Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word dukke

dukke1 doll

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1617 a record of balusters quoted by Kalkar
Inherited from
Old Norse dokka
Ultimate origin
Proto-Germanic *dukkǭ

Pronunciation

  • [ˈd̥ɔɡ̊ə][1]

Forms

dukke c (singular definite dukken, plural indefinite dukker)[1] Early modern Danish wrote dukke and dokke;[2] dokke survives in dialects and in technical use.[3] Jutland has dåk, with a side form dukker.[4] Bornholm has dokka.[2]

Etymology

The word for the doll is inherited from Old Danish dokke,[4] inherited from Old Norse dokka,[5][1][6] inherited from Proto-Germanic *dukkǭ.[1][7]

The same word is Swedish docka, Old Swedish dokka, Middle Low German docke, Old Saxon dokka and Old High German tocka, whence German Docke.[8][6][1] The Old Norse word meant a girl, a post of a capstan and a bundle.[8][6]

ODS calls its origin uncertain.[3] Falk and Torp reconstruct *duðkōn and compare Jutlandic dot "a skein, a wisp of straw", Low German ⟨dutje⟩ "skein" and Swedish dialect ⟨dotta⟩ "little girl";[9] Nudansk takes the first sense to be "a bundle of straw, a sheaf", from a stem meaning "lump".[8][10][11] Hellquist thinks it began as a pet name of children's language, and allows that the Nordic word may be a loan from Low German.[12] De Vries traces the sense "capstan post" to Low German.[6] French poupée has the same pair of senses, "doll" and "bundle of flax".[13]

Earliest recorded meaning

Kalkar's first dated quotation, from 1617, uses the word for balusters: 50 docker, hver 4 tommer lang, fifty balusters, each four inches long.[14]

Semantic evolution

The Nordic word had several concrete senses from the start: a girl or doll, a post, and a bundle.[8][6] Molbech in 1833 put first a short round post, such as a baluster or the centres of a lathe, then by likeness a twisted skein of thread or a bundle of flax or straw, and only then the doll, a figure made in human likeness for children to play with.[9] VSO, earlier, also mentions puppeteers' dolls that dance on strings.[15]

Dukke "doll" became the main sense in the standard language, with the derogatory use for a showy, empty-headed young woman; the skein sense survives in needlework.[5] In Jutland the word also meant a bundle of six to eight locks of flax and a twisted band of straw used in thatching.[16]

Timeline

  • 1617 – docker, balusters, in the earliest dated quotation in Kalkar.[14]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Dukke with German Docke and Puppe.[17]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the senses post, skein and doll.[9]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. A doll, a small figure in human form, especially as a toy: Pigen lagde sin dukke i vognen.[5][11]
  2. (derogatory) A pretty but empty-headed young woman.[5][11]
  3. (needlework) An oblong, loosely wound skein of embroidery thread.[5][19]
  4. (dated, technical) A short post or baluster; also dokke.[3][9]

Word family

  • dukkeagtig
  • dukkehus
  • dukkevogn
  • dukketeater
  • påklædningsdukke

dukke2 to duck, dive

Confidence
Established
Formation
Borrowing
Borrowed from
Low German dukken
Ultimate origin
Middle Low German dūken

Pronunciation

  • [ˈd̥ɔɡ̊ə][1]

Forms

dukke (present dukker, past dukkede, past participle dukket)[1][19] Early modern Danish also had duge from Middle Low German duken.[3][20] Jutland has dok and, in Djursland and East Jutland, duk.[4] Bornholm has dokka.[2]

Etymology

The verb for ducking and diving is borrowed from Low German dukken,[5][1][3] which is derived from Middle Low German dūken (“to dive, stoop”).[3][21] Falk and Torp take it from German ducken, which Kluge calls an intensive of tauchen with the Low German sound shape.[8][22] The simple Low German verb gave early modern Danish ⟨duge⟩ and Swedish duka.[3][20]

Low German dūken corresponds to Old High German tūhhan, whence the German verb, to Dutch duiken and to an Old English verb that gave English duck.[8][21] Falk and Torp think the Germanic stem related to duve and dyppe, and ODS also compares dykke.[8][3]

Semantic evolution

Molbech in 1833 defined it as pressing or forcing something down into or under something, especially a liquid, and also as bending the head or the upper body;[23] dukke op was to come up again above the water.[23] Dahl and Hammer added the figurative dukke en, to humble someone, and dukke sig for avoiding a danger from a stronger side.[24]

On Bornholm dokka was used for ducking someone under water when bathing, and for putting someone in their place.[2]

Timeline

  • 1833 – Molbech's dictionary gives the verb with German tauchen and ducken.[23]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To duck or bend something down, especially the head; to push someone under water: Han dukkede hovedet under den lave bjælke.[11][24]
  2. dukke sig: to duck, crouch to avoid a blow;[24] (figurative) to keep a low profile.[11]
  3. dukke nogen: to put someone in their place.[11][24]
  4. (intransitive) To dive, go under water.[24][1]
  5. dukke op: to turn up, appear suddenly.[11][1]

Word family

  • dukkert
  • duknakket
  • opdukke
  • dot
  • dykke
  • Old Norse dokka
  • Swedish docka
  • German Docke
  • German ducken
  • English duck

Usage notes

Molbech's dialect dictionary records dukke, dukke! as a call to farm animals.[25] A third dukke, to wind yarn or tobacco into skeins or bundles, is derived from the noun.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. dokka
  3. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. dukke
  4. ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. dukke
  5. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. dukke
  6. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 78
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dukkō-
  8. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 164
  9. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 268
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 118
  11. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. dukke
  12. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. docka
  13. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 491
  14. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. dukke
  15. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 655
  16. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 256
  17. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 132
  18. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. dukke
  19. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. dukke
  20. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 43
  21. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dūken
  22. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 220
  23. ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 269
  24. ^ a b c d e Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 134
  25. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 106

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dukke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/dukke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·