Etymology and origin of the Swedish word skilling
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300–1325 the Scanian Law More words from the 13th century
- Borrowed from
- Middle Low German schillinc
Pronunciation
- /ˈɧɪlˌɪŋ/[1]
Forms
skilling c[1] Old Swedish wrote skillinger, skilinger, skelingher and skellinger.[2][3] From 1523 to the late 16th century skeling and skelling were common, and the German spelling schilling is recorded from 1620.[4] The dialects have skilling, skelling and skälling.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish skillinger,[5][6] which in the view of Hellquist and SAOB is probably borrowed from Middle Low German schillinc.[5][4][7] Wiktionary instead traces it through Old Norse skillingr to Proto-Germanic *skillingaz.[1] The word is common Germanic: Gothic 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 (skilliggs, “gold solidus”), Old English scilling, the ancestor of English shilling, Old High German scilling and Danish skilling.[5][8][9]
Its origin is disputed.[10][6] SAOB and SO see it as probably a diminutive formation to sköld, a coin named like French écu from Latin scūtum (“shield”);[4] Schröder defended this, supposing the coin was first worn as a breast ornament.[4][6][5] Others connect it with Old Norse skjalla (“to ring”), as a ringing coin, or with skilja "to split", as a piece cut from a ring of gold or silver;[5][8][10] Hellquist finds all these explanations more or less unsatisfactory in form or word formation.[5][8][10] Lehmann and Feist compare words with the same suffix, such as Old English cāsering (“drachma”).[11][9]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the early 14th century, in the Scanian Law, where the skilling is a Danish coin.[6][12] Old Swedish used it both for a coin of gold or silver and for a sum of money, the sense kept in köpeskilling.[2][12]
Semantic evolution
In the Middle Ages the word was used of foreign coins and of a sum of money; the legal terms köpeskilling and pantskilling follow Middle Low German models.[2][5] It named coins of varying value on the Continent and in Denmark and Norway, and in Sweden a coin of the 18th and 19th centuries.[4][6] The word survives in phrases such as inte en skilling and spara på skillingen men låta dalern gå.[5]
Timeline
- 1300–1325 – first record, in the Scanian Law.[6]
- 1368 – first charter with skilling.[13]
- 1523 – skelinge in a price list issued at Söderköping, SAOB's first modern quotation.[4]
- 1528 – first record of the spelling skilling.[4]
- 1620 – the German spelling schilling appears.[4]
Meanings
Noun
- (historical) A skilling, an old coin of varying value, especially a Swedish unit of currency in the 18th and 19th centuries.[6][4]
- (historical) A shilling or schilling, a similar coin of other countries.[4]
Word family
- köpeskilling
- tolvskilling
Related words
Usage notes
SAOB has a separate dialect word skilling for a tuft or growth under the neck of a pig, possibly reshaped after the coin name.[4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skillinger
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skillinger
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skilling
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skilling
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skilling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. schillinc
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 994
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 257
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 492
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 335
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. skillinger
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. skilling
Related etymologies
Cite this entry
“Skilling.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skilling. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·