Meaning and etymology of the Danish word ud
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse út
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *úd
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /uðˀ/[1]
Forms
ud[1] Old Danish wrote ut, later udh, vdh, vd and vt.[2][3] In commands the form ut is still heard (Tørn ut!), perhaps partly from an older German or Holstein-coloured language of command.[2] In Angel it is u, and ur before a vowel.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish ut,[1][2] inherited from Old Norse út,[5][6] inherited from Proto-Germanic *ūt,[7] inherited from Proto-Indo-European *úd (“out, up”).[1][8] The same word is Swedish ut, Norwegian Bokmål ut, Gothic 𐌿𐍄 (ut), Old English ūt, Dutch uit, German aus and English out.[9][5]
Kroonen explains the long vowel by the word's being a monosyllable.[7] Outside Germanic the same adverb is Old Irish ud-,[9][5] and a comparative form survives in Ancient Greek ὕστερος (hústeros, “later”).[2][8] In the West Germanic languages it also became a preposition;[9] Kluge sets beside it a variant that gave the prefix German er-.[10]
ude and uden are forms of the same adverb,[11][2] and yde, ydre and yderst are derived from it.[11][8]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, a woman may kallæ sin houæthlot ut, claim her main share out of the movable goods.[3][12]
Semantic evolution
The basic sense is movement from inside to outside, the opposite of ind.[2][13] From it come the senses of removal and discarding, of something appearing or spreading out, of being sent out to others, and of facing in a direction.[6] In time it means to the end of a period (året ud).[6][8] The adverb forms many verb phrases and compounds, and ud ad, ud af and ud for are set combinations.[14] Bornholm keeps old combinations such as ud me, along, already found in the Rhymed Chronicle.[15]
Timeline
- c. 1300 – ut in Eriks Lov (AM 455 12mo).[3]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses Ud with German aus.[16]
- 1859 – Molbech's dictionary defines it as the opposite of ind.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Adverb
- out, away from a place to a position outside; from the inside or middle of something: Hun gik ud i haven.[6][8]
- Away to a new or foreign place, often for a long time.[6]
- Away from a usual place or from a container, opening or fastening: Han trak sømmet ud.[6]
- Expressing that something is thrown away or someone is no longer wanted.[6]
- So that something spreads, expands or comes into the open.[6]
- Facing towards a place: Vinduet vender ud mod havnen.[6][8]
- To the end of a period: Han bliver ugen ud.[6][8]
Word family
- ude
- uden
- udad
- udenfor
- udgang
- udland
- udvej
Related words
Usage notes
In se ud (look, appear) the stress falls on ud.[18] Udarte (degenerate) matches German ausarten, perhaps formed after Latin degenerare.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ud
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ut
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 144
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 636
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ud
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 562
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ud
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1323
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 74
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 271
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 669
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. ud
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. ud II
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 734
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. ud
- ^ Dansk Sprognævn and Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, sproget.dk (questions and answers, articles), https://sproget.dk, p. "hun ser ked ud af det"
Related etymologies
Cite this entry
“Ud.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/ud. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·