Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word hissa

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1521 Gustav I's registry More words from the 16th century
Borrowed from
Middle Low German hissen
Ultimate origin
Middle Low German hissen

Pronunciation

  • /ˈhɪ̀sːa/[1]

Forms

hissa (present hissar, preterite hissade, supine hissat, imperative hissa)[1] The spelling hiss- (hisz-) is recorded from 1544, hitz- in 1544, hijss- from 1634 to 1660 and hiis- from 1681 to 1716.[2] Hyssa was written from 1620 to 1852, and heijss- once, in 1594.[2][3] Finland Swedish dialects have häjsa.[2]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German hissen, originally a sailors' word.[3][4][5][2] Danish hisse and dialectal Norwegian hissa have the same source, and French hisser and Italian issare were borrowed from Germanic as well.[3][2][6] Wiktionary allows Dutch hijsen as a second source beside the Low German verb.[1]

The Dutch verb is closely related: it gave Danish hejse and English hoist, whose ⟨t⟩ comes from the past participle, and the Swedish form ⟨heijssa⟩ of 1594 matches it.[3][2][7] Hellquist, Wessén and SO think the word imitates a sound;[8] Kluge and Pfeifer explain it as the noise of ropes running over pulleys as sails or a flag are hauled up.[3][4][5][9][10] SAOB calls it of uncertain origin.[2] Tamm points out that the word's original nationality is unclear because it spread through the language of seamen.[11]

The older form ⟨hyssa⟩ SAOB puts down to the influence of hyssa, "to toss";[8] Hellquist allows a Dutch model but prefers to see it as a parallel imitative formation.[2][3]

Earliest recorded meaning

The first record is in a letter of 1521 in Gustav I's registry: after the king's ship had a fair wind, lät han hissa Segel, "he had the sail hoisted".[2][5]

Semantic evolution

The verb started as a nautical term for raising sails, flags and yards, and in the phrase hissa ankar for weighing anchor, now hardly used.[2] It widened to lifting anything with a rope and block or a winch, and colloquially to raising prices and wages.[2] With ned it came to mean lowering, a use SAOB says was never nautical and was long thought incorrect for a flag.[2]

A second sense, lifting or tossing someone up in the air, comes, according to SAOB, from the influence of the verb hyssa, "to toss".[2] This sense is recorded from 1649.[2][5] Cheering new graduates by throwing them in the air is recorded in 1830.[2]

Timeline

  • 1521 – hissa Segel in Gustav I's registry.[2][5]
  • 1544 – the spellings hiss- and hitz-.[2]
  • 1620 – first record of the spelling hyss-.[2]
  • 1649 – first record of the sense "toss someone up".[5][2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[8]

Meanings

Verb

  1. To hoist, to raise with a rope, tackle or lift: hissa segel, hissa flaggan; with ned or ner, to lower in the same way.[5][2]
  2. To toss someone into the air in celebration: Laget hissade sin tränare efter matchen.[5][2]

Word family

  • hiss
  • hissning
  • upphissa
  • hyssa
  • hetsa
  • Danish hisse
  • German hissen
  • Dutch hijsen
  • English hoist

Usage notes

Hellquist has a second hissa meaning "to incite, set on", which he treats under hetsa: an older form of that verb, from Middle Low German, still used in the Law of 1734 of setting dogs on.[3][12]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hissa
  3. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hissa
  4. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hissa
  5. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hissa
  6. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 407
  7. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 392
  8. ^ a b c Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 419
  10. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. hissen
  11. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 307
  12. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hetsa

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
  • jaga · also from Middle Low German
Cite this entry

“Hissa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hissa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·