Meaning and etymology of the Danish word to
to1 two
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo)
- Inherited from
- Old Norse tveir
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dwóh₁
Etymology tree of to1
Pronunciation
- [ˈtˢoˀ][1]
Forms
to[1] Old Danish has tua, twa, two and to, the masculine nominative tue, the neuter tu and the genitive twiggiæ.[2] The neuter tu was long used in speech and survives in itu.[2][1] Feilberg records Jutlandic tåw and tow.[3]
Etymology
The numeral is inherited from Old Danish tua,[2] inherited from Old Norse tveir,[4][1] inherited from Proto-Germanic *twai, inherited from Proto-Indo-European *dwóh₁ (“two”).[1] The runic inscriptions have the accusative ⟨tua⟩.[2]
Danish ⟨to⟩ continues the masculine accusative, tvá, which merged with the feminine ⟨twāʀ⟩.[1][2][5] The same word is Swedish två, English two, Dutch twee, German zwei and Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twai).[2][6] It is related to Latin duo and Ancient Greek δύο (dúo).[2][4] tolv, tyve, tvende and the prefix tve- come from the same stem.[2][7]
Earliest recorded meaning
Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, has tua hæhnæþæ skohe, two enclosed woods, and tu hion, two spouses.[8]
Semantic evolution
ODS notes that it often carries the idea of a pair, as in to og to, two by two.[2] Christiern Pedersen glosses Latin duo with to in 1510.[9]
Timeline
- c. 1300 – tua and tu in Skånske Lov (AM 28, 8vo).[8]
- 1510 – Christiern Pedersen glosses duo with to.[9]
Meanings
Numeral
Word family
- itu
- tobenet
- tohjulet
- toogtyve
- tosproget
to2 to wash
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
- Inherited from
- Old Norse þvá
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þwahaną
Pronunciation
- [ˈtˢoˀ][1]
Forms
to (imperative to, infinitive at to, present tense tor, past tense toede, perfect tense har toet)[1] Old Danish has thwa, twa and tho, with the participles thoghæn and thwaghæt.[2] The old strong participle toen survives in dialect.[2] Feilberg records Jutlandic towe and tuwe, and Hagerup to as the only word for 'wash' in Angel.[3][11]
Etymology
The verb for washing is inherited from Old Danish thwa,[1][2] inherited from Old Norse þvá,[4][12] inherited from Proto-Germanic *þwahaną.[1][13] A runic personal name ⟨uþwagin⟩ 'unwashed' has the participle.[2]
The same word is Swedish två, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 (þwahan), Old English þwēan, Old Saxon thwahan and Old High German dwahan.[12][13] Outside Germanic it is compared with Old Prussian twaxtan (“bathing brush”);[13][14] Orel thinks that word could belong elsewhere, which would leave the Germanic verb isolated.[15] Nudansk gives a root Proto-Indo-European *twak- (“to bathe”).[10] tvætte and tvage are related.[14][2]
Earliest recorded meaning
Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, say of cabbage used on wounds that one must first thwa it in running water: tho scal man fyrræ thwa thæt mæth rinnæn dæ watn.[16]
Semantic evolution
ODS defines the verb as freeing something of dirt with water or another liquid, of things, clothes and the body; it was later pushed out by vaske and became poetic, archaic or solemn in the standard language, and old-fashioned in dialects.[2] To kar was dialect for washing milk pails and other dairy vessels.[2]
Timeline
- c. 1300 – thwa in Harpestreng's medical writings (K 48).[16]
- 1867 – Hagerup records to as the everyday word for 'wash' in Angel.[11]
Meanings
Verb
Word family
- toning
- afto
Related words
Usage notes
To og to means two by two.[2][17] Danish also had an old noun to 'unwashed wool, tow', still found in dialects (Old Norse tó).[14][18] The abbreviation to. stands for torsdag.[4]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. to
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 822
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. to
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 367
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 601
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 261
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 104
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. to
- ^ a b Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 138
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 628
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 555
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1267
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 431
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. to
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 635
Related etymologies
Cite this entry
“To.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/to. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·