Etymology and origin of the Swedish word fribytare
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1559 More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German vrībǖter
- Ultimate origin
- Middle Low German vrībǖter
Forms
fribytare c[1] The 16th and 17th centuries also wrote fribytere and fribyter; the 19th and early 20th centuries sometimes have fribrytare.[2]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German vrībǖter (“privileged privateer”),[2][3][4] literally one who has the freedom to take booty.[3][4] The Middle Low German noun is formed from vrī (“free”) and bǖtære (“one who takes booty”).[5] Danish fribytter has the same source, and the word corresponds to Dutch vrijbuiter, German Freibeuter and English freebooter.[2] Wessén and SO compare filibuster.[4][3]
The form ⟨fribrytare⟩ comes from association with förbrytare (“criminal”).[2]
Earliest recorded meaning
SAOB's first quotation, from 1559, uses the word for a privateer, a ship's captain or sailor allowed to seize enemy ships.[2] The Middle Low German word meant both a privateer with a commission and one who raided on his own account, a pirate.[6]
Semantic evolution
From the start the word meant a privateer or pirate, and also a privateering ship.[2] From 1572 it was used for a man who followed an army to share in the plunder, a marauder, and later more generally for a highwayman.[2]
From the 19th century it is used figuratively, of a writer who takes what he pleases from others (1819) or of a reckless man who does as he likes.[2] In croquet it named a ball that had passed all the hoops and could be played freely, perhaps a mistranslation of English rover.[2] SO now marks the main sense as historical.[3]
Timeline
- 1559 – fribytere, of a privateer, in SAOB's first quotation.[2][3]
- 1572 – the spelling fribytare, and the sense of a marauder following an army.[2]
- 1605 – the form fribyter.[2]
- 1819 – the first figurative use.[2]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary lists the word.[7]
- 1857 – Viktor Rydberg's novel Fribytaren på Östersjön.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists fribytare.[8]
- 1878 – the croquet sense.[2]
Meanings
Noun
- (historical) a privateer or pirate, sometimes sailing with the unofficial approval of a government.[3][2]
- (historical) a marauder who followed an army for a share of the plunder; a highwayman.[2]
- (figurative) a reckless person who does as he pleases.[2]
- (croquet, dated) a rover, a ball that has run all the hoops.[2]
Word family
- fribyteri
- fribytarliv
- fribytarskepp
Related words
- fri
- byte
- filibuster
- Middle Low German vrībǖter
- German Freibeuter
- English freebooter
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fribytare
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fribytare
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. fribytare
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. vrībǖtære
- ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. s.v. vrîbü̑ter
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. fribytare
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Fribytare.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fribytare. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·