Meaning and etymology of the Danish word vand
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse vatn
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wódr̥
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈvanˀ/, [ˈʋænˀ][1]
Forms
vand n (singular definite vandet, plural indefinite vande)[1] In the sense 'soft drink' the word is common gender, with the plural vander or vand.[1][2] Old Danish wrote watn, wand, wan and wadn.[3][1] The medieval texts also spell it wandh, with the definite forms wannet and wanneth.[4] The old dative vande survives in the phrases oven vande and under vande.[3] Bornholm has vann.[5] In Angel the word was pronounced Vajnd.[6] Feilberg records Jutlandic forms such as wan and wån from many parishes.[7]
Etymology
It is inherited from Old Danish watn,[1][3] inherited from Old Norse vatn,[8][9] inherited from Proto-Germanic *watōr, inherited from Proto-Indo-European *wódr̥ (“water”).[1][10]
The ⟨-nd⟩ comes from ⟨-tn⟩ by a sound change found only in Danish, which Scanian ⟨vann⟩ shares;[11] Wiktionary calls it a metathesis.[1]
Kroonen reconstructs the Proto-Germanic noun as a paradigm with *watōr in the nominative and an n in the other cases.[10] Falk and Torp derive the Norse form, through a plural, from the n-stem that Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō) continues;[12][13] the West Germanic languages generalised the r-stem instead: Old English wæter, Old Saxon watar and Old High German wazzar, the ancestors of English water and German Wasser.[12][3]
Ancient Greek ὕδωρ (húdōr) keeps both stems in one paradigm, with an r in the nominative and an n in the other cases;[12][14] DDO and ODS also name Latin unda (“wave”) as a relative.[8][3] The same word is Swedish vatten, Norwegian vatn, Icelandic vatn and Faroese vatn.[9] Norwegian Bokmål vann is inherited from the Danish word.[1]
Jessen took the neuter ⟨vande⟩ of the older language for the Old Danish dative ⟨watne⟩.[15] ODS allows that origin, or the plural form, but also an old derivative of the noun.[3]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, where it means water as a liquid taken with remedies: a medicine given mæth salt watn, with salt water, strengthens the stomach, but mæth warmt watn, with warm water, it does no good.[16][4]
Semantic evolution
Beside water as a substance, the word has long meant a body of water, a lake or part of the sea; in this sense it takes the plural vande.[3][8] ODS quotes over de to Vand from a book of 1921, of a night crossing from Copenhagen to Vejle.[3]
In chemistry it names the compound of hydrogen and oxygen;[8] Molbech in 1833 already described pure water as made of oxygen and hydrogen.[17] It is also used for watery fluids of the body, especially urine and the amniotic fluid.[8]
In everyday and especially restaurant language it came to mean a bottle or glass of soft drink, a sense that took the common gender and the plural vander.[3][8]
Timeline
- c. 1300 – watn and wand in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[4]
- 1395 – vatn in a charter of 14 April 1395, known from a later copy.[18]
- 1433 – vatn in an original charter of 11 June 1433.[19]
- 1520 – Henrik Smith's Latin word list glosses vand with aqua and unda.[20]
- 1564 – the earliest dated quotation in ODS, from a book of sermons.[3]
- 1626 – Colding's dictionary heads Vand with aqua and lympha.[21]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the plural Vande for bodies of water.[17]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
Meanings
Noun
- water, the colourless liquid that falls as rain and fills seas, lakes and rivers; in chemistry, the compound H₂O, which also occurs as ice and steam: Hun hældte koldt vand i gryden.[8][23]
- A body of water, a sø or part of a hav (plural vande): Byen ligger ud til åbent vand.[8][23]
- A watery fluid of the body, especially urin or the fluid around a foster.[8]
- (common gender) A soft drink, or a bottle or glass of one: Vi bestilte tre vand og en øl.[8][23]
- (figurative) Nothing at all, something of no value.[8]
Word family
- vande
- vandig
- vandløb
- vandfald
- drikkevand
- grundvand
- regnvand
- saltvand
- ferskvand
- sodavand
Related words
Usage notes
Common phrases include oven vande (above the surface), til lands og til vands (on land and at sea) and holde vand (be watertight).[23][24] Af reneste vand (of the purest kind) comes from the gem trade, like German vom reinsten Wasser;[12] blive til vand (come to nothing) matches German zu Wasser werden.[12] Ikke bære vand mod en (not measure up to someone) is taken from two people carrying a pail on a pole between them.[12][14] Gå over bækken efter vand (take needless trouble) has a Latin parallel in Propertius.[12]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. vand
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vand
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. watn
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. vann
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 146
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1008
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vand
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 648
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 575
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vatten
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1348
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 329
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 424
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 274
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 681
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 13950414001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14330611001
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1520, p. 78
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 664
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vand
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vand
- ^ Baden, T. (1834), Bidrag til en dansk Ordbog, Copenhagen, p. 38
Related etymologies
Cite this entry
“Vand.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/vand. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·