Meaning and etymology of the Danish word en
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000–1050 runic inscription DR 138 More words from the 10th century
- Inherited from
- Old Norse einn
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁óynos
Etymology tree
Pronunciation
- /en/, [en], [ˈeːˀn][1]
Forms
en (neuter et)[1] The neuter is et; as a numeral and pronoun it is stressed and may be written én, ét (formerly een, eet), and the pronoun has the definite form ene.[2][3][4] Old Danish wrote (e)en, neuter (e)et and ent.[2] The medieval texts most often write jen and ien, with neuter jeth and jet.[5] Jutlandic has jæn, neuter jet, for the numeral.[6] In Angel the article was pronounced roughly an, at.[7]
Etymology
It is inherited from Old Danish en,[2] inherited from Old Norse einn,[8][1] inherited from Proto-Germanic *ainaz,[1][9] inherited from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).[1] The same word is Swedish en, Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains), Old English ān (whence English one and English a) and Old High German ein (whence German ein).[10][11] Outside Germanic it matches Latin ūnus (Old Latin ⟨oinos⟩) and Ancient Greek οἴνη (oínē, “the one on a die”).[10][2][12]
The Indo-European ⟨*oino-⟩ is built on a pronoun stem ⟨*oi-⟩;[10][12] other suffixes give the words for "one" in Sanskrit and Avestan.[10] Kluge takes it as the oldest Indo-European word for "one".[13] The numeral, the article, the pronoun and the adverb are one word in DDO and Nudansk.[8][3]
The adverbial use "about" before a number (⟨en fem millioner⟩) comes from German, according to Falk and Torp, who note it already in later Old Norse,[10][14] and Hellquist says the same of Swedish.[15]
Earliest recorded meaning
Rundata records the word on runic stones of 1000–1050, DR 138 and DR 228.[16][17] In 1387 a document says eræ wi … yuer ene wurthen, "we have agreed", with the old phrase over ene "at one".[18]
Semantic evolution
Old Danish used the word for "one" and "only" (sith enæ barn, her only child) and in phrases such as over ene, in agreement.[18] Med et (suddenly) is German mit eins, and i et væk (continually) German in einem weg; the synonymous alt i et is Nordic, matching Old Norse í einu.[10][14] Jysk Ordbog calls the article the unstressed form of the numeral.[19]
Timeline
- 1000–1050 – the word on the runic stones DR 138 and DR 228.[16]
- c. 1300 – en in the song Drømte mig en drøm i nat (AM 28 8vo).[20]
- 1387 – over ene in a dated document.[18]
- 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses Latin unus with en.[21]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
Meanings
Numeral
- one, the number 1, the smallest positive whole number.[8][3]
- The first in a ranking.[8]
- Forming a whole or a unity, without break.[8]
Article
- a, an: the indefinite article, for something not yet known or mentioned: Der holder en bil foran huset.[8][3]
- Before a name: a person not known to the hearer, someone like a famous person, or a work by an artist.[8]
- Any member of a kind, in general statements.[8][3]
Pronoun
- One of two or more (definite den ene, det ene).[8]
- Someone, something not named more closely.[8]
- One, anyone, people in general.[8]
- (colloquial, as a noun) A blow, as punishment.[8]
- (colloquial, as a noun) A fart.[8]
Adverb
- about, approximately, before a number.[8][3]
Word family
- ene
- eneste
- ens
- enakter
- enogtyve
- ettal
Related words
Usage notes
Stressed én and ét are written with an accent where they might be read as the article.[3] Fixed phrases include alle som én (every one of them) and én gang for alle (once and for all).[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. en
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. en
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 151
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. jen
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 283
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 63
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. en
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 11
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 190
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 97
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 32
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 137
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. en
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 138
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 228
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. en
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. en
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. en
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 385
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. en
Related etymologies
Cite this entry
“En.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/en. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·