Meaning and etymology of the Danish word øl
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse ǫl
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *alu
Etymology tree
Pronunciation
- /øl/, [øl][1]
Forms
øl n (singular definite øllet, plural indefinite øl)[1] In the sense 'bottle or glass of beer' the word is common gender, with the plural øller or øl.[2][3] Old Danish wrote øl, øøl and øll.[4][5] ODS records the occasional slang plural øls.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish øl,[6][4] inherited from Old Norse ǫl,[2][7] inherited from Proto-Germanic *alu,[1][8] inherited from Proto-Indo-European *h₂elut- (“beer”).[1] Kroonen and Hellquist reconstruct the Germanic stem as *aluþ-, from the Old English genitive ⟨ealoþ⟩.[9][10][6]
The same word is Swedish öl, Old English ealu, the ancestor of English ale, and Middle Dutch ale; Old Saxon alofat (ale vat) shows it in a compound.[6][7][9] Finnish ⟨olut⟩ and the Baltic words for beer, Lithuanian alus among them, were borrowed from Germanic, or the Finnish word from Baltic.[7][9][10]
Kroonen finds no generally accepted etymology.[9] DDO, ODS and Nudansk connect it with Latin alūmen (“alum”) (alun), from a root meaning "bitter", so that beer would be a drink made with a bitter or fermenting substance;[2][6][8] de Vries mentions Polomé's view that it is the runic Proto-Norse ᚨᛚᚢ (alu) and meant an intoxicating drink, which he finds fits better than "bitter".[7]
Earliest recorded meaning
The first records are in Flensborg Stadsret, in a manuscript of about 1300, among the fines for retailers: an ølkun (ale-wife) who sells øl by a measure dearer than the town has set pays a fine to the bailiff.[4]
Semantic evolution
The word has meant a drink brewed from malted grain, usually barley, with hops, first brewed at home and now mostly in breweries.[6][2] In the older language it also meant a feast or drinking party, as in til øls (to a party);[5] the Swedish cognate kept the same sense.[10]
In restaurant language the word came to mean a bottle or glass of beer, and in this sense it takes the common gender and the plural øller.[6][2] Kalkar quotes danst øll (Danish ale) from 1443, and the older language also used it of kinds of beer with a plural.[5][6]
Timeline
- c. 1300 – øl and ølkun in Flensborg Stadsret.[4]
- 1443 – danst øll in a document quoted by Kalkar.[5]
- 1506 – bædre ær tynt øøl en tomt kar in Peder Laale's proverbs.[4][5]
- 1626 – Colding's dictionary has Fadet Vijn Øl.[11]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]
Meanings
Noun
- beer, a fermented drink containing alcohol and carbon dioxide, made from water, yeast, malt and hops: De bryggede deres eget øl til julen.[2][8]
- (common gender) A bottle, can or glass of beer: Skal vi tage en kold øl efter arbejdet?[2][8]
- (dated) A feast or drinking party.[5]
Word family
- øllebrød
- ølbryggeri
- ølflaske
- ølkrus
- fadøl
- juleøl
- hvidtøl
- påskeøl
Related words
Usage notes
Proverbs include bedre er tyndt øl end tom kande (better thin beer than an empty jug) and øl gør store ord (beer makes big words).[13][14] A separate word øl (strap, thong), related to angel, is now almost only dialectal.[6][15] Dahlerup lists the dialect form øl among words with an original single l.[16]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. øl
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. øl
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. øl
- ^ a b c d e f Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. øl
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. øl
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 686
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. øl
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 23
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. öl
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 111
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. øl
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 436
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 621
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1182
- ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 383
Related etymologies
Cite this entry
“Øl.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%B8l. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·