Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word ene

ene1 alone

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
Inherited from
Old Norse eini

Forms

ene[1]

Etymology

The adjective for being alone is inherited from Old Danish enæ,[2][3] inherited from Old Norse eini.[1][2] It is in origin the definite form of the numeral en, one, and its sense was influenced by Middle Low German ene.[2][4] Old Norse also had the adverb eina (“alone”),[2][5] which Falk and Torp set beside Middle High German eine and Old English āna.[6][7]

Several compounds first formed with ⟨en-⟩ took ⟨ene-⟩ instead, such as eneret and enevælde, which corresponds to Old Norse einvald (“sole rule”).[6][7] The Jutlandic forms of two syllables go back to the older Danish ⟨enugh⟩.[8]

Earliest recorded meaning

In the Zealand law of Eriks Lov (manuscript of about 1300) it occurs in phrases such as mæt thæt enæ, at thæt fangær kristendom, only on the one condition that the child receives baptism.[9][3]

Semantic evolution

Christiern Pedersen's Latin dictionary of 1510 already renders solus with ene.[10] VSO gives two senses, being without company or help, and the plain definite form of the numeral in den ene, det ene.[11] Molbech in 1859 used ene chiefly where the idea is that of being without the company or help of others, and called its use for only rare.[12] In Jutland the word is in common use, often as an adverb.[8]

Timeline

  • c. 1300 – enæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3][9]
  • 1510 – Christiern Pedersen glosses solus with ene.[10]
  • 1793 – VSO heads Ene as an adjective derived from the numeral.[11]

Meanings

Adjective

  1. alone, without the company or help of others: Hun bor ene i et stort hus.[13][4]
  2. Alone in doing or having something, the only one (være ene om): Han var ene om at stemme imod.[13][4]
  3. (in ene og alene) solely, only.[4]

Word family

  • eneboer
  • enebarn
  • enegang
  • enegænger
  • enehersker
  • eneret
  • enevælde

ene2 juniper

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1727 a decree of 29 March 1727
Inherited from
Old Norse einir
Ultimate origin
Proto-Germanic *jainijaz
Etymology tree of ene2
inherited borrowed derived
Old Norse einir
Danish ene
Swedish en

Forms

ene c (singular definite enen, plural indefinite ener)[1]

Etymology

The word for the juniper is inherited from Old Norse einir,[1][13][14] inherited from Proto-Germanic *jainijaz,[15][4][16] which Nudansk takes, with some hesitation, from Proto-Indo-European *ioini- (“rush”).[4] The same word is Swedish en, Norwegian Nynorsk eine and Faroese eini.[15][17]

ODS calls its origin uncertain.[2] DDO relates it to the first part of Latin iūniperus (“juniper”),[13] and de Vries, Torp and Ásgeir Blöndal Magnússon also compare iuncus (“rush”).[15][17][16] Wiktionary reports a second view, that the Norse word was borrowed from a Vulgar Latin form of the juniper's name.[1] Jessen wondered whether the Germanic word was a free reinterpretation of the Latin name.[18] Middle Low German einbere may come from Danish.[2][15]

The form ⟨ener⟩ is properly the plural.[2]

Earliest recorded meaning

ODS's earliest dated quotation is from a decree of 29 March 1727, which speaks of raking heather and cutting Eener, junipers.[2] The compound enebær is older: it is recorded in the medical book Lægebog fra top til tå, in a manuscript of 1450–1500.[19]

Semantic evolution

ODS notes that the simple word was for a time very rare (Levin queried it as obsolete) and that enebærbusk was used instead, but that ene has since become the usual botanical name.[2] Bornholm uses ene both for a single juniper bush and, as a neuter, for juniper scrub collectively.[20]

Timeline

  • 1450–1500 – the compound enebær in Lægebog fra top til tå.[19]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Enebær with Latin bacca juniperi.[21]
  • 1727 – ODS's earliest dated quotation, from a decree of 29 March.[2]

Meanings

Noun

  1. juniper, an evergreen shrub or tree of the cypress family (genus Juniperus); the same as enebærbusk.[13][4][2]

Word family

  • enebær
  • enebærbusk

Usage notes

Nudansk lists the fixed phrase ene og alene, solely.[4] Feilberg records Jutlandic jæn for the adjective.[22]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ene
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. enæ
  4. ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ene
  5. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. eina
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 193
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 139
  8. ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. ene
  9. ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 193
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 343
  11. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 698
  12. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 291
  13. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ene
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 154
  15. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 97
  16. ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 328
  17. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. einir
  18. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 49
  19. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. enebær
  20. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ene
  21. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 102
  22. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 289

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Ene.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/ene. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·