Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word øl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Flensborg Stadsret More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse ǫl
Ultimate origin
Proto-Germanic *alu
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *alu
Old Norse ǫl
Danish øl
Swedish öl
Proto-West Germanic *alu
Old English ealu
English ale
The word's journey
From the same root
English alehouse ← ealu
English bridal ← ealu

Pronunciation

  • /øl/, [øl][1]

Forms

øl n (singular definite øllet, plural indefinite øl)[1] In the sense 'bottle or glass of beer' the word is common gender, with the plural øller or øl.[2][3] Old Danish wrote øl, øøl and øll.[4][5] ODS records the occasional slang plural øls.[6]

Etymology

It is inherited from Old Danish øl,[6][4] inherited from Old Norse ǫl,[2][7] inherited from Proto-Germanic *alu,[1][8] inherited from Proto-Indo-European *h₂elut- (“beer”).[1] Kroonen and Hellquist reconstruct the Germanic stem as *aluþ-, from the Old English genitive ⟨ealoþ⟩.[9][10][6]

The same word is Swedish öl, Old English ealu, the ancestor of English ale, and Middle Dutch ale; Old Saxon alofat (ale vat) shows it in a compound.[6][7][9] Finnish ⟨olut⟩ and the Baltic words for beer, Lithuanian alus among them, were borrowed from Germanic, or the Finnish word from Baltic.[7][9][10]

Kroonen finds no generally accepted etymology.[9] DDO, ODS and Nudansk connect it with Latin alūmen (“alum”) (alun), from a root meaning "bitter", so that beer would be a drink made with a bitter or fermenting substance;[2][6][8] de Vries mentions Polomé's view that it is the runic Proto-Norse ᚨᛚᚢ (alu) and meant an intoxicating drink, which he finds fits better than "bitter".[7]

Earliest recorded meaning

The first records are in Flensborg Stadsret, in a manuscript of about 1300, among the fines for retailers: an ølkun (ale-wife) who sells øl by a measure dearer than the town has set pays a fine to the bailiff.[4]

Semantic evolution

The word has meant a drink brewed from malted grain, usually barley, with hops, first brewed at home and now mostly in breweries.[6][2] In the older language it also meant a feast or drinking party, as in til øls (to a party);[5] the Swedish cognate kept the same sense.[10]

In restaurant language the word came to mean a bottle or glass of beer, and in this sense it takes the common gender and the plural øller.[6][2] Kalkar quotes danst øll (Danish ale) from 1443, and the older language also used it of kinds of beer with a plural.[5][6]

Timeline

  • c. 1300 – øl and ølkun in Flensborg Stadsret.[4]
  • 1443 – danst øll in a document quoted by Kalkar.[5]
  • 1506 – bædre ær tynt øøl en tomt kar in Peder Laale's proverbs.[4][5]
  • 1626 – Colding's dictionary has Fadet Vijn Øl.[11]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Noun

  1. beer, a fermented drink containing alcohol and carbon dioxide, made from water, yeast, malt and hops: De bryggede deres eget øl til julen.[2][8]
  2. (common gender) A bottle, can or glass of beer: Skal vi tage en kold øl efter arbejdet?[2][8]
  3. (dated) A feast or drinking party.[5]

Word family

  • øllebrød
  • ølbryggeri
  • ølflaske
  • ølkrus
  • fadøl
  • juleøl
  • hvidtøl
  • påskeøl

Usage notes

Proverbs include bedre er tyndt øl end tom kande (better thin beer than an empty jug) and øl gør store ord (beer makes big words).[13][14] A separate word øl (strap, thong), related to angel, is now almost only dialectal.[6][15] Dahlerup lists the dialect form øl among words with an original single l.[16]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. øl
  3. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. øl
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. øl
  5. ^ a b c d e f Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. øl
  6. ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. øl
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 686
  8. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. øl
  9. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 23
  10. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. öl
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 111
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. øl
  13. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 436
  14. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 621
  15. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1182
  16. ^ Dahlerup, V. (1921), Det danske Sprogs Historie i almenfattelig Fremstilling, 2nd ed., Copenhagen (cited by §), p. § 383

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
  • hvad · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Øl.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%B8l. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·