Etymology and origin of the Swedish word vara
Swedish has four main words spelled vara: the verb "to be", the verb "to last", the noun for care in ta vara på, and the noun for goods.[1][2][3][4][5]
vara1 to be
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s the Rök runestone
- Inherited from
- Old Norse vera
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂wes-
Pronunciation
Forms
vara (present är, preterite var, supine varit, imperative var)[6] The runic inscriptions have the past tense ⟨uaR⟩, ⟨uas⟩ and the past subjunctive ⟨uaRin⟩;[5] Old Swedish has vara and væra.[5] In the 16th and 17th centuries the infinitive was also written vera and vära; the plural present äro and past voro were still listed in SAOL in 1950.[7]
Etymology
The verb meaning "to be" is inherited from Old Swedish vara,[1][5] inherited from Old Norse vera, whose older form is vesa.[1][6] Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *wesaną, from Proto-Indo-European *h₂wes- "to stay, dwell".[6][8] The same verb is Danish være, Icelandic vera, Gothic 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan) "to be, remain", and Old Saxon wesan, Old High German wesan and Old English wesan.[1][7][9] Outside Germanic the root is seen in Sanskrit वसति (vasati) "stays, dwells".[1][8]
The r of the infinitive comes from the z of forms with Verner's law (past plural and participle), and SAOB explains the infinitive in -r- as modelled on them.[1][7] The Old Swedish shift of ⟨væra⟩ to ⟨vara⟩ is like that of ⟨værþa⟩ to ⟨varþa⟩, though Hellquist calls it not quite certain.[1]
The verb is suppletive: the present är belongs to another root, that of Latin est and Ancient Greek ἐστί (estí).[7][8] The noun vara "being, existence" (⟨varat⟩) is the infinitive used as a noun, after German sein and French être.[7][5]
Earliest recorded meaning
SO dates the verb to the Rök runestone in Östergötland, of the 9th century, which has the runic form ⟨uaRin⟩.[5] In Old Swedish the laws use it for being present and for agreements, and vara mæþ kunu meant to lie with a woman.[10]
Semantic evolution
The old meaning of the Germanic verb was "to stay, dwell", which survives in its relatives vist and vistas.[5][1][9] In Swedish it is the general copula and the verb of being somewhere, and it was used in older Swedish to form the perfect of some intransitive verbs.[7][6] The noun vara "existence" is a learned philosophical and theological word of the 19th century.[7]
Timeline
- 800s – the past subjunctive ⟨uaRin⟩ on the Rök runestone.[5]
- c. 1280 – vara in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law.[11]
- 1521 – SAOB's first quotation, in a letter of Gustav Vasa.[7]
- c. 1720 – first record of the noun vara “being”.[5]
- c. 1820 – SAOB's first quotation of the philosophical noun varat.[7]
Meanings
Verb
- To be in a place, to stay somewhere for a short or long time: Hon är i Göteborg över helgen.[5]
- To be, as the copula linking a subject with a quality or state: Vattnet var kallt i morse.[5][6]
- To be, belonging to a class or type: Hans bror är lärare.[5][6]
- With a participle, to form a passive of state: Dörren är låst.[6]
- To take place, to happen; to exist.[6][7]
Noun
Word family
- varelse
- varande
- närvaro
- frånvaro
- tillvaro
- undvara
- närvarande
vara2 to last
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1452 the Karl Chronicle
- Borrowed from
- Middle Low German wāren
- Ultimate origin
- Middle Low German wāren
Pronunciation
- /²vɑːra/[6]
Forms
vara (present varar, preterite varade, supine varat, imperative vara)[6]
Etymology
The verb meaning "to last" is inherited from Old Swedish vara,[2][7] borrowed from Middle Low German wāren.[2][7][5][12] The Low German verb is Old Saxon warōn, in ablaut with werōn and Old High German werēn (whence German währen), from the same stem as the verb "to be".[7][2][9] The same loan is Danish vare.[2][7]
The adjective varaktig was likewise taken from Middle Low German.[2]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Karl Chronicle, about 1452.[5] Söderwall has it there and in the Old Swedish legends in the senses "endure, remain", "last (a stated time)" and "last out, be left".[13]
Semantic evolution
The sense of things that keep their quality (food that lasts till spring) and the sense of a span of time (a storm that lasts three hours) were both there from the beginning, and the 1541 Bible has a cairn that "lasts to this day".[7][13] In the 16th–18th centuries vara was also said of a family line that lived on.[7]
Timeline
- c. 1452 – first record, in the Karl Chronicle.[5]
- 1527 – SAOB's first quotation, of a winter that lasted long into the year.[7]
- 1541 – the Bible uses it of a stone heap still standing (Josh. 7:26).[7]
Meanings
Verb
- To go on for a certain time; to last: Mötet varade i två timmar.[5][7]
- Of things, to keep, to stay in good condition: Skorna varade i många år.[7][6]
Word family
- varaktig
- fortvara
- evigvarande
- långvarig
vara3 care
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1430–1450 Hertig Fredrik av Normandie
- Inherited from
- Old Norse vari
- Ultimate origin
- Old Norse vari
Pronunciation
- /²vɑːra/[6]
Forms
vara (uninflected)[14]
Etymology
The noun for care is inherited from Old Swedish vara, recorded only in oblique cases, chiefly in ⟨taka vara⟩,[3][7] inherited from Old Norse vari "wariness, care".[5][15] Hellquist and SAOB derive it from the stem of the adjective var "wary"; Old Saxon wara, Old High German wara and Old English waru are the West Germanic parallels.[3][7][16]
In ⟨halda vara⟩ the word may be native, but Hellquist and SAOB take the phrase ⟨taka vara⟩ and the like, as in Danish vare, to be formed partly after Middle Low German ware (in ⟨ware nemen⟩).[3][7]
The obsolete verb vara "to guard; warn" is vara, from Proto-Germanic *warōną; it survives in bevara and förvara.[7][3][17]
Earliest recorded meaning
SO dates the noun to Hertig Fredrik av Normandie, of 1430–1450, in the phrase taka sigh til vara.[5]
Semantic evolution
In the 16th and 17th centuries the word stood for care and watch in phrases such as taga vara för and ge vara på (keep an eye on); today it lives only in ta vara på, ta till vara and ta sig till vara.[7] The 1541 Bible has the old reflexive verb in Wara tigh och blijff stilla (Take heed, and be quiet), Isaiah 7:4.[7][18]
Timeline
- 1430–1450 – taka sigh til vara in Hertig Fredrik av Normandie.[5]
- 1581 – SAOB's first quotation of the noun.[7]
Meanings
Noun
- Only in set phrases: ta vara på (look after, not let go to waste), ta till vara (take care of and make use of), ta sig till vara (be on one's guard).[5][7]
Word family
- tillvaratagande
- tillvarata
vara4 goods
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1320–1350 Konungastyrelsen
- Inherited from
- Old Norse vara
- Ultimate origin
- Old Norse vara
Pronunciation
- /²vɑːra/[6]
Forms
vara c[6] In older Swedish the plural was sometimes varer, and the oblique cases vare, varo and varu;[7][4] hvara with an unetymological h appears in 1702.[7][4] In compounds the first part is varu- (varuhus), from the old short root syllable.[4]
Etymology
The noun for goods is inherited from Old Swedish vara,[4][7][5] inherited from Old Norse vara.[4][7] The same word is Danish vare, Middle Low German ware, German Ware and English ware, and it was borrowed as Finnish vara "store, supply".[4][7]
Its origin is disputed.[4][5][7] Hellquist lists three explanations: a "thing of value", related to the adjective värd and Sanskrit words for precious things; "what one keeps in one's care", like Old Norse varningr and varnaðr beside the noun for care; or, since furs were the main goods of old, a word for wool related to Ancient Greek εἶρος (eîros) and Latin vervex (“wether”) (Wadstein).[4] SAOB names the stem of var "wary" as possible, and Torp treats the word for goods and the word for care as one.[7][19]
Bergman, unlike these, counts it among the Hanseatic words Swedish took from Middle Low German, where it first meant the goods a merchant held in store.[20]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in Konungastyrelsen, of 1320–1350, where the king and his council are told to see that the people in bad years are not plagued medh fals wara ok flard i köpom (with false goods and fraud in trade).[5][20] The laws of Gotland and King Christopher's law have it too.[10]
Semantic evolution
From the Middle Ages to now the word has meant things made, bought and sold, and in older use also goods liable to toll or tax.[7] SO also lists a figurative use for abstract things treated as merchandise.[5]
Timeline
- 1320–1350 – first record, in Konungastyrelsen.[5]
- 1523 – SAOB's first quotation, in the compound dyreuaror.[7]
- 1702 – the spelling hvara.[4]
Meanings
Noun
- A commodity, something bought and sold, usually a manufactured article;[5][7] (chiefly plural) goods, wares: Affären tar emot nya varor på måndagar.[5][7]
- Something abstract regarded as merchandise.[5]
Word family
- varuhus
- varumärke
- varuprov
- råvara
- handelsvara
- matvara
- livsmedelsvara
Related words
- var
- vist
- vistas
- väsen
- värd
- bevara
- förvara
- Old Norse vera
- Danish være
- German Ware
Usage notes
Vara bättre än sitt rykte (to be better than one's reputation) may go back to Beaumarchais's Figaro, and Schiller's Mary Stuart has the same thought;[1] vara i sjunde himlen has parallels in Danish, German, English and French.[1] Two other words have the same spelling: the place name Vara in Västergötland, from an Old Swedish word ⟨vara⟩ "(sandy) shore" or a word for sandy upland,[21][22] and the verb vara "to form pus", from var "pus", recorded since about 1635.[7][5] Tala för varan (to speak for something) and äkta vara (the real thing) are fixed phrases with the noun for goods.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vara 1
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vara 2
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vara 3
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vara 4
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vara
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vara
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 582
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1403
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. vara
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. vara
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wāren
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vara
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. vara
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 646
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. wahren
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1353
- ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. vara
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 393
- ^ a b Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 633
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vara 5
- ^ Wahlberg, Mats (ed.) (2003), Svenskt ortnamnslexikon, Uppsala: Språk- och folkminnesinstitutet, p. s.v. vara
Related etymologies
Cite this entry
“Vara.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vara. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·