Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word hej

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1526 the New Testament More words from the 16th century
Borrowed from
Middle Low German hei

Pronunciation

Forms

hej[1] Older texts spell it hei, heij and hey, and häj, häy appear between 1621 and 1896.[2] The Finland Swedish dialects say hei, häij and similar forms.[3]

Etymology

It is probably borrowed from Middle Low German hei (or German hei), interjections used in the same way.[4][5][6] Falk and Torp also derive Norwegian hei and hejsan from the German word.[7] Wiktionary instead derives it from Old Norse hei, an exclamation in Old Norse texts, which it takes as likely Low German in origin.[1][8][9]

SAOB lists it beside Danish hej, Dutch hei, Middle High German hei, English hey and Latin hei, words of natural exclamatory origin.[2][1] Pfeifer describes German hei as a cry of joy, encouragement and greeting.[10]

Earliest recorded meaning

The first record is in the New Testament of 1526, at Luke 4:34, Hey huadh hafuom wij med tigh Iesu Nazarene? (Hey, what have we to do with you, Jesus of Nazareth?), where it voices protest or alarm.[2]

Semantic evolution

In the 16th and 17th centuries hej expressed many feelings: joy and high spirits (hej och hopp), surprise, resolve (Hey lät oss gå heem, 1541), protest or impatience, and pain.[2] It was also a call to catch someone's attention, as in Bellman's Hej, spelman.[2]

As a greeting it is quoted from about 1710; in 1930 SAOB still labels this use colloquial and limited to certain circles.[2] It is now the ordinary informal word for greeting and parting.[6][1] In the dialect of southern Skåne a noun hej means merriment and friendly attention.[11]

Timeline

  • 1526 – first record, in the New Testament.[2]
  • 1536 – hey expressing resolve, in the hymn book.[2]
  • 1541 – the Bible uses it for joy.[2][4]
  • 1621 – first record of the spelling häy.[2]
  • c. 1710 – first quotation as a greeting.[2][6]
  • 1850–1853 – Dalin lists häj and häjsan.[12]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]

Meanings

Interjection

  1. hi, hello: an informal greeting; also used when parting: Hej, är du redan hemma?[6][1]
  2. A cry of merriment and high spirits, also marking the beat in work done together.[6][14]
  3. (dated) hey: a call to catch someone's attention.[2]

Noun

  1. The cry hej; a greeting.[2][1]

Word family

  • hejsan
  • heja
  • tjohej
  • Old Norse hei
  • Danish hej
  • English hey

Usage notes

The proverb man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken warns against celebrating too early.[14][6] Hej då is the usual informal farewell.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hej
  3. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. hej
  4. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hej
  5. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hej
  6. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hej
  7. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 391
  8. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 247
  9. ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hei
  10. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. hei
  11. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 279
  12. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. häj
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  14. ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. hej

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Hej.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hej. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·