Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lump

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1613 a document printed by Ambrosiani More words from the 17th century
Borrowed from
Middle Low German lumpe

Pronunciation

Forms

lump c[1] An early neuter form lumpet is recorded in 1613 and 1614.[2][3] Lind in 1749 has lumpe beside lump.[3] Finland Swedish dialects use lump for cast-off textiles and rags.[4]

Etymology

It is probably borrowed from Middle Low German lumpe (“rag”), as SO, Hellquist and Wessén say;[5][3][6] SAOB derives it from the German word Lump (“rag, refuse; ragamuffin”).[2] Related forms are Dutch lomp (“rag”) and German Lumpen.[6][7] Hellquist names the older Dutch form ⟨lompe⟩ "lump, rag" and Middle English lumpe (“lump”), the source of English lump.[3]

SO, Wessén and Hellquist see the same word in the Swedish dialect word ⟨lump⟩ "short thick log, piece cut from a timber trunk".[5][6][3][8] Pfeifer and SAOB trace the German word to a root meaning "to hang limply", which Pfeifer finds in Middle High German lampen (“to hang down limply”).[7][2] Hellquist reports that Falk and Torp connect it with the same root, and he notes that words of quite different origin may have fallen together in ⟨lump⟩.[3]

A byname ⟨Lump⟩ is recorded in Old Swedish in 1405;[9] Hellquist thinks it probably had the younger sense "wretch".[3]

Earliest recorded meaning

The first records are of the rags used in paper-making: papper Lumpet in a document of 1613 that SAOB quotes, and lumpet "rag" in P. J. Gothus in 1614.[2][3] SO dates the sense "discarded textiles" from 1730.[5]

Semantic evolution

In the 17th and 18th centuries lump was above all the raw material of paper mills, rags and textile waste;[9] SAOB also records the plural lumpor from 1745.[2] SO dates the use for an old worn garment from 1855.[5] From the scornful use for everyday or working clothes the word came to mean the military uniform (1917), and the definite form lumpen then came to mean military service itself.[2][5] The forestry use for a rotten piece cut off a felled trunk is recorded from 1905;[9] SAOB thinks it may originally be the dialect word for a log.[2]

Timeline

  • 1613 – papper Lumpet, in a document SAOB quotes.[2]
  • 1730 – first record of the sense "discarded textiles".[5][2]
  • 1749 – Lind lists lump and lumpe.[3]
  • 1855 – first record of the sense "old worn garment".[5]
  • 1905 – first record of the forestry sense.[2]
  • 1917 – lumpen for the military uniform, in Siwertz.[2][5]

Meanings

Noun

  1. An old, worn-out garment; usually in the plural lumpor, rags: Barnen gick klädda i lumpor.[5]
  2. Discarded textiles, textile waste, once the raw material of papper; by extension junk.[5][2]
  3. (colloquial, definite form lumpen) Military service; earlier the uniform: göra lumpen, to do one's military service.[9][2]
  4. (forestry) A rotten or useless piece cut off a felled trunk; such waste wood collectively.[2]

Word family

  • lumpa
  • lumpig
  • lumpen
  • lumphandlare
  • lumpsamlare
  • lumppapper
  • limpa
  • lubb
  • Dutch lomp
  • English lump

Usage notes

SAOB has several separate words of the same spelling: lump in names of thick-bodied fishes (as in lumpfisk, from Low German or Dutch), lump for lumpsocker (from Dutch), and an obsolete lump "loin" from German.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lump
  3. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lump
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. lump
  5. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lump
  6. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. lump
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 444
  9. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lump 2

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Lump.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lump. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·