Etymology and origin of the Swedish word hej
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1526 the New Testament More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German hei
Pronunciation
- /ˈhɛjː/[1]
Forms
hej[1] Older texts spell it hei, heij and hey, and häj, häy appear between 1621 and 1896.[2] The Finland Swedish dialects say hei, häij and similar forms.[3]
Etymology
It is probably borrowed from Middle Low German hei (or German hei), interjections used in the same way.[4][5][6] Falk and Torp also derive Norwegian hei and hejsan from the German word.[7] Wiktionary instead derives it from Old Norse hei, an exclamation in Old Norse texts, which it takes as likely Low German in origin.[1][8][9]
SAOB lists it beside Danish hej, Dutch hei, Middle High German hei, English hey and Latin hei, words of natural exclamatory origin.[2][1] Pfeifer describes German hei as a cry of joy, encouragement and greeting.[10]
Earliest recorded meaning
The first record is in the New Testament of 1526, at Luke 4:34, Hey huadh hafuom wij med tigh Iesu Nazarene? (Hey, what have we to do with you, Jesus of Nazareth?), where it voices protest or alarm.[2]
Semantic evolution
In the 16th and 17th centuries hej expressed many feelings: joy and high spirits (hej och hopp), surprise, resolve (Hey lät oss gå heem, 1541), protest or impatience, and pain.[2] It was also a call to catch someone's attention, as in Bellman's Hej, spelman.[2]
As a greeting it is quoted from about 1710; in 1930 SAOB still labels this use colloquial and limited to certain circles.[2] It is now the ordinary informal word for greeting and parting.[6][1] In the dialect of southern Skåne a noun hej means merriment and friendly attention.[11]
Timeline
- 1526 – first record, in the New Testament.[2]
- 1536 – hey expressing resolve, in the hymn book.[2]
- 1541 – the Bible uses it for joy.[2][4]
- 1621 – first record of the spelling häy.[2]
- c. 1710 – first quotation as a greeting.[2][6]
- 1850–1853 – Dalin lists häj and häjsan.[12]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
Meanings
Interjection
- hi, hello: an informal greeting; also used when parting: Hej, är du redan hemma?[6][1]
- A cry of merriment and high spirits, also marking the beat in work done together.[6][14]
- (dated) hey: a call to catch someone's attention.[2]
Noun
Word family
- hejsan
- heja
- tjohej
Related words
- Old Norse hei
- Danish hej
- English hey
Usage notes
The proverb man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken warns against celebrating too early.[14][6] Hej då is the usual informal farewell.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hej
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. hej
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hej
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hej
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hej
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 391
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 247
- ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hei
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. hei
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 279
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. häj
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. hej
Related etymologies
Cite this entry
“Hej.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hej. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·