Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word klinga

klinga1 blade

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1526 the registry of Gustav I
Borrowed from
German Klinge
Ultimate origin
Middle High German klingen

Pronunciation

  • /²klɪŋa/, [²kl̪ɪŋːa][1]

Forms

klinga c[1] In the 16th and early 17th centuries the word was written klinge or klinghe (1526–1621); klinga is recorded from 1611.[2][3] The plural was klinger from 1548 to 1583 and has been klingor since 1565.[2]

Etymology

The word for the blade is borrowed from German Klinge,[4][3][2] which SAOB traces to Middle High German klinge.[2][3] Wiktionary instead gives an Old Swedish ⟨klinga⟩ from Middle Low German klinge.[1]

The German noun was formed from the verb klingen (“to ring”), after the ringing sound of a sword striking a helmet or armour.[5][2][3][6] The same loan is Danish klinge.[2][6]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation, from the registry of Gustav I in 1526, is the phrase latther springha wtoffuer een klinghe, literally “let (them) jump over a blade”, that is, had them beheaded.[2] The plain sense of a sword blade follows in a Stockholm customs book of 1548.[2][4]

Semantic evolution

The word first meant the blade of a cutting or thrusting weapon such as a sword, rapier, sabre or bayonet, and in poetry the whole weapon.[2] Several phrases grew from it: korsa klingor “cross blades”, to fight a duel, later used figuratively of a dispute; the obsolete utmana på klinga, to challenge to a duel with swords; and låta springa över klingan, first of a head that leaps over the sword in a beheading and then, after German, of putting someone to death.[2][3][6] In modern use it is also the blade of a large tool such as a saw.[4]

Timeline

  • 1526 – klinghe in the registry of Gustav I, in the phrase for beheading.[2]
  • 1548 – first record of the sense of a sword blade.[2][4]
  • 1611 – first record of the spelling klinga.[2]
  • 1645 – klinga in Samuel Brask's play.[3][2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[7]

Meanings

Noun

  1. A blade: the cutting part of a large weapon or tool, such as a svärd or a såg.[4][2]
  2. (poetic) A sword, the weapon as a whole.[2]

Word family

  • sågklinga
  • svärdsklinga
  • kapklinga

klinga2 to ring

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 the Scanian Law
Borrowed from
Middle Low German klingen
Ultimate origin
Proto-Germanic *klinganą

Pronunciation

  • /²klɪŋa/, [²kl̪ɪŋːa][1]

Forms

klinga (present klingar, preterite klingade, supine klingat, imperative klinga)[1] Old Swedish had both a strong past tense, plural klang and klwngo, and a weak one, klingado, klingadhe.[8][9] Modern Swedish inflects it weakly (klingade, klingat), while the strong forms klang, klungo and klungit survive mostly in poetry.[2] The dialects keep the strong verb: kling, past klang, in Västerbotten and Dalarna.[10]

Etymology

The verb for ringing is inherited from Old Swedish klinga,[4][2][9] probably borrowed from Middle Low German klingen.[4][2][9][6][1] The Low German verb matches Old High German klingan, the ancestor of German klingen, and Wiktionary takes it back through Old Saxon klingen to Proto-Germanic *klinganą.[2][9][1] Kroonen treats ⟨*klingan-⟩ as an imitative strong verb with a doublet ⟨*klinkan-⟩, the source of Dutch klinken and English clink.[11]

The same word is Danish klinge, and Old Norse had the weak verb Old Norse klingja, “to ring a small bell”.[2][6][9]

Like other sound words it resembles Latin clangor (“clang”) and Greek words for a clang, but Hellquist and Falk–Torp note that these are unrelated: the regular Germanic match of the Latin and Greek words is hlakka (“to scream”).[9][6]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the Scanian Law, early in the 14th century.[4] Söderwall's oldest quotations come from the verse romance Hertig Fredrik: gull a hänna mantil klang, “gold rang on her mantle”.[8]

Semantic evolution

In Old Swedish the verb was used of swords, bells and trumpets.[8] SAOB's senses start from an object that gives a clear, musical sound when struck, and then of bells and instruments, as in en clingande biälra in the New Testament of 1526, rendered “a tinkling cymbal” in the Bible of 1917.[2] From this the verb came to describe how a voice, a word or a promise sounds, and it is also used of a person who clinks glasses.[4][2] Bellman used it for clinking glasses in a toast.[9] The military phrase med klingande spel, “with music playing”, is recorded from about 1700.[2]

Timeline

  • c. 1300 – first record, in the Scanian Law.[4]
  • 1526 – en clingande biälra in the New Testament.[2]
  • 1528 – the supine klingat in Olaus Petri.[2]
  • 1541 – the present klingar in the Bible.[2]
  • c. 1700 – med klingande spel, of troops marching with music.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[7]

Meanings

Verb

  1. To ring or chime: to give out a clear, harmonious sound, as a klocka or a glass does.[4][2]
  2. Of a voice, a word or a statement: to sound in a certain way: Hans ursäkt klingade ihålig.[4]
  3. Of a person: to make something ring;[4][2] klinga i glasen, to clink glasses.[4][2]

Word family

  • klingande
  • klinga av
  • klinga ut
  • klang
  • klinka
  • Old Norse klingja
  • Danish klinge
  • German klingen
  • English clink

Usage notes

(Betala) i klingande mynt means to pay in cash, originally in coin.[4] A separate word klinga, the rowel of a spur, recorded from 1823, is probably a reshaping of a dialect word related to kringla.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. klinga
  3. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. klinga 1
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. klinga
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 500
  6. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 532
  7. ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  8. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. klinga
  9. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. klinga 2
  10. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 357
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 293

Related etymologies

  • hurra · also from German
  • andra · also from German
  • insikt · also from German
  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
Cite this entry

“Klinga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/klinga. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·