Meaning and etymology of the Danish word dyne
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1325 Jyske Lov (NKS 295 8vo) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse dýna
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dūniōn
Pronunciation
- /dyːnə/, [ˈdyːnə][1]
Forms
dyne c (singular definite dynen, plural indefinite dyner)[1] Old Danish wrote dynæ.[2][3] Jutlandic dialects have forms such as dyn and dyjn, with plurals such as dyner and djønər.[4] Bornholm has dyna.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish dynæ,[2] inherited from Old Norse dýna (“down cushion”),[6][7] inherited from Proto-Germanic *dūniōn (“the one filled with down”).[8][9]
The word is a derivative of the noun for down, Danish dun and Old Norse dúnn.[10][2][6] Jessen already took it as a formation from the word for down.[11] The Danish word goes back to the same form as Swedish dyna, Icelandic dýna and Faroese dýna;[7][9] Finnish tyyny (featherbed) was borrowed from the Norse word.[7]
Molbech and the Videnskabernes Selskab's dictionary were still unsure of the link with ⟨Duun⟩ and wrote "perhaps".[12][13]
Earliest recorded meaning
The first record is in Jyske Lov, in a manuscript of about 1325: a man killed in an adulterous bed is to be brought to the thing mæth dynæ oc ble blothich, with the bedding and the sheet bloody, as proof of where he was slain.[3] Lund lists the word from the same law.[14] Danske Lov repeats the rule in 1683, and ODS takes the word there in the sense of a pillow.[2]
Semantic evolution
From the start the word meant a bag of cloth stuffed with down or feathers, used both to lie on (an underdyne) and to cover oneself with (an overdyne).[2][15] In the older language it also meant a pillow or a cushion, as in bænkedyne (bench cushion) and agedyne (carriage cushion);[2][16] VSO also records it for quaking ground over water, a sense ODS marks as hardly used now.[2][12]
In the plural it is used jokingly for bed.[2] In modern Danish it is also used figuratively of a layer that covers something, and since 1970 also of something stifling that holds one back.[6][17]
The phrase komme fra dynen i halmen (go from bad to worse) recalls beds in which only the rich had a dyne on top of the straw;[2] Falk and Torp regard it as formed in Danish and compare German vom Pferde auf den Esel kommen.[10][18]
Timeline
- c. 1325 – dynæ in Jyske Lov (NKS 295 8vo).[3]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin dictionary glosses pulvinar with dyne.[19]
- 1561 – Jon Tursen's word list has Puluinar dyne.[20]
- 1626 – Colding's dictionary heads Dyne with culcitra.[21]
- 1683 – Danske Lov repeats the rule of Jyske Lov on the bloody Dyne og Lagen.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the phrase hielpe een af Dynen i Halmen.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
- 1970 – first record of the figurative dyne af indoktrineret passivitet.[17]
Meanings
Noun
- A duvet or quilt: a sewn cover of closely woven cloth filled with dun or light synthetic fibres, which one sleeps under: Hun trak dynen helt op over ørerne.[6][8]
- (figurative) A continuous layer that covers something, such as snow or cloud.[6]
- (figurative) Something heavy and stifling that hinders one's freedom to act.[6]
- (dated) A pillow or a cushion.[2]
Word family
- overdyne
- underdyne
- dynebetræk
- dynevår
Related words
- dun
- Old Norse dýna
- Swedish dyna
Usage notes
Dyne is also the name of a sand dune, an unrelated word borrowed from Low German or Frisian düne (Dutch duin), which ODS treats as a separate entry.[2][10][15] On Bornholm kriva ujnne dynan (crawl under the duvet) means to go to bed, often out of fear.[5]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dyne
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. dynæ
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 262
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dyna
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dyne
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 90
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dyne
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dyna
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 171
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 45
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 663
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 272
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 39
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 137
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 261
- ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. dyne
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 123
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 306
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 60
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 96
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dyne
Related etymologies
Cite this entry
“Dyne.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/dyne. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·