Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word anden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455, 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse annarr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂énteros
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *anþeraz
Gothic 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (anþar)
Old Norse annarr
Danish anden
Swedish andra
Proto-West Germanic *anþar
Dutch ander
Old English ōþer
English other
The word's journey
From the same root
Dutch anders ← ander
Dutch elkaar ← ander

Pronunciation

  • /ˈanən/, [ˈænn̩][1]

Forms

anden[1] The neuter is andet and the plural andre.[2][3] Old Danish wrote annær or annæn, with the plural andræ.[4][5] Old Danish texts also have annen, anneth and andhen.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish annær,[1][4] inherited from Old Norse annarr,[3][7] inherited from Proto-Germanic *anþeraz (“second, other”),[1][8] inherited from Proto-Indo-European *h₂énteros (“other”).[1][8] The form ⟨anden⟩ continues the accusative masculine, Old Danish ⟨annæn⟩ and runic ⟨ąnnąn⟩;[4][9] Falk and Torp derive it from the Old Norse accusative ⟨annan⟩, and the plural ⟨andre⟩ from the old plural.[10] Jessen saw it as assimilated from ⟨anneren⟩.[11]

The same word is Swedish annan, Gothic 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 (anþar), Old English ōþer, Old Saxon ōthar and Old High German andar, with English other and German ander.[12][8][1] Outside Germanic it matches Lithuanian añtras (“second”).[8]

Falk and Torp explain it as an old comparative, "the one of two", from a pronominal stem ⟨*ono-⟩ "that";[12] de Vries likewise sees a comparative in ⟨-tero-⟩ of that stem.[7] Latin alter is a parallel with the same suffix on another root.[11][12]

Earliest recorded meaning

It is common in the laws of about 1300: Eriks Lov rules what happens to the land of a man who takær sithæn annær kunæ, later takes another wife,[13] and Lund gives the senses "another", "the second" and "the one – the other" from the laws of Scania and Jutland.[5]

Semantic evolution

The word has been both an ordinal and an indefinite pronoun since Old Danish.[5][4] The ordinal came to mean second in rank or quality, and "a second, just like", of someone equal to another.[3][14] Its old sense "the other of two" survives in den ene – den anden and hinanden.[3][12]

Timeline

  • c. 1300 – annær in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[15]
  • 1626 – Colding's dictionary glosses Anden with secundus, alius and alter.[16]
  • 1743 – ODS's earliest dated reference, for the pronunciation.[4]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Numeral

  1. second, number two in a series: Han bor på anden sal.[3][9]
  2. Second-best or second in importance.[3]
  3. Equal to or as good as a named person or thing.[3]

Pronoun

  1. The other of two: den ene … den anden.[3]
  2. another, one more of the same kind.[3]
  3. other, different: Det er en helt anden sag.[3][9]

Word family

  • anderledes
  • andendag
  • andenplads
  • hinanden
  • forandre
  • ændre
  • enten
  • Old Norse annarr
  • Swedish annan
  • German ander
  • English other

Usage notes

Anden as the definite form of and "duck" is a different word.[1] Andet is also used in blandt andet and og andet.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. anden
  3. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. anden
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. anden
  5. ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 20
  6. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. annen
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 10
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 30
  9. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. anden
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 20
  11. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 11
  12. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 27
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 22
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. annær
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 16
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. anden

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
  • hvad · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Anden.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/anden. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·