Etymologically

Etymology and origin of the English word afoul

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1794 The journal of William Scudder More words from the 18th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁óynos,*puH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fūlaz
German faul
Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls)
Old English fūl
English foul
English afoul

Pronunciation

Etymology

It is formed from English a- + foul,[2][3][4][5][6][7] foul here in the sense "entangled".[8] It is used like the older phrases to fall foul and to run foul.[2]

Earliest recorded meaning

In conflict with: "the curse of Scotland will be afoul of them", in the journal of William Scudder, an American officer taken captive at Fort Stanwix, printed in 1794.[9] The OED's first record of the word is from 1807, in Barlow's Columbiad, of something tangled,[2] the same year as in Merriam-Webster Unabridged;[4] Webster (1828) defined it as "not free; entangled", citing the same poem.[10] Dictionary.com dates it to 1800–10 and calls it an Americanism.[5]

Semantic evolution

Etymonline describes the word as originally nautical, "in a state of collision or entanglement", from 1809,[3] as in Dana's Two Years Before the Mast (1840): "our anchors were no doubt afoul of hers".[1] The general sense of hostile conflict, chiefly in phrases such as run afoul of, dates from 1833 in Etymonline.[3] The OED has it from 1822 and records come, fall and run afoul of.[2] The Century Dictionary gave fall afoul of the meaning to attack violently.[7] The Shorter Oxford calls the word now chiefly North American.[6]

Timeline

  • 1794 – with of: in or into conflict with, in William Scudder's journal.[9] The OED dates this use 1822, Etymonline 1833.[2][3]
  • 1807 – tangled, not free, in Barlow's Columbiad.[2][4] Etymonline dates the nautical sense to 1809.[3]

Meanings

Adverb

  1. Into conflict or trouble with, usually in run afoul of or fall afoul of: The landlord ran afoul of the city's housing rules.[11][2][6]
  2. Into a tangle or collision, as of ropes, sails or ships.[11][7][2]

Adjective

  1. Tangled or fouled, as of a rope or sail: The jib sheet was afoul.[4][11][10]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  8. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  11. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Afoul.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/afoul. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·