Etymology and origin of the Swedish word inkomst
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1546 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German inkumst
Pronunciation
- /ˈɪ̀nːˌkɔmːst/[1]
Forms
inkomst c[1] Older spellings are inkompst (1546–1706), inkumpst (1563–1574) and inkombst (1651–1702); inkomst is recorded from 1561.[2] Finland Swedish dialects use the word for yield or earnings.[3]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German inkumst (“entry; income, revenue”),[4][5][2][6] a noun of in (“in”) and kumpst (“coming”), the Low German counterpart of German Einkunft.[4][6] Compare ankomst.[5][4]
According to SAOB only the sense "income, revenue" was borrowed; the senses "arrival, entrance" grew up in Swedish, where the word was felt as a verbal noun of inkomma.[2] The Middle Low German word had both senses, "solemn entry; immigration" and "income, yield".[7]
Earliest recorded meaning
SAOB's earliest quotation is from 1546, and SO also dates the word from 1546.[2][5] In the 16th century it meant yield, interest or profit from something, often with a genitive naming the source.[2]
Semantic evolution
From the yield of land or capital the word moved to income in general, of persons and of the state.[2] The sense "arrival, entry", and concretely an entrance or gateway, was in use from 1597 into the early 20th century but is now hardly used.[2] Today SO puts first a fixed, regular payment for work, and extends it to the return on capital and to any revenue.[5]
Timeline
- 1546 – first record.[2][5]
- 1561 – first record of the spelling inkomst.[2]
- 1597 – first quotation for "arrival, entrance".[2]
- c. 1720 – Swedberg glosses it with Latin words for revenue and profit.[8]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[9]
Meanings
Noun
- income: a fixed, regular payment for work, a wage or salary: Hon har en god inkomst.[5]
- A return on kapital; more broadly any revenue, of a person, a firm or the state, as opposed to expenditure.[5][2]
- (dated) Arrival, entry; an entrance.[2]
Word family
- inkomstskatt
- inkomsttagare
- låginkomsttagare
- extrainkomst
Related words
- inkomma
- ankomst
- komma
- German Einkunft
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. inkomst
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. inkomst
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. inkomst
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. inkomst
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inkumst
- ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. s.v. inkumst
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. inkomst
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Inkomst.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/inkomst. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·