Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word emmer

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1549 a Jutlandic text quoted in Jysk Ordbog More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse eimyrja
Ultimate origin
Proto-Germanic *aimuzjǭ

Pronunciation

Forms

emmer c plural only (definite plural emmerne)[2] The singular Emmer (Andersen) and Emme (Ingemann) are rare.[3] Jutlandic also has jemmer in the north and centre, and the singular emme.[4]

Etymology

It is inherited from Old Norse eimyrja (“embers”),[3][5] inherited from Proto-Germanic *aimuzjǭ.[1][6] The Proto-Germanic word is a compound of *aimaz (“steam, smoke”) and *uzjǭ (“fire”),[1][5] the latter from the root of Old Norse usli (“glowing ash”) and Latin ūrō (“to burn”).[7]

The same word is Old English ǣmyrġe (whence English embers), Middle Low German ēmere and Old High German eimuria.[7][5][6] In Norwegian and Swedish it was reinterpreted as Norwegian Nynorsk eldmyrja and Swedish eldmörja, with the word for fire.[7][5]

Danish ⟨emmer⟩ was originally a singular, now taken as a plural.[7][3][8] ODS and Wiktionary think it may come from em 'steam' and was mixed with Norwegian ⟨myrja⟩ 'mass, embers'.[3][1] Jysk Ordbog instead takes it as most likely a loan from Low German ⟨emer, emmer⟩, Middle Low German ⟨emere⟩, with ⟨emme⟩ later formed as a singular.[4] Jessen sets up an Old Danish ⟨*Eemere⟩ and reads the second part as a word for a heap, like Swedish mörja.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1549, gloinde emmer, glowing embers, quoted in Jysk Ordbog.[4]

Semantic evolution

The meaning has stayed glowing ash or embers; a verse of the book of Tobit tells how to put part of a fish's heart and liver on embers as incense.[3] Aphelen glossed it in German as hot or glowing ash,[10] and VSO as hot ash swarming with small sparks.[11] It is now mostly poetic or dialectal.[3]

In Vendsyssel som æmmer (like embers) is said of earth crumbled to fine dust.[12]

Timeline

  • 1549 – gloinde emmer in a Jutlandic text.[4]
  • 1764 – Aphelen's dictionary heads Emmer, with Low German Ammer.[10]
  • 1793 – VSO heads Emmer as a plural.[11]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]

Meanings

Noun

  1. (plural, poetic or dialectal) embers, glowing ash or coals.[3][2][1]
  • em
  • Old Norse eimyrja
  • English embers
  • Swedish mörja

Usage notes

A separate noun emmer is the name of emmer wheat, a hulled wheat with hairy ears, the oldest known kind of wheat;[14] DDO takes it from German Emmer (Old High German amaro), of uncertain origin.[14][15]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. emmer
  3. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. emmer
  4. ^ a b c d Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. emmer
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 96
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 7
  7. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 190
  8. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 151
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 49
  10. ^ a b von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 144
  11. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 694
  12. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 138
  13. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. emmer
  14. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. emmer
  15. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. emmer

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Emmer.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/emmer. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·