- Middle Low German trampen
Pronunciation
- /ˈtràmːpa/[1]
Forms
trampa (present trampar, preterite trampade, supine trampat, imperative trampa)[1] The noun trampa has the definite trampan and the plural trampor.[2] Its plural was once also tramper.[3] Upper Dalarna has the noun as trɑ`mmpɑ in Älvdalen and Våmhus.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish trampa,[5][6][7] probably borrowed from Middle Low German trampen (“to stamp with the feet”), as Hellquist, Wessén, SO and Falk and Torp take it.[6][8][5][9][10] SAOB leaves open whether it is a native Nordic word or the Middle Low German one,[7] and Wiktionary derives it through Old Norse trampa from Proto-Germanic *trampaną.[1] The Icelandic verb is recorded only from the 16th century, and Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Norse words may be loans from Middle Low German.[11]
The same word is Danish trampe and Norwegian Bokmål trampe, and with an l-suffix German trampeln and English trample.[6][9][7] Another ablaut grade is in Middle High German trumpfen (“to run”), and the strong verb behind them all is Gothic 𐌰𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌼𐍀𐌰𐌽 (anatrimpan, “to press upon”).[6][9]
The further origin is uncertain.[6][7] Hellquist, SAOB and SO see a nasalised form of the root of trappa, and Kluge a nasalised form of an imitative ⟨trappen⟩.[6][7][5][12] Hellquist and Wiktionary also mention an extension of Proto-Indo-European *drem- (“to run”), while Wiktionary notes that the Germanic verb is generally taken as imitative.[6][1]
The noun trampa is derived from the verb.[3][5][1]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in Christopher's Land Law, of the middle of the 15th century.[5][13] Söderwall's earliest quotation is a charter of 1497 about a man who had the crops trampa omkull, trampled down, by horses.[14]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for trampling and treading down, and figuratively for treading on an enemy.[15] From 1512 it is recorded in trampa orgel, to work the bellows of an organ by treading.[5] SAOB's senses add treading clay or grapes and working a pedal, as on a bicycle.[7] In Östergötland it was also said of a cock or turkey treading a hen.[16]
The noun first meant a wooden plate with spikes tied under the shoe for walking on ice, as in a list of fishing gear of 1553; this is now regional.[3] The sense 'pedal, treadle' is recorded from 1654, of a spinning wheel.[3][5]
Timeline
- c. 1450 – first record, in Christopher's Land Law.[5]
- 1497 – trampa omkull, to trample down, in a charter.[14]
- 1512 – trampa orgel, to tread the organ bellows.[5]
- 1529 – first record of the noun, for a spiked plate worn on ice.[3]
- 1541 – the Bible has the war horse that trampar iordena, paws the ground (Job 39:27).[7]
- 1620 – Schroderus has trädt vthur sine barneskoor, grown out of one's children's shoes.[6]
- 1654 – first record of the noun as a treadle, of a spinning wheel.[3][5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[17]
Meanings
Verb
- To tread, tramp: to put one's feet down, often heavily, in walking: Vi trampade genom den djupa snön.[5][7]
- To step on something, sometimes harming it: trampa någon på foten.[18]
- To press something down or prepare it by treading, as snow or grapes.[18][7]
- To pedal, to work the pedals of a bicycle or another machine.[7][1]
- (figurative) To treat someone or something ruthlessly and with contempt.[18]
Noun
- A pedal or treadle: a foot plate that moves when pressed and drives or controls a machine, as on a bicycle or a loom; compare pedal.[5][3]
- (regional) A wooden plate with spikes tied under the shoe for walking on ice.[3]
Word family
- tramp
- trampning
- trampcykel
- trampbil
- trampbåt
- tramporgel
- trampkvarn
Related words
- trappa
- tråda
- Danish trampe
- German trampeln
- English trample
Usage notes
SO lists the idioms trampa i klaveret, trampa någon på tårna, trampa ur barnskorna and trampa vatten.[5] The phrase about children's shoes is old: Old Swedish said hawa trudhit sina barnasko, with the verb tråda, and Danish, Dutch and German have similar phrases.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. trampa
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trampa, sbst.
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2902
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. trampa
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. trampa
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trampa, v.
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. trampa
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1278
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. trampen
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. trampa
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 924
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. trampa
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trampa
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trampa
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 781
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. trampa
Related etymologies
Cite this entry
“Trampa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/trampa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·