Etymologically

Etymology and origin of the German word eindeutig

Confidence
Established
Formation
Compound, Derivation
First attested
1793 Adelung's dictionary More words from the 18th century
Ultimate origin
German ein,deuten
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *ainaz
Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains)
Old Norse einn
Swedish en
Proto-West Germanic *ain
Dutch een
German ein
German eindeutig
Old English ān
English a
English a-
English an
English one
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *ainalif ← *ainaz
Gothic 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 (ainshun) ← 𐌰𐌹𐌽𐍃
Old Norse neinn ← einn
Dutch alleen ← een
Dutch eens ← een
Dutch iedereen ← een
German einfach ← ein
German Einheit ← ein
German einmal ← ein
German einstimmig ← ein
English apiece ← a
English abed ← a-
English ablaze ← a-
English abreast ← a-
English adrift ← a-
English afresh ← a-
English agate ← a-
English aground ← a-
English ahead ← a-
English akin ← a-
English aloof ← a-
English aloud ← a-
English apolitical ← a-
English arouse ← a-
English asexual ← a-
English ashore ← a-
English aside ← a-
English asleep ← a-
English asymmetrical ← a-
English asymptomatic ← a-
See all derived words →

Pronunciation

  • [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç], [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk][1]

Forms

eindeutig (strong nominative masculine singular eindeutiger, comparative eindeutiger, superlative am eindeutigsten)[1]

Etymology

It is formed from German ein + deuten + -ig: “having one meaning”.[2][1] The Grimms' dictionary sets it against zweideutig and vieldeutig, and Adelung against “vieldeutig”.[3][4] The noun Eindeutigkeit is recorded earlier than the adjective, in 1767.[2][5]

Earliest recorded meaning

Adelung's dictionary (1793) is the first record, defining eindeutig as “having only one meaning”, in contrast to vieldeutig.[4][2][5] The first literary use is in Jean Paul's aesthetics (1804), which calls Wohlgeruch the only unambiguous German word for a pleasant smell.[2][3]

Semantic evolution

The word stayed mainly lexicographical and became common in literature only around 1900.[2] From words and definitions it spread to statements and gestures, and in mathematics and science to quantities that are fully determined (eindeutig bestimmt, 1878).[2] In 1846 Vischer used it of plain sexual innuendo, the opposite of a coy zweideutig, a sense still found in eindeutige Witze.[2][5] The broader sense “clear, plain, beyond doubt”, of situations and results, is recorded from 1800 in Schleiermacher and is the main use today.[2][5][6] Dutch eenduidig was formed on its model in the second quarter of the 20th century.[7]

Timeline

  • 1793 – Adelung's dictionary records eindeutig.[4][2]
  • 1800 – Schleiermacher uses it in the sense “clear, unmistakable”.[2][5]
  • 1804 – Jean Paul uses it of a word with one meaning.[2]
  • 1846 – Vischer uses it of blatant sexual allusion.[2][5]
  • 1878 – It is used in mathematics of something uniquely determined.[2]
  • 1926–1950 – Dutch eenduidig is first recorded.[7]

Meanings

Adjective

  1. Completely clear in meaning; unambiguous, unequivocal: eine eindeutige Weisung.[6][1]
  2. Leaving no room for doubt; plain, clear-cut: ein eindeutiger Sieg.[6][1]
  3. (technical) Admitting only one interpretation; in mathematics, unique.[6][1]
  4. Of a joke or remark: openly sexual, not merely suggestive.[2][5]

Adverb

  1. Unambiguously; clearly, obviously.[1][6]

Word family

  • Eindeutigkeit
  • Eindeutigkeit

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 556
  3. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 162
  4. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1692
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Eindeutig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/eindeutig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·