Meaning and etymology of the Danish word få
få1 few
Etymology tree of få1
Pronunciation
- [ˈfɔˀ][1]
Forms
få (comparative færre, superlative færrest)[1] The older language spelled it faa.[2] The older language also had a neuter singular fat.[3]
Etymology
The word for "few" is inherited from Old Norse fár,[1][4] inherited from Proto-Germanic *fawaz (“few”).[1][5] The same word is Swedish få, Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍃 (faus) (attested only in inflected forms such as the dative ⟨fawamma⟩), Old English fēa and Old High German fao, the source of English few.[4][6] German has lost the word.[7]
Outside Germanic it is related to Latin paucus (“few”), Latin pauper (“poor”) and Ancient Greek παῦρος (paûros, “small, few”);[4][8] Kroonen and Wiktionary reconstruct the root as Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, little”).[5][1] Hellquist finds the exact Germanic form hard to fix.[6]
Earliest recorded meaning
The Tryggevælde runestone in Zealand (725–900) ends its praise of the dead Gunulf with FaiR wærþa nu føddiR þem bætri, few will now be born better than him.[9]
Semantic evolution
The adjective is used only in the plural in standard Danish,[4] with the comparative færre and superlative færrest;[2][1] Norwegian dialects also use it in the singular, as in faat folk.[4] Colding in 1626 glossed it with Latin paucus, modicus and parvus.[10]
Timeline
- 725–900 – faiR on the Tryggevælde runestone (DR 230).[9]
- 1626 – Colding's dictionary has Faa with Latin paucus.[10]
- 1793 – VSO gives the comparative færre and superlative færrest.[2]
- 1872 – the adjective is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[11]
Meanings
Adjective
Word family
- fåtal
- fåmælt
- fåfængt
få2 get, receive
Etymology tree of få2
Pronunciation
- [ˈfɔˀ][1]
Forms
få (imperative få, infinitive at få, present tense får, past tense fik, perfect tense har fået)[1] Old Danish had fa beside fange, present far, later fangher, past fik, plural fingi, participle fangin.[13] Middle Danish texts also spell it faa, with the past fæk and fek.[14] Feilberg records the past fæk from western Jutland.[15]
Etymology
The word for "get" is inherited from Old Danish fa,[3][13] inherited from Old Norse fá (“to grasp, get”),[16][17] inherited from Proto-Germanic *fanhaną (“to catch”).[1][18] The same word is Swedish få, Gothic 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 (fahan, “to catch”), Old English fōn, Old Saxon fāhan and Old High German fāhan;[4][19] DDO relates it to fange, which corresponds to German fangen and Dutch vangen.[16][4]
The Old Danish side form ⟨fange⟩, get, matches Middle Low German vangen and may be genuinely Norse, while the weak verb ⟨fange⟩, take prisoner, is a German loan.[4] Hellquist explains the ⟨ng⟩ of Swedish fånga by Verner's law alternating with ⟨*fanh-⟩, which became ⟨*fāh-⟩.[6]
Falk and Torp, Kluge and Nudansk trace the verb to a nasal form of an Indo-European root meaning "fasten";[4][20][12] Falk and Torp compare Latin pangō (“I fasten”) and Ancient Greek πήγνυμι (pḗgnumi, “I fix”), from a parallel root.[4] ODS takes the basic sense to be "grip firmly and take for oneself".[3] Kroonen instead proposes a fusion of an adverb ⟨*h₂po⟩ with a root ⟨*h₁enk-⟩, to obtain.[18]
The noun in ⟨på må og få⟩ is in origin the present tense of the verb.[16]
Earliest recorded meaning
Skånske Lov, in a manuscript of about 1300, begins: far man kunu ok dør han før æn hun far barn, if a man takes a wife and he dies before she has a child.[21] Lund gives the Old Danish senses "get, acquire, catch" and "demand, procure, hand over", as in fa manni i hændær, put into a man's hands.[13]
Semantic evolution
Old Norse fá meant "grasp, reach, procure", and in older Danish the verb could still mean "give, provide".[4] In the modern language it means "receive, get" in many applications (a gift, a disease, a punishment, a child, the weather), and as an auxiliary it expresses bringing something about, as in få noget gjort, get something done.[12][22] Dahl and Hammer note the older and poetic fange for få.[22]
Timeline
- c. 1300 – far in Skånske Lov (AM 28, 8vo), and fa in Eriks Lov (AM 455, 12mo).[21][23]
- 1400–1450 – faa in the Danish Gesta Danorum (Stockholm B 77).[24]
- 1907–1914 – Dahl and Hammer give the past fik and the old poetic present fanger.[22]
Meanings
Verb
- To get, receive: come into possession of something: Han fik en bog i fødselsdagsgave.[12][1]
- To catch or come down with, suffer: få influenza, få bøde.[12]
- To give birth to or have (a child, young).[12]
- (auxiliary) To have something done, manage to do: Jeg fik ryddet op.[12][1]
Noun
Related words
Usage notes
På må og få came into Jutland dialects from the standard language;[25] Feilberg records æ gik po mø o fø from Agger, I let chance decide.[26] Jutland also has a noun få, a little bit, as in en lille få.[25]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 7
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. få
- ^ a b c d e f g h i j k Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 199
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 132
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. få
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 143
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fár
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 230
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 107
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. få
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. få
- ^ a b c Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 42
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. faa
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 444
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. få
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 108
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 128
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 90
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 276
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Lov AM 28
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 161
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov AM 455
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Gesta Danorum B77
- ^ a b Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. få
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 1, 445
Related etymologies
Cite this entry
“Få.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/f%C3%A5. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·