Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dynge

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1626 Colding's dictionary More words from the 17th century
Inherited from
Old Norse dyngja
Ultimate origin
Proto-Germanic *dungijǭ

Pronunciation

Forms

dynge c (singular definite dyngen, plural indefinite dynger)[1] The early modern language also had djunge and dung, and dyng in the sense 'dung'.[2] Jutlandic has the side forms dunge and dynning.[3] Bornholm has dyjnn.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish dyngjæ (“fertilizer”),[1] inherited from Old Norse dyngja (“heap; women's room”),[5][6] inherited from Proto-Germanic *dungijǭ.[1] Nudansk gives the Proto-Germanic noun the sense 'dung heap'.[7] Wiktionary is unsure how it was formed: perhaps from *dungō (“earth, dung”), or, after Kroonen, through a verb meaning 'to fertilise'.[1]

The same word is Swedish dynga (“dung”), Norwegian dyngja (“heap, dunghill”) and Old English dynge (“dung, manured land”);[8][6] Old High German tunga (“dung”) is related, and so are English dung and German Dung.[8][5] Finnish tunkio (“rubbish heap”) was borrowed from early Norse.[6] The older Danish ⟨dyng⟩ 'dung' belongs here too.[8][2]

The Old Norse word also named a women's room, partly underground, like Middle High German tunc (“underground weaving room”) and Old Saxon dung.[8][9] Falk and Torp explain the link through Tacitus and Pliny, who describe winter houses covered with dung against the cold: the first sense would be 'covering layer', and they trace the word to the root Proto-Indo-European *dʰengʰ- (“to cover”) of Lithuanian deñgti (“to cover”).[8][10] Kluge and Hellquist also start from 'covering'.[11][9] Nudansk instead starts from 'something pressed together'.[7] Jessen wondered about a link with denge, ⟨dang⟩ and ⟨dung⟩, a development from sound to blow to heap.[12]

Earliest recorded meaning

The noun is in Colding's dictionary of 1626, glossed with Latin cumulus and acervus, a heap.[13] ODS's earliest dated quotation of the verb is from Kingo's hymn book of 1689.[2]

Semantic evolution

In the early modern language dyng still meant dung or manure,[2] and Dahl and Hammer take the first sense of the noun to be a covering layer.[14] ODS records 'dung' as an older sense of dynge itself, into the 19th century.[2]

The common sense became a heap of things thrown or laid on top of one another without order; the Bible translations use it for a ruined city, a heap of rubble.[2] With the stress on quantity it also means a great amount, dynger af (heaps of).[2] In the dialects it is used of a stack of sheaves and of a crowd of animals or people,[2] and on Bornholm especially of a shaped heap of roots covered for the winter, or of manure or seaweed.[4]

The verb dynge 'pile up' is formed from the noun.[7][2] Molbech in 1833 already used it figuratively, of piling work on someone.[15]

Timeline

  • 1626 – Colding's dictionary heads Dynge.[13]
  • 1689 – the verb in Kingo's hymn book, ODS's earliest dated quotation.[2]
  • 1793 – VSO defines the noun as a collection of things lying on one another in a heap.[16]
  • 1833 – Molbech gives the verb with op, paa and sammen.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. A heap or pile of things thrown or laid on top of one another without order: Hun samlede de visne blade i en dynge.[5][7]
  2. A great amount: dynger af (heaps of).[2]
  3. (obsolete) Dung, manure.[2]

Verb

  1. To pile up or stack things, often with op or sammen;[18] dynge sig op, to pile up.[7][18]
  2. To cover or load with something in large amounts; figuratively, to heap work or blame on someone.[7][2]

Word family

  • opdynge
  • dyngevis
  • møgdynge
  • affaldsdynge
  • stendynge
  • snedynge
  • mødding
  • Old Norse dyngja
  • Swedish dynga
  • English dung

Usage notes

I dyngevis and the older i dyngetal mean 'in heaps, in great numbers'.[2][19]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dynge
  3. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. dynge
  4. ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dyjnn
  5. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dynge
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 90
  7. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dynge
  8. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 171
  9. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dynga
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 124
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
  12. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 45
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 96
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 137
  15. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 273
  16. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 663
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dynge
  18. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dynge
  19. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 261

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dynge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dynge. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·