Meaning and etymology of the Danish word anden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse annarr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂énteros
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈanən/, [ˈænn̩][1]
Forms
anden[1] The neuter is andet and the plural andre.[2][3] Old Danish wrote annær or annæn, with the plural andræ.[4][5] Old Danish texts also have annen, anneth and andhen.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish annær,[1][4] inherited from Old Norse annarr,[3][7] inherited from Proto-Germanic *anþeraz (“second, other”),[1][8] inherited from Proto-Indo-European *h₂énteros (“other”).[1][8] The form ⟨anden⟩ continues the accusative masculine, Old Danish ⟨annæn⟩ and runic ⟨ąnnąn⟩;[4][9] Falk and Torp derive it from the Old Norse accusative ⟨annan⟩, and the plural ⟨andre⟩ from the old plural.[10] Jessen saw it as assimilated from ⟨anneren⟩.[11]
The same word is Swedish annan, Gothic 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (anþar), Old English ōþer, Old Saxon ōthar and Old High German andar, with English other and German ander.[12][8][1] Outside Germanic it matches Lithuanian añtras (“second”).[8]
Falk and Torp explain it as an old comparative, "the one of two", from a pronominal stem ⟨*ono-⟩ "that";[12] de Vries likewise sees a comparative in ⟨-tero-⟩ of that stem.[7] Latin alter is a parallel with the same suffix on another root.[11][12]
Earliest recorded meaning
It is common in the laws of about 1300: Eriks Lov rules what happens to the land of a man who takær sithæn annær kunæ, later takes another wife,[13] and Lund gives the senses "another", "the second" and "the one – the other" from the laws of Scania and Jutland.[5]
Semantic evolution
The word has been both an ordinal and an indefinite pronoun since Old Danish.[5][4] The ordinal came to mean second in rank or quality, and "a second, just like", of someone equal to another.[3][14] Its old sense "the other of two" survives in den ene – den anden and hinanden.[3][12]
Timeline
- c. 1300 – annær in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[15]
- 1626 – Colding's dictionary glosses Anden with secundus, alius and alter.[16]
- 1743 – ODS's earliest dated reference, for the pronunciation.[4]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Numeral
- second, number two in a series: Han bor på anden sal.[3][9]
- Second-best or second in importance.[3]
- Equal to or as good as a named person or thing.[3]
Pronoun
- The other of two: den ene … den anden.[3]
- another, one more of the same kind.[3]
- other, different: Det er en helt anden sag.[3][9]
Word family
- anderledes
- andendag
- andenplads
- hinanden
- forandre
Related words
Usage notes
Anden as the definite form of and "duck" is a different word.[1] Andet is also used in blandt andet and og andet.[2]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. anden
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. anden
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. anden
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 20
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. annen
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 10
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 30
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. anden
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 20
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 11
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 27
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 22
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. annær
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 16
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. anden
Related etymologies
Cite this entry
“Anden.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/anden. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·