Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word to

to1 two

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Skånske Lov (AM 28, 8vo)
Inherited from
Old Norse tveir
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dwóh₁
Etymology tree of to1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *twai
German zwei
Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twai)
Old Norse tveir
Danish to
Swedish två
Proto-West Germanic *twai-
Dutch twee
Old English twēġen
English twain
The journey of to1
From the same root · to1
Proto-Germanic *twalif ← *twai
German Zwei ← zwei
German zweite ← zwei

Pronunciation

Forms

to[1] Old Danish has tua, twa, two and to, the masculine nominative tue, the neuter tu and the genitive twiggiæ.[2] The neuter tu was long used in speech and survives in itu.[2][1] Feilberg records Jutlandic tåw and tow.[3]

Etymology

The numeral is inherited from Old Danish tua,[2] inherited from Old Norse tveir,[4][1] inherited from Proto-Germanic *twai, inherited from Proto-Indo-European *dwóh₁ (“two”).[1] The runic inscriptions have the accusative ⟨tua⟩.[2]

Danish ⟨to⟩ continues the masculine accusative, tvá, which merged with the feminine ⟨twāʀ⟩.[1][2][5] The same word is Swedish två, English two, Dutch twee, German zwei and Gothic 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twai).[2][6] It is related to Latin duo and Ancient Greek δύο (dúo).[2][4] tolv, tyve, tvende and the prefix tve- come from the same stem.[2][7]

Earliest recorded meaning

Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, has tua hæhnæþæ skohe, two enclosed woods, and tu hion, two spouses.[8]

Semantic evolution

ODS notes that it often carries the idea of a pair, as in to og to, two by two.[2] Christiern Pedersen glosses Latin duo with to in 1510.[9]

Timeline

  • c. 1300 – tua and tu in Skånske Lov (AM 28, 8vo).[8]
  • 1510 – Christiern Pedersen glosses duo with to.[9]

Meanings

Numeral

  1. two, the number 2: Vi har to katte.[10][1]

Word family

  • itu
  • tobenet
  • tohjulet
  • toogtyve
  • tosproget

to2 to wash

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
Inherited from
Old Norse þvá
Ultimate origin
Proto-Germanic *þwahaną
Etymology tree of to2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þwahaną
Danish to
Swedish två

Pronunciation

Forms

to (imperative to, infinitive at to, present tense tor, past tense toede, perfect tense har toet)[1] Old Danish has thwa, twa and tho, with the participles thoghæn and thwaghæt.[2] The old strong participle toen survives in dialect.[2] Feilberg records Jutlandic towe and tuwe, and Hagerup to as the only word for 'wash' in Angel.[3][11]

Etymology

The verb for washing is inherited from Old Danish thwa,[1][2] inherited from Old Norse þvá,[4][12] inherited from Proto-Germanic *þwahaną.[1][13] A runic personal name ⟨uþwagin⟩ 'unwashed' has the participle.[2]

The same word is Swedish två, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 (þwahan), Old English þwēan, Old Saxon thwahan and Old High German dwahan.[12][13] Outside Germanic it is compared with Old Prussian twaxtan (“bathing brush”);[13][14] Orel thinks that word could belong elsewhere, which would leave the Germanic verb isolated.[15] Nudansk gives a root Proto-Indo-European *twak- (“to bathe”).[10] tvætte and tvage are related.[14][2]

Earliest recorded meaning

Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, say of cabbage used on wounds that one must first thwa it in running water: tho scal man fyrræ thwa thæt mæth rinnæn dæ watn.[16]

Semantic evolution

ODS defines the verb as freeing something of dirt with water or another liquid, of things, clothes and the body; it was later pushed out by vaske and became poetic, archaic or solemn in the standard language, and old-fashioned in dialects.[2] To kar was dialect for washing milk pails and other dairy vessels.[2]

Timeline

  • c. 1300 – thwa in Harpestreng's medical writings (K 48).[16]
  • 1867 – Hagerup records to as the everyday word for 'wash' in Angel.[11]

Meanings

Verb

  1. (archaic) To wash: Hun toede sit ansigt i kildens vand.[10][2][1]

Word family

  • toning
  • afto

Usage notes

To og to means two by two.[2][17] Danish also had an old noun to 'unwashed wool, tow', still found in dialects (Old Norse tó).[14][18] The abbreviation to. stands for torsdag.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. to
  3. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 822
  4. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. to
  5. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 367
  6. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 601
  7. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 261
  8. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
  9. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 104
  10. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. to
  11. ^ a b Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 138
  12. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 628
  13. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 555
  14. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1267
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 431
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
  17. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. to
  18. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 635

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
  • hvad · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“To.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/to. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·