Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word femten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse fimmtán
Ultimate origin
Proto-Germanic *fimftehun

Pronunciation

  • /fɛmtən/, [ˈfɛmd̥n̩][1]

Forms

femten[1] Old Danish wrote fæmtan, fæmtæn and femtan.[2][3] Feilberg records fæmtən from Mors and Agger.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish fæmtæn,[1][3] inherited from Old Norse fimmtán,[1][5] inherited from Proto-Germanic *fimftehun, a compound of *fimf (“five”) and *tehun (“ten”).[1][6] Falk and Torp trace it further to a Proto-Indo-European ⟨*penqe-dekmt⟩.[7][8]

The same word is Swedish femton, Gothic 𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (fimftaihun), Old English fīftīene, Middle Low German vīfteine and Old High German fimfzehan, the ancestors of English fifteen and German fünfzehn.[7][9] Gothic has the word only in the dative plural.[10]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, fæmtan marc silfs, fifteen marks of silver, is the compensation to be paid for a man who has been killed.[11][12] Lund lists the word from Skånske Lov, Jyske Lov and both Zealand laws.[2]

Semantic evolution

Beside the exact number, the older language used femten loosely for a fairly large number.[3] As a noun, en femten is something marked with the number, such as a tram on route 15.[13] VSO notes that in Norway femti meant fifty, which Danish says halvtreds.[14]

Timeline

  • c. 1300 – fæmtan in Eriks Lov (AM 455 12mo).[11]
  • c. 1400 – fæmtæn in the Ryd Annals.[15]
  • 1417 – femten in an original charter of 7 February 1417.[16]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Femten with Latin quindecim.[17]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Numeral

  1. fifteen, the number 15.[5][6]
  2. (dated) An indefinite fairly large number.[3]

Word family

  • femtende
  • femtendedel
  • femtenårig

Usage notes

In Jutland store og lille femten was a card game, and gå i femten meant to go wrong, from skittles, where a player who scored over 24 went back to 15.[19][4] The SI prefix English femto- was taken from the Danish word.[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 56
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. femten
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 322
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. femten
  6. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. femten
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 212
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 153
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 101
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 140
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fæmtan
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. femten I
  14. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 68
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fæmtæn
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14170207001
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 119
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. femten
  19. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. femten

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Femten.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/femten. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·