Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *hโรณynosGothic -๐ท๐ฟ๐ฝ
Etymology tree
Forms
๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ (ainshun), an indefinite pronoun, feminine ainลhun.[1][2] The Wulfila project counts ๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ (ainshun) 40 times, ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ (ainnohun) 12, ๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ (ainohun) 10, ๐ฐ๐น๐ฝ๐ท๐ฟ๐ฝ (ainhun) 9, ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฟ๐ผ๐ผ๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ (ainummehun) 6, and ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (ainaihun), ๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ผ๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ (ainomehun) and ๐ฐ๐น๐ฝ๐น๐๐ท๐ฟ๐ฝ (ainishun) once each.[3] StammโHeyne take ainohun as the masculine accusative for ainnohun at Mark 5:37 and elsewhere.[4] Brugmann explained ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ (ainnohun) as dissimilated from *ainano-hun, and Kock took the u of ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฟ๐ผ๐ผ๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ (ainummehun) from secondary stress on the following syllable.[5]
Etymology
It is from Gothic ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (ains, โoneโ) + -๐ท๐ฟ๐ฝ (-hun),[6][2][7] the suffix being Proto-Germanic *-hun, which attaches to indefinite pronouns.[6] Uhlenbeck sets beside -hun, with grammatical change and another ablaut grade, Old High German -gin, and outside Germanic Latin quicunque and a Sanskrit particle of indefiniteness.[8] G. Schmidt, in Lehmann's account, traces the suffix to the Proto-Indo-European interrogative stem with a particle, and relates Old Norse einngi.[5] Feist compares the Sanskrit phrase meaning "no one", built in the same way with a negation.[2]
Attestation
The Wulfila project counts 80 tokens, most in John (22) and Luke (18), others in Matthew, Mark and the Epistles, and seven in the Skeireins.[3] Kรถbler counts 75.[7] The records are in manuscripts CA (47), A (12), B (14), Lat5750 (5) and E (2).[3] The first in canonical order is ainhun at Matthew 27:14 in CA.[3][7] PROIEL aligns 49 of its 66 tokens with Ancient Greek ฮฟแฝฮดฮตฮฏฯ (oudeรญs, โno oneโ) and seven with ฮผฮทฮดฮตฮฏฯ (mฤdeรญs, โno oneโ).[9] John 6:65 reads รพatei ni ainshun mag qiman at mis, nibai ist atgiban imma fram attin meinamma, "that no one can come to me unless it is given to him by my Father".[10]
Meanings
- with the negation ni: no one, none, nothing, for Greek oudeรญs and mฤdeรญs[1][7][11]
- anyone, in clauses that are negative in sense without ni[12][13][6]
Related words
- ๐ฐ๐น๐ฝ๐ (ains, โoneโ)
- -๐ท๐ฟ๐ฝ (-hun)
Usage notes
The word stands only in negative clauses: with ni, or in a few clauses whose sense is negative, as at John 7:48 and 1 Corinthians 1:16.[12][2] A partitive genitive often follows it.[1][12]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ainshun
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ains-hun
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 400
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ains-hun
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ainshun
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 6
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:65
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 268
- ^ a b c Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 11
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 7
Cite this entry
โ๐ฐ๐น๐ฝ๐๐ท๐ฟ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท