Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word muld

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse mold
Ultimate origin
Proto-Indo-European *mel-

Forms

muld[1] Old Danish wrote mul, muld, mol and mold.[2] The word is common gender, and also neuter, which Molbech called the newer use.[2][3] The old dative mulde survives in the archaic phrases i mulde, over mulde and under mulde.[2] Feilberg records Jutlandic forms such as molde from Mors and Thy and målde from Samsø.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish muld,[2] inherited from Old Norse mold,[5][6] inherited from Proto-Germanic *muldō,[1][7] inherited from Proto-Indo-European *ml̥tā́ (“what is ground fine”).[8][9]

The same word is Swedish mull, Norwegian Nynorsk mold, Icelandic mold, Gothic 𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰 (mulda, “dust”), Old English molde and Old High German molta, with English mould and Dutch moude.[10][6] De Vries and Falk and Torp explain it as a feminine past participle of the root Proto-Indo-European *mel- (“to grind, crush”),[10][6] the root of male "to grind" and of mel "flour";[2][11] Orel compares Lithuanian miltai (“flour”).[7] The basic meaning was thus finely crumbled earth.[2]

Finnish multa "earth" was borrowed from the Norse word.[6]

Earliest recorded meaning

The Old Danish Bible translation uses muldh for dust: Genesis 13:16 has Jordens puluer æller grandh æller muldh, the powder, grains or dust of the earth.[12]

Semantic evolution

The older sense was loose, dry earth or dust, as in the Bible translation, which Molbech in 1833 still gave first;[13][2] hence ligge under muld, to lie in the grave.[13][14]

The modern sense is the dark top layer of soil rich in humus, good for growing crops;[5][8] Dahl and Hammer define it as the whole layer of the earth's crust that plants affect and are affected by.[11] In poetry and fixed phrases it means the surface of the ground, the earth.[2][5] In Vendsyssel mulden was the ploughed field as against the unploughed.[2]

Timeline

  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses Muld with German Erde.[15]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines it as loose earth and dust.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. mould, topsoil: dark soil rich in humus, good for cultivation: Vi lagde et tykt lag muld i bedet.[5][8]
  2. (poetic) The earth, the ground; land.[5][2]
  3. (archaic) Dust, the dust of the dead body.[2][13]

Word family

  • muldjord
  • muldlag
  • formulde
  • male
  • mel
  • Old Norse mold
  • Swedish mull
  • English mould

Usage notes

Ligge under muld means to be dead and buried.[14] The plural mulde is only poetic, and ODS takes it to come perhaps from a misreading of the old dative.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. muld
  3. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 71
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 629
  5. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. muld
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 392
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 275
  8. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. muld
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
  10. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 736
  11. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 42
  12. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 329
  13. ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 64
  14. ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. muld
  15. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 431
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. muld

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
  • hvad · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Muld.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/muld. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·