Meaning and etymology of the Danish word dumpe
dumpe1 fall heavily; fail an exam
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse dumpa
- Ultimate origin
- Old Norse dumpa
Forms
dumpe (present tense dumper, past tense dumpede, past participle dumpet, imperative dump)[1]
Etymology
The word for falling heavily is inherited from Old Norse dumpa (“to thump, strike”).[2][3][4] Nudansk gives a Proto-Germanic *dumpa- (“strike, push”).[5] ODS records it from early modern Danish on.[6] The same word is Norwegian and Swedish dialectal ⟨dumpa⟩ "fall heavily", and English dump "drop heavily".[6][4] It stands in ablaut with Swedish dimpa, past ⟨damp⟩, Bornholm ⟨dampa⟩ and older Danish ⟨dempe⟩.[6][7][8]
ODS, Hellquist and Wiktionary take it as imitative of a heavy fall, like English thump.[6][8][3] Falk and Torp derive the noun ⟨dump⟩ "heavy fall" and the verb from a Germanic root ⟨*demp⟩, an extension of the Indo-European root of dette "fall".[7][9] De Vries also reconstructs a root ⟨*dhemb⟩.[4] Jessen links it with the root of damp.[10]
Earliest recorded meaning
The Old Norse verb meant to strike heavily: in Ljósvetninga saga men were dumpaðir illa um herðarnar, badly thumped about the shoulders.[11] The earliest Danish quotation in ODS is from Holberg, where the Cimbri at steep places sat on their shields and let themselves dumpe down the mountain.[6]
Semantic evolution
Kalkar records from Moth the sense "strike with the clenched fist".[12] The usual sense became to fall suddenly and heavily, with an audible thud, and in dialects and verse also to walk with heavy steps.[6][13]
By 1860 it was used figuratively of failing an examination or an election, of a bill voted down and of a play that flopped.[6] The transitive dumpe en eksamen is noted in 1993, and examiners can dumpe a student.[14][2] Phrases such as dumpe ned fra himlen and dumpe ind (drop in) use it of turning up unexpectedly.[6][5]
Timeline
- 1859 – Molbech's dictionary gives dumpe "fall suddenly" as colloquial.[15]
- 1860 – dumpe of failing an election and of a railway bill rejected in the Rigsdag, in Folkets Nisse.[6]
- 1872 – the verb is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
- 1993 – the transitive dumpe eksamen is recorded as new.[14]
Meanings
Verb
- To fail an examination or test.[2][5]
- (transitive) To fail a student: Censor måtte dumpe to af eleverne.[2][5]
- To fall suddenly or heavily, to flop down: Hun dumpede ned i lænestolen.[2][5]
- (figurative) To drop on a scale.[2]
- To drop or unload something in a heap.[2][5]
- (with ind or indenfor) To drop in unexpectedly.[5][6]
Word family
- dump
- dumpekarakter
- dumpeprocent
dumpe2 dump waste; dump someone
From the same root · dumpe2
Forms
dumpe (present tense dumper, past tense dumpede, past participle dumpet, imperative dump)[1]
Etymology
The word for dumping waste is the native verb with senses borrowed from English dump, known from 1971.[2][14] The English verb has the same origin as dumpe "fall heavily".[2] Nudansk takes it as formed from the noun dumping.[5] Wiktionary keeps the sense "break up with" under the Old Norse verb.[3]
Earliest recorded meaning
Nye ord i dansk dates the sense of sinking or throwing waste into the sea to 1971, and quotes a note of 1972 that it was then much used in talk of pollution.[14] It adds that the usual earlier use was selling large quantities of goods at artificially low prices.[14]
Semantic evolution
From waste the sense spread in the 1990s to ending a relationship: a newspaper of 1992 reported that someone had dumpet sin kæreste.[14][2]
Timeline
- 1971 – first record of dumpe "throw waste into the sea".[14][2]
- 1992 – dumpe "end a relationship with" in the daily BT.[14]
Meanings
Verb
- To dump waste or harmful substances by sinking them in the open sea.[2][5]
- (informal, figurative) To break off a relationship with someone, to ditch them.[2]
- To sell goods below cost in order to win a market.[2][1]
Word family
- dumpning
Related words
- Old Norse dumpa
- Swedish dimpa
- English thump
Usage notes
DDO gives the waste and price senses a pronunciation with the vowel of English dump beside the Danish one.[2] On Bornholm dâmpa and dompa are used of falling and of failing an exam, with a strong past damp.[17]
References
- ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dumpe
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dumpe
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 87
- ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dumpe
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dumpe
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 165
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dimpa
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 119
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 44
- ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. dumpa
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dumpe
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 258
- ^ a b c d e f g h Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. dumpe
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 258
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dumpe
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dâmpa
Related etymologies
Cite this entry
“Dumpe.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dumpe. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·