Etymology and origin of the Swedish word hissa
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1521 Gustav I's registry More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German hissen
- Ultimate origin
- Middle Low German hissen
Pronunciation
- /ˈhɪ̀sːa/[1]
Forms
hissa (present hissar, preterite hissade, supine hissat, imperative hissa)[1] The spelling hiss- (hisz-) is recorded from 1544, hitz- in 1544, hijss- from 1634 to 1660 and hiis- from 1681 to 1716.[2] Hyssa was written from 1620 to 1852, and heijss- once, in 1594.[2][3] Finland Swedish dialects have häjsa.[2]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German hissen, originally a sailors' word.[3][4][5][2] Danish hisse and dialectal Norwegian hissa have the same source, and French hisser and Italian issare were borrowed from Germanic as well.[3][2][6] Wiktionary allows Dutch hijsen as a second source beside the Low German verb.[1]
The Dutch verb is closely related: it gave Danish hejse and English hoist, whose ⟨t⟩ comes from the past participle, and the Swedish form ⟨heijssa⟩ of 1594 matches it.[3][2][7] Hellquist, Wessén and SO think the word imitates a sound;[8] Kluge and Pfeifer explain it as the noise of ropes running over pulleys as sails or a flag are hauled up.[3][4][5][9][10] SAOB calls it of uncertain origin.[2] Tamm points out that the word's original nationality is unclear because it spread through the language of seamen.[11]
The older form ⟨hyssa⟩ SAOB puts down to the influence of hyssa, "to toss";[8] Hellquist allows a Dutch model but prefers to see it as a parallel imitative formation.[2][3]
Earliest recorded meaning
The first record is in a letter of 1521 in Gustav I's registry: after the king's ship had a fair wind, lät han hissa Segel, "he had the sail hoisted".[2][5]
Semantic evolution
The verb started as a nautical term for raising sails, flags and yards, and in the phrase hissa ankar for weighing anchor, now hardly used.[2] It widened to lifting anything with a rope and block or a winch, and colloquially to raising prices and wages.[2] With ned it came to mean lowering, a use SAOB says was never nautical and was long thought incorrect for a flag.[2]
A second sense, lifting or tossing someone up in the air, comes, according to SAOB, from the influence of the verb hyssa, "to toss".[2] This sense is recorded from 1649.[2][5] Cheering new graduates by throwing them in the air is recorded in 1830.[2]
Timeline
- 1521 – hissa Segel in Gustav I's registry.[2][5]
- 1544 – the spellings hiss- and hitz-.[2]
- 1620 – first record of the spelling hyss-.[2]
- 1649 – first record of the sense "toss someone up".[5][2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[8]
Meanings
Verb
- To hoist, to raise with a rope, tackle or lift: hissa segel, hissa flaggan; with ned or ner, to lower in the same way.[5][2]
- To toss someone into the air in celebration: Laget hissade sin tränare efter matchen.[5][2]
Word family
- hiss
- hissning
- upphissa
Related words
- hyssa
- hetsa
- Danish hisse
- German hissen
- Dutch hijsen
- English hoist
Usage notes
Hellquist has a second hissa meaning "to incite, set on", which he treats under hetsa: an older form of that verb, from Middle Low German, still used in the Law of 1734 of setting dogs on.[3][12]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hissa
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hissa
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hissa
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hissa
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 407
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 392
- ^ a b c Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 419
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. hissen
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 307
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hetsa
Related etymologies
Cite this entry
“Hissa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hissa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·