Etymology and origin of the German word eindeutig
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound, Derivation
- First attested
- 1793 Adelung's dictionary More words from the 18th century
- Ultimate origin
- German ein,deuten
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç], [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk][1]
Forms
eindeutig (strong nominative masculine singular eindeutiger, comparative eindeutiger, superlative am eindeutigsten)[1]
Etymology
It is formed from German ein + deuten + -ig: “having one meaning”.[2][1] The Grimms' dictionary sets it against zweideutig and vieldeutig, and Adelung against “vieldeutig”.[3][4] The noun Eindeutigkeit is recorded earlier than the adjective, in 1767.[2][5]
Earliest recorded meaning
Adelung's dictionary (1793) is the first record, defining eindeutig as “having only one meaning”, in contrast to vieldeutig.[4][2][5] The first literary use is in Jean Paul's aesthetics (1804), which calls Wohlgeruch the only unambiguous German word for a pleasant smell.[2][3]
Semantic evolution
The word stayed mainly lexicographical and became common in literature only around 1900.[2] From words and definitions it spread to statements and gestures, and in mathematics and science to quantities that are fully determined (eindeutig bestimmt, 1878).[2] In 1846 Vischer used it of plain sexual innuendo, the opposite of a coy zweideutig, a sense still found in eindeutige Witze.[2][5] The broader sense “clear, plain, beyond doubt”, of situations and results, is recorded from 1800 in Schleiermacher and is the main use today.[2][5][6] Dutch eenduidig was formed on its model in the second quarter of the 20th century.[7]
Timeline
- 1793 – Adelung's dictionary records eindeutig.[4][2]
- 1800 – Schleiermacher uses it in the sense “clear, unmistakable”.[2][5]
- 1804 – Jean Paul uses it of a word with one meaning.[2]
- 1846 – Vischer uses it of blatant sexual allusion.[2][5]
- 1878 – It is used in mathematics of something uniquely determined.[2]
- 1926–1950 – Dutch eenduidig is first recorded.[7]
Meanings
Adjective
- Completely clear in meaning; unambiguous, unequivocal: eine eindeutige Weisung.[6][1]
- Leaving no room for doubt; plain, clear-cut: ein eindeutiger Sieg.[6][1]
- (technical) Admitting only one interpretation; in mathematics, unique.[6][1]
- Of a joke or remark: openly sexual, not merely suggestive.[2][5]
Adverb
Word family
- Eindeutigkeit
- Eindeutigkeit
Related words
- zweideutig
- vieldeutig
- deuten
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 556
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 162
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1692
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Eindeutig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/eindeutig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·