Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word færdig

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1426 an original charter of 23 April More words from the 15th century
Borrowed from
Middle Low German verdich
Ultimate origin
Middle Low German verdich

Forms

færdig (neuter færdigt, plural and definite singular attributive færdige)[1] The older language also had færdug.[2] ferdig is in a charter of 1425 known from a later copy and in an original of 1426.[3][4] The popular pronunciation was sometimes written færig.[2] Bornholm has færdier.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish færthigh,[1] which Falk and Torp take as borrowed from Middle Low German verdich (“ready to travel”);[6] ODS says it was borrowed from the Middle Low German word or at least took its senses from it.[2] DDO and Nudansk instead derive it from færd "journey", influenced by the Low German word.[7][8] Wiktionary has it inherited and partly influenced.[1]

The late Old Norse ferðugr and Old Swedish færþogher correspond;[2][6] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Icelandic word probably a loan from Middle Low German.[9] The Low German adjective is formed from vart (“journey”), like German fertig;[2][10] the original sense was "ready to set out".[2][7][11]

Earliest recorded meaning

In an original charter of 23 April 1426 a donor undertakes to keep an altar ferdig, in good order, with all its furnishings.[4]

Semantic evolution

From "ready to travel" the word came to mean ready for any action;[12] VSO in its first sense defines it as free of hindrance and ready, especially to go somewhere, and also as being on the point of doing something (færdig at græde, about to cry).[12] It also meant quick and skilled, as in en færdig Tunge, a ready tongue.[12] From "ready" the sense moved to "finished", now the main one.[7][11]

Colloquially it means having had enough of someone, exhausted, or done for.[7] In the dialects of Ribe Molbech recorded "able, capable of work" and "stout";[13] on Bornholm it meant "almost": Jeg var færdig faldet, I nearly fell.[14]

Timeline

  • 1425 – ferdig in a charter known from a later copy.[3]
  • 1426 – ferdig in an original charter of 23 April 1426.[4]
  • 1683 – the earliest dated quotation in ODS, from the Danish Law.[2]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Adjective

  1. finished, complete: in its final state after being made or worked on: Kagen er færdig om ti minutter.[7][8]
  2. having finished something;[8] (of a task) done, over.[7][8]
  3. (colloquial) fed up with someone or something; worn out or beaten; dying or dead.[7]
  4. ready for something;[16] (rare) on the point of; used in the starting command klar, parat, start and its variants.[7]

Word family

  • færdighed
  • færdiggøre
  • færdigvarer
  • færdigret
  • færd
  • fart
  • fare
  • Middle Low German verdich
  • German fertig
  • Old Norse ferðugr

Usage notes

Used as an adverb or predicatively it often stays uninflected, as in tale færdig and male huset færdig(t).[7][16] Fiks og færdig means all ready.[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. færdig
  3. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14259999042
  4. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14260423001
  5. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. færdier
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 207
  7. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. færdig
  8. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. færdig
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ferðugur
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 289
  11. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 254
  12. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 22
  13. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 180
  14. ^ Adler, A. P. (1856), Prøve paa et bornholmsk Dialekt-Lexikon, Copenhagen, p. 26
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. færdig
  16. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. færdig

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Færdig.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/f%C3%A6rdig. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·