Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word träda

träda1 step, tread

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1450–1500 Svenska Medeltidspostillor
Borrowed from
Middle Low German trēden
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tredan

Pronunciation

  • /ˈtrɛ̀ːda/[1]

Forms

träda (present träder, preterite trädde, supine trätt, imperative träd)[1] Old Swedish wrote trädha, with past forms trädde, träddo and tredhe.[2][3] Tre- was written from 1524 to 1693, and the short trä appears in verse from 1847.[4]

Etymology

The word for stepping is inherited from Old Swedish trädha,[5][4][6] borrowed from Middle Low German trēden.[6][4][5][7] Wiktionary takes the Low German verb back through Proto-West Germanic *tredan to Proto-Germanic *trudaną.[1] The West Germanic verb is Old Saxon tredan, Old High German tretan and Old English tredan, whence German treten and English tread.[6][4][8] Its vowel is an ablaut variant, probably secondary, of the one in Gothic 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 (trudan) and Old Norse troða, and so related to tråda.[6][4][9][1] Kluge finds no exact cognate outside Germanic and thinks the verb was perhaps imitative, like trampeln.[9] The same verb is Danish træde and Norwegian trede.[4]

Earliest recorded meaning

Söderwall's oldest examples mean to tread on or trample: hwar ormen trädhir a stiärtin, "where the snake treads on its tail", and of a horse treading on a man.[2] The phrases trädha fram "step forward" and trädha i mot "go to meet" are also recorded.[2]

Semantic evolution

From "tread, trample" the verb came to mean to step or walk with slow, solemn steps, usually across a threshold or boundary.[4][5] Figuratively it is used of entering into a state, an office or possession, and of coming into view; the sense of treading on or trampling, which Dahlgren quotes from the Bible, is now old-fashioned.[4][10]

Timeline

  • 1450–1500 – first record, in the Svenska Medeltidspostillor.[5]
  • 1523 – SAOB's first modern quotation.[4]
  • 1847 – the shortened infinitive trä in verse.[4]

Meanings

Verb

  1. To step, walk with slow, often solemn steps, usually across a threshold: Brudparet trädde ut ur kyrkan.[5][4]
  2. (figuratively) With particles and in phrases, to enter on, take up or withdraw from something: träda i kraft (come into force), träda tillbaka (step down), träda emellan (intervene).[5]
  3. (dated) To tread, trampa on something.[4][10]

Word family

  • uppträda
  • beträda
  • inträda
  • framträda
  • tillträda
  • avträda
  • trädande

träda2 fallow land

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Swedish träþa

Pronunciation

  • /²ˈtrɛːda/[1]

Forms

träda c[1] Träde was written from 1599 and träda from 1630.[11] SAOB notes that the form träde is certain in only a few examples and puts most records whose gender is unclear under the neuter träde.[11]

Etymology

The word for fallow land is inherited from Old Swedish träþa,[12][11][13] which SAOB takes from the Old Swedish verb ⟨träþa⟩ "to plough, especially in autumn", modern dialect träda "to plough a fallow".[11][14][15] That verb belongs in turn to the neuter noun träde, Old Swedish träþe, the same word as Norwegian trede.[14][16][17]

Hellquist and SAOB explain träde as a noun from a lost adjective meaning "that may be trodden on", so properly land open to be walked on, in ablaut with tråda and the verb träda "step".[16][17] SO also gives the original sense as land that may be trodden.[13] Hellquist says that the order in which träde, the noun träda and the verb were formed is uncertain: they may be parallel formations or derived one from another.[16] Wiktionary takes the noun from the verb.[1]

Earliest recorded meaning

Old Swedish träþa meant both a field that had been ploughed but not sown and a field lying fallow.[12] The first modern record, from 1599, has the form träde.[11]

Semantic evolution

The noun names arable land left unsown for a season so that it can rest; in the phrase ligga i träda it is the state of lying fallow, and figuratively of skills or resources left unused.[13][11] Dalin in 1853 also gives the sense of ploughing a fallow field.[12] In some dialects träda meant any field sown with grain, such as rågträda and kornträda.[18] The verb träda "to plough a fallow", from Old Swedish träþa "to plough in autumn", is still used in the dialects, and a weak verb träda "to leave fallow" has been standard since about 1750.[15][19][18]

Timeline

  • 1599 – first modern record, in the form träde.[11]
  • 1630 – first record of the form träda.[11]
  • c. 1750 – the verb träda "to leave fallow" in its present sense.[19]
  • 1853 – Dalin glosses it as the ploughing of a fallow field.[12]

Meanings

Noun

  1. fallow: arable land left unsown for a season so that it can be used more intensively later;[13][11] ligga i träda, to lie fallow: Halva gärdet fick ligga i träda det året.[13][11]
  2. (figuratively) The state of being unused: Hans tyskakunskaper har legat i träda länge.[13]
  3. (dialectal) A field sown with grain.[18]

träda3 thread

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1470s Erikskrönikan
Ultimate origin
Proto-Germanic *þrēduz

Pronunciation

  • /ˈtrɛ̀ːda/[1]

Forms

träda (present träder, preterite trädde, supine trätt, imperative träd)[1] The verb is usually shortened to trä;[20] trödde is recorded in 1543, träd- from 1615 and trä from 1664.[20]

Etymology

The word for threading is inherited from Old Swedish thrädha,[20][21] a verb formed from Old Swedish thradher (“thread”), the ancestor of tråd.[22][20][21] The same verb is Danish træde, Norwegian træ and Icelandic þræða.[20][23] The noun goes back to Proto-Germanic *þrēduz, which Kroonen and Orel derive from the verb ⟨*þrēan-⟩;[24][25][26] Hellquist sets it under a root meaning "twist, turn" and "bore through".[24][25][26] Unlike the verb träda "step", the word had ⟨th-⟩ in Old Swedish.[20][2]

Earliest recorded meaning

In Erikskrönikan a knight skal ey trädha perlor, "shall not thread pearls".[27][21]

Semantic evolution

The verb means to put something on a thread or string, such as beads, or a thread through the eye of a needle, and more generally to slip or pull something over or through another thing.[21][20]

Timeline

  • 1470s – trädha perlor in Erikskrönikan.[27][21]
  • 1543 – optrödde, SAOB's first modern record.[20]
  • 1664 – first record of the short form trä.[20]

Meanings

Verb

  1. To thread: to put beads or the like on a thread or string, or a thread through a needle; usually shortened to trä.[21][20][1]
  • avträde
  • företräde
  • inträde
  • sammanträde
  • tillträde
  • trädnål
  • uppträde
  • utträde
  • tråda
  • träde
  • tråd
  • German treten
  • English tread
  • English thread

Usage notes

In everyday language the verb "thread" is nearly always trä (trä på nålen), while träda "step" keeps the full form;[21][4] SAOB records the infinitive trä of that verb too, in verse and later, from 1847 to 1893.[21][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trädha
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. trädha
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. träda 2
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. träda 1
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. träda 1
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. trēden
  8. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. treten
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
  10. ^ a b Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. träda
  11. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. träda 1
  12. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. träda 2
  13. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. träda 3
  14. ^ a b Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. träda 3
  15. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. träda 3
  16. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. träde
  17. ^ a b Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. träde
  18. ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 788
  19. ^ a b Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. träda 2
  20. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. trä 3
  21. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. trä
  22. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. träda 4
  23. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þræða
  24. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 546
  25. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
  26. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tråd 1
  27. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. thrädha

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Träda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/tr%C3%A4da. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·