Etymology and origin of the Swedish word fira
fira1 celebrate
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1400s a rhymed poem in Svenska medeltidsdikter och rim
- Borrowed from
- Middle Low German vīren
- Ultimate origin
- Latin fēriae
Pronunciation
- /ˈfìːra/[1]
Forms
fira (present firar, preterite firade, supine firat, imperative fira)[1] Between the 16th and 18th centuries the verb was also spelled fij- (1599–1745) and fy- (1559–1694).[2]
Etymology
The word for celebrating is borrowed from Middle Low German vīren,[3][2][4][5] the Middle Low German counterpart of Old High German fīrōn and German feiern.[3][2] Wiktionary takes the Low German verb back through Old Saxon fīrion.[1] The source is Latin fērior (“to keep a holiday”), from fēriae (“days of rest, holidays”), which Hellquist calls a very old loan from Latin.[3][4][6] German Feier comes from fēria, the singular formed from the Latin plural.[7][6] The long i for a Latin ē is the same as in krita and siden.[3][5]
SAOB counts the Old Swedish verb fira (“to give way to”) as the same word.[2] Danish fejre was borrowed from German.[3][2] Falk and Torp note that the verb became transitive only in Germanic.[5] ferie and fest come from the same Latin family.[3][8]
Earliest recorded meaning
The Old Swedish verb is recorded only in the sense "to give way, yield to someone": engen ville androm fyra, "no one would give way to another".[9][10] The first modern record, in the Bible of 1541, already means to keep a feast.[2][4]
Semantic evolution
The oldest modern sense, to be idle or rest from work, and also to stop or leave off, is obsolete;[2][3][11] Hellquist notes it of workmen staying away from work in 1657, and Dahlgren quotes firade intet "did not stop" from 1686.[2][3][11] From keeping a holy day the verb came to mean to mark any feast or occasion, and then to honour a person; a disparaging use, to make much of someone or give way to him, is also obsolete.[2] SO's second sense, of winning success (fira triumfer), dates from 1820.[4] Finland Swedish dialects still use the verb for taking time off and resting, as in sitting idle in the dusk before the lamps were lit.[12]
Timeline
- 1400s – Old Swedish fyra, "give way to", in a rhymed poem.[9]
- 1541 – the Bible, the first record of the sense "keep a feast".[2][4]
- 1621 – Fyrer Helgedaghar medh all flijt, "keep holy days with all diligence".[2]
- 1596 – firadhe in the sense "honoured, worshipped", quoted by Hellquist from Balck.[3]
- 1820 – first record of fira with triumfer, of success.[4]
- 1850–1853 – Dalin glosses it as to keep holy with ceremonies and rest from work.[13]
Meanings
Verb
- To celebrate a happy event or a högtid with festivities: Vi firade examen med middag hos mormor.[4][2]
- To honour, hylla a person; in the past participle firad, acclaimed, fêted.[2]
- With triumfer or framgångar: to enjoy success.[4]
- (colloquial) To go out and party; also to take a day off from work without leave.[4]
Word family
- firande
- firning
fira2 lower, pay out
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1558 Peder Svart's Gensvar
- Borrowed from
- Middle Low German vīren
Pronunciation
- /ˈfìːra/[1]
Forms
fira (present firar, preterite firade, supine firat, imperative fira)[1] From 1698 to 1796 it was also spelled fy-.[14]
Etymology
The nautical word is borrowed from Middle Low German vīren (“to let a rope run out”),[15][14][16][17] the same as Danish fire and Dutch vieren.[15][16] Its further origin is unclear: Hellquist and SAOB compare English veer and French virer (“to turn”), and Hellquist calls a loan from the French verb possible.[15][14] Falk and Torp take ⟨virer⟩ as the source and explain the sense as letting the rope off the drum it is wound round.[16] Wiktionary follows the same route and derives the French verb, probably, from Latin vibrō (“to shake”).[1]
Rietz takes the Old Swedish fira (“to give way”) to be the same word as this one, unlike SAOB.[10][2]
Earliest recorded meaning
The first record is a question in Peder Svart's Gensvar of 1558, Hwj fijre j icke skoot?, "why don't you pay out the sheet?"[14][15]
Semantic evolution
In seamen's language the verb means to slacken a taut rope gradually without letting go, with particles such as fira av, fira ut and fira ned.[14] From lowering boats and loads by rope it spread to lowering anything, and reflexively to letting oneself down a rope, as in abseiling.[4][1] In the Bohuslän dialect it means to give way or let loose, as on a line.[10]
Timeline
- 1558 – fijre in Peder Svart's Gensvar.[14][15]
- 1698 – Fijr af sachta and Fyyr uth Tåget in Rosenfeldt's Tourville.[14]
- 1868 – first quotation of fira ned, to lower.[14]
Meanings
Verb
- (nautical) To ease off, slacken a taut tåg or line gradually; with ut, to pay out.[14]
- To lower something by letting out a rope, often with ned: De firade ned livbåten på vattnet.[4]
- (reflexive) To let oneself down by a rope: fira sig ned, to abseil.[4][1]
Word family
- nedfira
- utfira
Related words
Usage notes
Fira jul and fira födelsedag are among the commonest uses; Östergren notes that celebrating name days was unusual in southern Sweden.[18] In Finland Swedish dialects fira is also used without an object for resting from work.[12]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fira
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fira 1
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fira
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 211
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. feiern
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 284
- ^ Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 162
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fira
- ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 168
- ^ a b Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. fira
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. fira
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. fira
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fira 2
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fira 2
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 220
- ^ Schiller, Karl; Lübben, August (1875–1881), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, 6 vols., Bremen: Kühtmann; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. s.v. vîren
- ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. 2, s.v. fira
Related etymologies
Cite this entry
“Fira.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fira. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·