Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dumpe

dumpe1 fall heavily; fail an exam

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse dumpa
Ultimate origin
Old Norse dumpa

Forms

dumpe (present tense dumper, past tense dumpede, past participle dumpet, imperative dump)[1]

Etymology

The word for falling heavily is inherited from Old Norse dumpa (“to thump, strike”).[2][3][4] Nudansk gives a Proto-Germanic *dumpa- (“strike, push”).[5] ODS records it from early modern Danish on.[6] The same word is Norwegian and Swedish dialectal ⟨dumpa⟩ "fall heavily", and English dump "drop heavily".[6][4] It stands in ablaut with Swedish dimpa, past ⟨damp⟩, Bornholm ⟨dampa⟩ and older Danish ⟨dempe⟩.[6][7][8]

ODS, Hellquist and Wiktionary take it as imitative of a heavy fall, like English thump.[6][8][3] Falk and Torp derive the noun ⟨dump⟩ "heavy fall" and the verb from a Germanic root ⟨*demp⟩, an extension of the Indo-European root of dette "fall".[7][9] De Vries also reconstructs a root ⟨*dhemb⟩.[4] Jessen links it with the root of damp.[10]

Earliest recorded meaning

The Old Norse verb meant to strike heavily: in Ljósvetninga saga men were dumpaðir illa um herðarnar, badly thumped about the shoulders.[11] The earliest Danish quotation in ODS is from Holberg, where the Cimbri at steep places sat on their shields and let themselves dumpe down the mountain.[6]

Semantic evolution

Kalkar records from Moth the sense "strike with the clenched fist".[12] The usual sense became to fall suddenly and heavily, with an audible thud, and in dialects and verse also to walk with heavy steps.[6][13]

By 1860 it was used figuratively of failing an examination or an election, of a bill voted down and of a play that flopped.[6] The transitive dumpe en eksamen is noted in 1993, and examiners can dumpe a student.[14][2] Phrases such as dumpe ned fra himlen and dumpe ind (drop in) use it of turning up unexpectedly.[6][5]

Timeline

  • 1859 – Molbech's dictionary gives dumpe "fall suddenly" as colloquial.[15]
  • 1860 – dumpe of failing an election and of a railway bill rejected in the Rigsdag, in Folkets Nisse.[6]
  • 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
  • 1993 – the transitive dumpe eksamen is recorded as new.[14]

Meanings

Verb

  1. To fail an examination or test.[2][5]
  2. (transitive) To fail a student: Censor måtte dumpe to af eleverne.[2][5]
  3. To fall suddenly or heavily, to flop down: Hun dumpede ned i lænestolen.[2][5]
  4. (figurative) To drop on a scale.[2]
  5. To drop or unload something in a heap.[2][5]
  6. (with ind or indenfor) To drop in unexpectedly.[5][6]

Word family

  • dump
  • dumpekarakter
  • dumpeprocent

dumpe2 dump waste; dump someone

Confidence
Established
Formation
Semantic loan
First attested
1971
Borrowed from
English dump
Ultimate origin
English dump
Etymology tree of dumpe2
inherited borrowed derived
English dump
Danish dumpe
From the same root · dumpe2
English dumpy ← dump

Forms

dumpe (present tense dumper, past tense dumpede, past participle dumpet, imperative dump)[1]

Etymology

The word for dumping waste is the native verb with senses borrowed from English dump, known from 1971.[2][14] The English verb has the same origin as dumpe "fall heavily".[2] Nudansk takes it as formed from the noun dumping.[5] Wiktionary keeps the sense "break up with" under the Old Norse verb.[3]

Earliest recorded meaning

Nye ord i dansk dates the sense of sinking or throwing waste into the sea to 1971, and quotes a note of 1972 that it was then much used in talk of pollution.[14] It adds that the usual earlier use was selling large quantities of goods at artificially low prices.[14]

Semantic evolution

From waste the sense spread in the 1990s to ending a relationship: a newspaper of 1992 reported that someone had dumpet sin kæreste.[14][2]

Timeline

  • 1971 – first record of dumpe "throw waste into the sea".[14][2]
  • 1992 – dumpe "end a relationship with" in the daily BT.[14]

Meanings

Verb

  1. To dump waste or harmful substances by sinking them in the open sea.[2][5]
  2. (informal, figurative) To break off a relationship with someone, to ditch them.[2]
  3. To sell goods below cost in order to win a market.[2][1]

Word family

  • dumpning
  • Old Norse dumpa
  • Swedish dimpa
  • English thump

Usage notes

DDO gives the waste and price senses a pronunciation with the vowel of English dump beside the Danish one.[2] On Bornholm dâmpa and dompa are used of falling and of failing an exam, with a strong past damp.[17]

References

  1. ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dumpe
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dumpe
  3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  4. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 87
  5. ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dumpe
  6. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dumpe
  7. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 165
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dimpa
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 119
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 44
  11. ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. dumpa
  12. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dumpe
  13. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 258
  14. ^ a b c d e f g h Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. dumpe
  15. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 258
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dumpe
  17. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dâmpa

Related etymologies

  • bug · also from English
  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
  • kringle · also from Old Norse
  • øre · also from Old Norse
Cite this entry

“Dumpe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dumpe. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·