Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word skilling

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1300–1325 the Scanian Law More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Low German schillinc

Pronunciation

  • /ˈɧɪlˌɪŋ/[1]

Forms

skilling c[1] Old Swedish wrote skillinger, skilinger, skelingher and skellinger.[2][3] From 1523 to the late 16th century skeling and skelling were common, and the German spelling schilling is recorded from 1620.[4] The dialects have skilling, skelling and skälling.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish skillinger,[5][6] which in the view of Hellquist and SAOB is probably borrowed from Middle Low German schillinc.[5][4][7] Wiktionary instead traces it through Old Norse skillingr to Proto-Germanic *skillingaz.[1] The word is common Germanic: Gothic 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌹𐌲𐌲𐍃 (skilliggs, “gold solidus”), Old English scilling, the ancestor of English shilling, Old High German scilling and Danish skilling.[5][8][9]

Its origin is disputed.[10][6] SAOB and SO see it as probably a diminutive formation to sköld, a coin named like French écu from Latin scūtum (“shield”);[4] Schröder defended this, supposing the coin was first worn as a breast ornament.[4][6][5] Others connect it with Old Norse skjalla (“to ring”), as a ringing coin, or with skilja "to split", as a piece cut from a ring of gold or silver;[5][8][10] Hellquist finds all these explanations more or less unsatisfactory in form or word formation.[5][8][10] Lehmann and Feist compare words with the same suffix, such as Old English cāsering (“drachma”).[11][9]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the early 14th century, in the Scanian Law, where the skilling is a Danish coin.[6][12] Old Swedish used it both for a coin of gold or silver and for a sum of money, the sense kept in köpeskilling.[2][12]

Semantic evolution

In the Middle Ages the word was used of foreign coins and of a sum of money; the legal terms köpeskilling and pantskilling follow Middle Low German models.[2][5] It named coins of varying value on the Continent and in Denmark and Norway, and in Sweden a coin of the 18th and 19th centuries.[4][6] The word survives in phrases such as inte en skilling and spara på skillingen men låta dalern gå.[5]

Timeline

  • 1300–1325 – first record, in the Scanian Law.[6]
  • 1368 – first charter with skilling.[13]
  • 1523 – skelinge in a price list issued at Söderköping, SAOB's first modern quotation.[4]
  • 1528 – first record of the spelling skilling.[4]
  • 1620 – the German spelling schilling appears.[4]

Meanings

Noun

  1. (historical) A skilling, an old coin of varying value, especially a Swedish unit of currency in the 18th and 19th centuries.[6][4]
  2. (historical) A shilling or schilling, a similar coin of other countries.[4]

Word family

  • köpeskilling
  • tolvskilling

Usage notes

SAOB has a separate dialect word skilling for a tuft or growth under the neck of a pig, possibly reshaped after the coin name.[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skillinger
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skillinger
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skilling
  5. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skilling
  6. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skilling
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. schillinc
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 994
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 257
  10. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 492
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 335
  12. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. skillinger
  13. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. skilling

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Skilling.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skilling. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·