Meaning and etymology of the Danish word femten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse fimmtán
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fimftehun
Pronunciation
- /fɛmtən/, [ˈfɛmd̥n̩][1]
Forms
femten[1] Old Danish wrote fæmtan, fæmtæn and femtan.[2][3] Feilberg records fæmtən from Mors and Agger.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish fæmtæn,[1][3] inherited from Old Norse fimmtán,[1][5] inherited from Proto-Germanic *fimftehun, a compound of *fimf (“five”) and *tehun (“ten”).[1][6] Falk and Torp trace it further to a Proto-Indo-European ⟨*penqe-dekmt⟩.[7][8]
The same word is Swedish femton, Gothic 𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (fimftaihun), Old English fīftīene, Middle Low German vīfteine and Old High German fimfzehan, the ancestors of English fifteen and German fünfzehn.[7][9] Gothic has the word only in the dative plural.[10]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, fæmtan marc silfs, fifteen marks of silver, is the compensation to be paid for a man who has been killed.[11][12] Lund lists the word from Skånske Lov, Jyske Lov and both Zealand laws.[2]
Semantic evolution
Beside the exact number, the older language used femten loosely for a fairly large number.[3] As a noun, en femten is something marked with the number, such as a tram on route 15.[13] VSO notes that in Norway femti meant fifty, which Danish says halvtreds.[14]
Timeline
- c. 1300 – fæmtan in Eriks Lov (AM 455 12mo).[11]
- c. 1400 – fæmtæn in the Ryd Annals.[15]
- 1417 – femten in an original charter of 7 February 1417.[16]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Femten with Latin quindecim.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]
Meanings
Numeral
Word family
- femtende
- femtendedel
- femtenårig
Related words
Usage notes
In Jutland store og lille femten was a card game, and gå i femten meant to go wrong, from skittles, where a player who scored over 24 went back to 15.[19][4] The SI prefix English femto- was taken from the Danish word.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 56
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. femten
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 322
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. femten
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. femten
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 212
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 153
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 101
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 140
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fæmtan
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. femten I
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 68
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. fæmtæn
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14170207001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 119
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. femten
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. femten
Related etymologies
Cite this entry
“Femten.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/femten. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·