Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word en

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000–1050 runic inscription DR 138 More words from the 10th century
Inherited from
Old Norse einn
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁óynos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ainaz
Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains)
Old Norse einn
Danish en
Swedish en
Proto-West Germanic *ain
Dutch een
German ein
Old English ān
English a
English a-
English an
English nonce
English one
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *ainalif ← *ainaz
Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 (ainshun) ← 𐌰𐌹𐌽𐍃
Old Norse neinn ← einn
Dutch alleen ← een
Dutch eens ← een
Dutch iedereen ← een
German eindeutig ← ein
German einfach ← ein
German Einheit ← ein
German einmal ← ein
German einstimmig ← ein
English apiece ← a
English abed ← a-
English abiotic ← a-
English ablaze ← a-
English abreast ← a-
English abuzz ← a-
English adrift ← a-
English aflame ← a-
English afoul ← a-
English afresh ← a-
English agape ← a-
English agate ← a-
English aglow ← a-
English aground ← a-
English ahead ← a-
English ahistorical ← a-
English ajar ← a-
English akin ← a-
English aloof ← a-
See all derived words →

Pronunciation

  • /en/, [en], [ˈeːˀn][1]

Forms

en (neuter et)[1] The neuter is et; as a numeral and pronoun it is stressed and may be written én, ét (formerly een, eet), and the pronoun has the definite form ene.[2][3][4] Old Danish wrote (e)en, neuter (e)et and ent.[2] The medieval texts most often write jen and ien, with neuter jeth and jet.[5] Jutlandic has jæn, neuter jet, for the numeral.[6] In Angel the article was pronounced roughly an, at.[7]

Etymology

It is inherited from Old Danish en,[2] inherited from Old Norse einn,[8][1] inherited from Proto-Germanic *ainaz,[1][9] inherited from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).[1] The same word is Swedish en, Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains), Old English ān (whence English one and English a) and Old High German ein (whence German ein).[10][11] Outside Germanic it matches Latin ūnus (Old Latin ⟨oinos⟩) and Ancient Greek οἴνη (oínē, “the one on a die”).[10][2][12]

The Indo-European ⟨*oino-⟩ is built on a pronoun stem ⟨*oi-⟩;[10][12] other suffixes give the words for "one" in Sanskrit and Avestan.[10] Kluge takes it as the oldest Indo-European word for "one".[13] The numeral, the article, the pronoun and the adverb are one word in DDO and Nudansk.[8][3]

The adverbial use "about" before a number (⟨en fem millioner⟩) comes from German, according to Falk and Torp, who note it already in later Old Norse,[10][14] and Hellquist says the same of Swedish.[15]

Earliest recorded meaning

Rundata records the word on runic stones of 1000–1050, DR 138 and DR 228.[16][17] In 1387 a document says eræ wi … yuer ene wurthen, "we have agreed", with the old phrase over ene "at one".[18]

Semantic evolution

Old Danish used the word for "one" and "only" (sith enæ barn, her only child) and in phrases such as over ene, in agreement.[18] Med et (suddenly) is German mit eins, and i et væk (continually) German in einem weg; the synonymous alt i et is Nordic, matching Old Norse í einu.[10][14] Jysk Ordbog calls the article the unstressed form of the numeral.[19]

Timeline

  • 1000–1050 – the word on the runic stones DR 138 and DR 228.[16]
  • c. 1300 – en in the song Drømte mig en drøm i nat (AM 28 8vo).[20]
  • 1387 – over ene in a dated document.[18]
  • 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses Latin unus with en.[21]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]

Meanings

Numeral

  1. one, the number 1, the smallest positive whole number.[8][3]
  2. The first in a ranking.[8]
  3. Forming a whole or a unity, without break.[8]

Article

  1. a, an: the indefinite article, for something not yet known or mentioned: Der holder en bil foran huset.[8][3]
  2. Before a name: a person not known to the hearer, someone like a famous person, or a work by an artist.[8]
  3. Any member of a kind, in general statements.[8][3]

Pronoun

  1. One of two or more (definite den ene, det ene).[8]
  2. Someone, something not named more closely.[8]
  3. One, anyone, people in general.[8]
  4. (colloquial, as a noun) A blow, as punishment.[8]
  5. (colloquial, as a noun) A fart.[8]

Adverb

  1. about, approximately, before a number.[8][3]

Word family

  • ene
  • eneste
  • ens
  • enakter
  • enogtyve
  • ettal

Usage notes

Stressed én and ét are written with an accent where they might be read as the article.[3] Fixed phrases include alle som én (every one of them) and én gang for alle (once and for all).[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. en
  3. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. en
  4. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 151
  5. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. jen
  6. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 283
  7. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 63
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. en
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 11
  10. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 190
  11. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 97
  12. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 32
  13. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
  14. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 137
  15. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. en
  16. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 138
  17. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 228
  18. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. en
  19. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. en
  20. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. en
  21. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 385
  22. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. en

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“En.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/en. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·