Meaning and etymology of the Danish word dynge
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1626 Colding's dictionary More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse dyngja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dungijǭ
Pronunciation
- [ˈdøŋə][1]
Forms
dynge c (singular definite dyngen, plural indefinite dynger)[1] The early modern language also had djunge and dung, and dyng in the sense 'dung'.[2] Jutlandic has the side forms dunge and dynning.[3] Bornholm has dyjnn.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish dyngjæ (“fertilizer”),[1] inherited from Old Norse dyngja (“heap; women's room”),[5][6] inherited from Proto-Germanic *dungijǭ.[1] Nudansk gives the Proto-Germanic noun the sense 'dung heap'.[7] Wiktionary is unsure how it was formed: perhaps from *dungō (“earth, dung”), or, after Kroonen, through a verb meaning 'to fertilise'.[1]
The same word is Swedish dynga (“dung”), Norwegian dyngja (“heap, dunghill”) and Old English dynge (“dung, manured land”);[8][6] Old High German tunga (“dung”) is related, and so are English dung and German Dung.[8][5] Finnish tunkio (“rubbish heap”) was borrowed from early Norse.[6] The older Danish ⟨dyng⟩ 'dung' belongs here too.[8][2]
The Old Norse word also named a women's room, partly underground, like Middle High German tunc (“underground weaving room”) and Old Saxon dung.[8][9] Falk and Torp explain the link through Tacitus and Pliny, who describe winter houses covered with dung against the cold: the first sense would be 'covering layer', and they trace the word to the root Proto-Indo-European *dʰengʰ- (“to cover”) of Lithuanian deñgti (“to cover”).[8][10] Kluge and Hellquist also start from 'covering'.[11][9] Nudansk instead starts from 'something pressed together'.[7] Jessen wondered about a link with denge, ⟨dang⟩ and ⟨dung⟩, a development from sound to blow to heap.[12]
Earliest recorded meaning
The noun is in Colding's dictionary of 1626, glossed with Latin cumulus and acervus, a heap.[13] ODS's earliest dated quotation of the verb is from Kingo's hymn book of 1689.[2]
Semantic evolution
In the early modern language dyng still meant dung or manure,[2] and Dahl and Hammer take the first sense of the noun to be a covering layer.[14] ODS records 'dung' as an older sense of dynge itself, into the 19th century.[2]
The common sense became a heap of things thrown or laid on top of one another without order; the Bible translations use it for a ruined city, a heap of rubble.[2] With the stress on quantity it also means a great amount, dynger af (heaps of).[2] In the dialects it is used of a stack of sheaves and of a crowd of animals or people,[2] and on Bornholm especially of a shaped heap of roots covered for the winter, or of manure or seaweed.[4]
The verb dynge 'pile up' is formed from the noun.[7][2] Molbech in 1833 already used it figuratively, of piling work on someone.[15]
Timeline
- 1626 – Colding's dictionary heads Dynge.[13]
- 1689 – the verb in Kingo's hymn book, ODS's earliest dated quotation.[2]
- 1793 – VSO defines the noun as a collection of things lying on one another in a heap.[16]
- 1833 – Molbech gives the verb with op, paa and sammen.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Noun
- A heap or pile of things thrown or laid on top of one another without order: Hun samlede de visne blade i en dynge.[5][7]
- A great amount: dynger af (heaps of).[2]
- (obsolete) Dung, manure.[2]
Verb
- To pile up or stack things, often with op or sammen;[18] dynge sig op, to pile up.[7][18]
- To cover or load with something in large amounts; figuratively, to heap work or blame on someone.[7][2]
Word family
- opdynge
- dyngevis
- møgdynge
- affaldsdynge
- stendynge
- snedynge
Related words
- mødding
- Old Norse dyngja
- Swedish dynga
- English dung
Usage notes
I dyngevis and the older i dyngetal mean 'in heaps, in great numbers'.[2][19]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dynge
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. dynge
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dyjnn
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dynge
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 90
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dynge
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 171
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dynga
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 124
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 45
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 96
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 137
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 273
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 663
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dynge
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dynge
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 261
Related etymologies
Cite this entry
“Dynge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dynge. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·