Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word ud

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse út
Ultimate origin
Proto-Indo-European *úd
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ūt
Gothic 𐌿𐍄 (ut)
Old Norse út
Danish ud
Swedish ut
Proto-West Germanic *ūt
Dutch uit
German aus
Old English ūt
English out
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *ūtai ← *ūt
Proto-Germanic *ūtanē ← *ūt
Dutch eruit ← uit
German durchaus ← aus
English bailout ← out
English breakout ← out
English checkout ← out
English cookout ← out
English dugout ← out
English fallout ← out
English hideout ← out
English knockout ← out
English layout ← out
English lockout ← out
English lookout ← out
English outage ← out
English outback ← out
English outbreak ← out
English outcome ← out
English outer ← out
English outlet ← out
English outright ← out
English outside ← out
English payout ← out
English rollout ← out
English shutout ← out
English takeout ← out
English throughout ← out
English tryout ← out
English workout ← out

Pronunciation

Forms

ud[1] Old Danish wrote ut, later udh, vdh, vd and vt.[2][3] In commands the form ut is still heard (Tørn ut!), perhaps partly from an older German or Holstein-coloured language of command.[2] In Angel it is u, and ur before a vowel.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish ut,[1][2] inherited from Old Norse út,[5][6] inherited from Proto-Germanic *ūt,[7] inherited from Proto-Indo-European *úd (“out, up”).[1][8] The same word is Swedish ut, Norwegian Bokmål ut, Gothic 𐌿𐍄 (ut), Old English ūt, Dutch uit, German aus and English out.[9][5]

Kroonen explains the long vowel by the word's being a monosyllable.[7] Outside Germanic the same adverb is Old Irish ud-,[9][5] and a comparative form survives in Ancient Greek ὕστερος (hústeros, “later”).[2][8] In the West Germanic languages it also became a preposition;[9] Kluge sets beside it a variant that gave the prefix German er-.[10]

ude and uden are forms of the same adverb,[11][2] and yde, ydre and yderst are derived from it.[11][8]

Earliest recorded meaning

In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, a woman may kallæ sin houæthlot ut, claim her main share out of the movable goods.[3][12]

Semantic evolution

The basic sense is movement from inside to outside, the opposite of ind.[2][13] From it come the senses of removal and discarding, of something appearing or spreading out, of being sent out to others, and of facing in a direction.[6] In time it means to the end of a period (året ud).[6][8] The adverb forms many verb phrases and compounds, and ud ad, ud af and ud for are set combinations.[14] Bornholm keeps old combinations such as ud me, along, already found in the Rhymed Chronicle.[15]

Timeline

  • c. 1300 – ut in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Ud with German aus.[16]
  • 1859 – Molbech's dictionary defines it as the opposite of ind.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Adverb

  1. out, away from a place to a position outside; from the inside or middle of something: Hun gik ud i haven.[6][8]
  2. Away to a new or foreign place, often for a long time.[6]
  3. Away from a usual place or from a container, opening or fastening: Han trak sømmet ud.[6]
  4. Expressing that something is thrown away or someone is no longer wanted.[6]
  5. So that something spreads, expands or comes into the open.[6]
  6. Facing towards a place: Vinduet vender ud mod havnen.[6][8]
  7. To the end of a period: Han bliver ugen ud.[6][8]

Word family

  • ude
  • uden
  • udad
  • udenfor
  • udgang
  • udland
  • udvej
  • yde
  • ydre
  • yderst
  • ind
  • Old Norse út
  • Swedish ut
  • German aus
  • English out

Usage notes

In se ud (look, appear) the stress falls on ud.[18] Udarte (degenerate) matches German ausarten, perhaps formed after Latin degenerare.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ud
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ut
  4. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 144
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 636
  6. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ud
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 562
  8. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ud
  9. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1323
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 74
  11. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 271
  12. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  13. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 669
  14. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. ud
  15. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ud II
  16. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 734
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. ud
  18. ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "hun ser ked ud af det"

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • hvad · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Ud.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/ud. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·