Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word fribytare

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1559 More words from the 16th century
Borrowed from
Middle Low German vrībǖter
Ultimate origin
Middle Low German vrībǖter

Forms

fribytare c[1] The 16th and 17th centuries also wrote fribytere and fribyter; the 19th and early 20th centuries sometimes have fribrytare.[2]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German vrībǖter (“privileged privateer”),[2][3][4] literally one who has the freedom to take booty.[3][4] The Middle Low German noun is formed from vrī (“free”) and bǖtære (“one who takes booty”).[5] Danish fribytter has the same source, and the word corresponds to Dutch vrijbuiter, German Freibeuter and English freebooter.[2] Wessén and SO compare filibuster.[4][3]

The form ⟨fribrytare⟩ comes from association with förbrytare (“criminal”).[2]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation, from 1559, uses the word for a privateer, a ship's captain or sailor allowed to seize enemy ships.[2] The Middle Low German word meant both a privateer with a commission and one who raided on his own account, a pirate.[6]

Semantic evolution

From the start the word meant a privateer or pirate, and also a privateering ship.[2] From 1572 it was used for a man who followed an army to share in the plunder, a marauder, and later more generally for a highwayman.[2]

From the 19th century it is used figuratively, of a writer who takes what he pleases from others (1819) or of a reckless man who does as he likes.[2] In croquet it named a ball that had passed all the hoops and could be played freely, perhaps a mistranslation of English rover.[2] SO now marks the main sense as historical.[3]

Timeline

  • 1559 – fribytere, of a privateer, in SAOB's first quotation.[2][3]
  • 1572 – the spelling fribytare, and the sense of a marauder following an army.[2]
  • 1605 – the form fribyter.[2]
  • 1819 – the first figurative use.[2]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the word.[7]
  • 1857 – Viktor Rydberg's novel Fribytaren på Östersjön.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists fribytare.[8]
  • 1878 – the croquet sense.[2]

Meanings

Noun

  1. (historical) a privateer or pirate, sometimes sailing with the unofficial approval of a government.[3][2]
  2. (historical) a marauder who followed an army for a share of the plunder; a highwayman.[2]
  3. (figurative) a reckless person who does as he pleases.[2]
  4. (croquet, dated) a rover, a ball that has run all the hoops.[2]

Word family

  • fribyteri
  • fribytarliv
  • fribytarskepp
  • fri
  • byte
  • filibuster
  • Middle Low German vrībǖter
  • German Freibeuter
  • English freebooter

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fribytare
  3. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fribytare
  4. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. fribytare
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. vrībǖtære
  6. ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. s.v. vrîbü̑ter
  7. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. fribytare
  8. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
  • jaga · also from Middle Low German
Cite this entry

“Fribytare.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fribytare. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·