Etymologically

Meaning and etymology of the English word agape

agape1 Christian love; love feast

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1536 Taverner's translation of Melanchthon's Apology
Borrowed from
Latin agape
Ultimate origin
Ancient Greek ἀγαπάω
Etymology tree of agape1
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀγαπάω (agapáō)
Ancient Greek ἀγάπη (agápē)
Latin agapē
English agape
French agape
The journey of agape1

Pronunciation

  • /əˈɡɑː.peɪ/, /ˈæɡ.ɑˌpeɪ/, /ˈæɡ.ə.pi/, /ˈæɡ.əˌpeɪ/[1]

Etymology

The word for Christian love and the love feast is partly borrowed from Late Latin agapē (“love, charity; the communal meal of the early Church”), used by Tertullian in the late 2nd century,[2][3][4] and partly borrowed from Ancient Greek ἀγάπη (agápē, “love, brotherly love”), its source.[2][5][6][7][8][3] Barnhart adds a possible influence of French agape.[7] The Greek noun is a late, mostly Christian back-formation from ἀγαπάω (agapáō, “to greet with affection, receive with friendship; to like, love”),[5][6][3] or from ἀγαπάζω (agapázō, “to welcome warmly”).[3] The verb is of unknown origin;[5][2][8] it is sometimes explained as a compound meaning “to protect greatly”, with an intensifying first part,[5][6][3] which the American Heritage Dictionary relates to mega-, with a second part from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).[6][3] Beekes, quoted by Etymonline, thinks the Christian use may have been influenced by a Hebrew word for love.[5] Klein connects the verb with the first element of agapanthus.[8]

Earliest recorded meaning

The love feast of the early Church, a communal meal linked to the Eucharist: 1536, in Taverner's translation of Melanchthon's Apology,[2] the date Merriam-Webster Unabridged also gives.[3] Etymonline dates the word to about 1600,[5] Dictionary.com to 1600–10[9] and the Merriam-Webster Collegiate to 1607.[10]

Semantic evolution

In Greek the noun meant brotherly love or charity, and in church use the love of God for man and of man for God;[5] the early Christians used it in the plural for their love feast.[5][8] Webster (1828) described the feast as held before or after communion, with gifts for the poor, and noted that after abuses it was condemned by the council of Carthage in 397.[11] From 1784 the word was also used for later Christian rituals and meals modelled on it, now especially a parish feast at a festival.[2][12] The sense “Christian love”, as distinct from erotic love, is recorded from 1727, in Bailey's dictionary,[2] and an American sermon of 1735 glosses the word as charity or love;[13] Etymonline dates this modern sense to 1856 and notes that it is often contrasted with eros.[5] The American Heritage Dictionary describes it as love as revealed in Jesus, spiritual and selfless, and more widely any love that is spiritual rather than sexual.[14]

Timeline

  • 1536 – the love feast of the early Christians.[2][3]
  • 1727 – Christian love, charity.[2] An American sermon glosses the word in this sense in 1735.[13]
  • 1784 – a later Christian ritual or communal meal modelled on the love feast.[2]

Meanings

Noun

  1. (Christianity) Christian love as shown by Jesus: selfless, spiritual love, as distinct from erotic love or mere affection.[14][15][2]
  2. Spiritual, non-sexual love in general.[14]
  3. (historical) A love feast: a communal meal of the early Christians, connected with the Eucharist.[2][15][3]
  4. A Christian communal meal modelled on this, especially a parish feast at a festival.[2][12]

agape2 open-mouthed

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1667 Milton, Paradise Lost
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁óynos, *ǵʰeh₂-
Etymology tree of agape2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *gapōną
German gaffen
Old Norse gapa
Danish gabe
Swedish gapa
English gape
English agape
The journey of agape2
From the same root · agape2
Old Norse gap ← gapa

Pronunciation

  • /əˈɡeɪp/[1]

Etymology

The word for open-mouthed is formed from English a- + gape,[2][5][3][16][9] the prefix having the sense “on, in”.[17][12] Klein and the Shorter Oxford take the second part as the noun, the OED and Webster's Third as the verb.[8][12][2][4] Klein calls it Milton's coinage.[8]

Earliest recorded meaning

With the mouth wide open in wonder or eager expectation: 1667, in Milton's Paradise Lost, where a splendid procession “dazzles the crowd, and sets them all agape”.[2][3][18] Etymonline dates it to the 1660s[5] and Dictionary.com to 1660–70.[9]

Semantic evolution

Johnson (1755) defined it as “staring with eagerness; as, a bird gapes for meat”, quoting the line from Milton,[18] and Webster (1828) as gaping with wonder, expectation or eager attention, with the mouth wide open.[11] Its use as an adjective, of a person or a mouth, wide open, is recorded from 1779, only after a verb such as be or stand;[2] Collins likewise notes that it follows the noun it describes.[15]

Timeline

  • 1667 – with the mouth wide open in wonder, in Milton's Paradise Lost.[2][3][1]
  • 1779 – adjective, wide open, gaping.[2]

Meanings

Adjective

  1. Wide open, especially of the mouth: They listened, mouths agape.[15][3][6]
  2. In a state of wonder, surprise or eager expectation.[3][6][15]

Adverb

  1. With the mouth open in astonishment or wonder: The children stared agape at the fireworks.[2][6][9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  5. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ a b c d e f Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  12. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  14. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (2000), 4th ed., Boston: Houghton Mifflin
  15. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  17. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  18. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.

Related etymologies

Cite this entry

“Agape.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/agape. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·