Meaning and etymology of the Danish word tærske
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1683 Danske Lov More words from the 17th century
- Inherited from
- Old Norse þreskja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þreskaną
Etymology tree
Pronunciation
- /tɛrskə/, [ˈtˢæɐ̯sɡ̊ə][1]
Forms
tærske (imperative tærsk, infinitive at tærske, present tense tærsker, past tense tærskede, perfect tense er/har tærsket)[1] Old Danish wrote therskæ and thærskæ; early modern Danish also teske and threske.[2] Beside the weak past tærskede the verb had strong forms, past tarsk, torsk, participle torsket, torsken, now only in the dialects.[2] In everyday speech outside the farming sense it is pronounced and sometimes written tæske.[2] Feilberg records Jutlandic tæsk with the past task, and tresk with the past trask on Djursland.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish therskæ,[2] inherited from Old Norse þreskja,[1][4] inherited from Proto-Germanic *þreskaną.[1][5] Old Norse also had ⟨þryskva⟩ and ⟨þriskja⟩, and ⟨þreskja⟩ is the late form.[6][7] The same word is Swedish tröska, Norwegian treske, Gothic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan), Old English þerscan (whence English thresh and thrash), Middle Low German derschen and Old High German dreskan, the ancestor of German dreschen.[6][2][8] The verb was originally strong;[9][10] Hellquist explains the Swedish vowel by w-umlaut from the Proto-Norse present.[10]
ODS and Nudansk give the first sense as 'to trample to pieces with the feet'.[2][11] Falk and Torp read it from the Romance loans Italian trescare (“to stamp, to dance”), Spanish triscar and Old French treschier (“to dance”): the old Germanic threshing was done by cattle treading out the grain, and the name passed to the flail when that came from the south.[6][2] They derive it, with a present suffix ⟨-sk-⟩, from the Indo-European root *terə-, to rub, in Ancient Greek τείρω (teírō, “to rub”) and Latin terō (“to rub”);[6][12] Wiktionary calls this probable.[1] Orel compares Lithuanian treškėti (“to crackle”) instead.[5]
Semantic evolution
The main sense is to beat the grain out of the ears with a flail or a machine.[2][4] Molbech took the general sense 'to beat' as the older one, and in everyday speech the verb, often as tæske, is still used of beating someone.[13][2]
Timeline
- 1683 – the participle torsket in Danske Lov, the earliest dated quotation in ODS.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the popular past forms tarsk and torsk.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- (farming) to thresh: to separate the grain from the ears or other crops by beating them with a flail or running them through a machine: Om efteråret tærskede de rugen i laden.[4][11]
Word family
- tærsker
- tærskning
- tærskemaskine
- tærskeværk
- tærskel
Related words
Usage notes
Tærske langhalm means to go on and on about the same thing without getting anywhere;[16] Molbech explained it as doing something for nothing.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tærske
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 936
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tærske
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1254
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þriskja
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 389
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 359
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tröska
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tærske
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 216
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 658
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 607
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tærske
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. tærske
Related etymologies
Cite this entry
“Tærske.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%A6rske. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·